Примеры использования Manifestando su preocupación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Terminó manifestando su preocupación por la disminución del nivel de recursos básicos(" ordinarios") del UNICEF.
В заключение он выразил обеспокоенность по поводу сокращения объема основных(<< регулярных>gt;) ресурсов ЮНИСЕФ.Los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas siguen manifestando su preocupación por los casos de torturas, detenciones arbitrarias y juicios sin garantías.
Механизмы Организации Объединенных Наций по правам человека продолжали выражать озабоченность в связи с пытками, произвольными задержаниями и несправедливыми судебными процессами.Manifestando su preocupación por el hecho de que los bienes y la explotación de las tierras sigan estando principalmente en manos de inversionistas extranjeros.
Выражая свое беспокойство в связи с тем, что собственность и земли по-прежнему в основном находятся во владении иностранных инвесторов и осваиваются ими.Algunos representantes canacos continúan manifestando su preocupación por la llegada a Nueva Caledonia de mano de obra inmigrante.
Представители канаков попрежнему выражают обеспокоенность по поводу притока внешней рабочей силы в Новую Каледонию.Manifestando su preocupación por la lentitud de los progresos hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, subraya la necesidad de que se realicen más esfuerzos integrados y coordinados a todos los niveles.
Выражая обеспокоенность медленными темпами достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, он подчеркивает необходимость в более широких комплексных и согласованных усилиях на всех уровнях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
manifestó su preocupación
delegaciones manifestaronmanifestó preocupación
violación manifiestadeseo manifestarmanifestaron su apoyo
manifiesta su agradecimiento
se manifestó preocupación
las opiniones manifestadasmanifestó su inquietud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el marco de su procedimiento de alerta temprana y acción urgente,el Comité envió cartas a 14 países manifestando su preocupación y exponiendo sus recomendaciones con respecto a la situación de los pueblos indígenas.
В рамках Las autoridades israelíes siguieron manifestando su preocupación por el presunto mantenimiento por Hizbullah de armas o la presencia de personal armado no autorizado en zonas civiles en el sur del Líbano.
Израильские официальные лица продолжали выражать озабоченность по поводу якобы имеющихся у<< Хизбаллы>gt; неразрешенных вооружений или присутствия вооруженных лиц в гражданских районах на юге Ливана.El Comité lamenta que en el informe no se haya hecho referencia al artículo 3 de la Convención relativo a la segregación racial ysigue manifestando su preocupación por la situación de segregación de facto que existe en las escuelas de algunas partes del país.
Комитет сожалеет о том, что в докладе вообще не упоминается статья 3 Конвенции в связи с расовой сегрегацией,и попрежнему выражает беспокойство по поводу школьной сегрегации, существующей де-факто в некоторых частях страны.El ACNUR escribió al abogado de la mujer manifestando su preocupación sobre la posible tergiversación en este caso de la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados.
УВКБ направило адвокату женщины письмо с выражением озабоченности в отношении возможного неправильного истолкования данного дела в рамках Конвенции ООН о статусе беженцев.Tras acoger con satisfacción la aprobación de medidas legislativas y políticas en la esfera de la trata de seres humanos,el Comité sigue manifestando su preocupación por la prevalencia del fenómeno en Kazajstán(arts. 2, 7, 12 y 16).
С удовлетворением отмечая принятие законодательных мер по борьбе с торговлей людьми и принятие национального плана действий по борьбе с торговлей людьми на 2006-2008 годы Комитет попрежнему выражает обеспокоенность по поводу распространенности этого явления в государстве- участнике( статьи 2, 7, 12 и 16).Además, varias instancias siguen manifestando su preocupación por los obstáculos que impiden la realización efectiva de campañas políticas.
Помимо этого, ряд заинтересованных сторон продолжают выражать озабоченность по поводу препятствий для проведения эффективных политических кампаний.Se evitó temporalmente una crisis política e institucional pero los partidos políticos en la oposición y los miembros de la sociedad civil, quienes creían que el Presidente había firmado el Proyecto presionado por los militares,siguieron manifestando su preocupación y denunciando la injerencia política constante de las fuerzas armadas.
Возникновение политического и институционального кризиса было временно предотвращено, однако оппозиционные политические партии и члены гражданского общества, которые считали, что президент подписал законопроект под давлением военных,продолжали выражать свою озабоченность.Las autoridades israelíes siguieron manifestando su preocupación por el hecho de que Hizbullah presuntamente continuaba teniendo armas no autorizadas y manteniendo personal armado en zonas civiles en el sur del Líbano.
Израильские официальные лица продолжали выражать обеспокоенность по поводу предполагаемого наличия в руках<< Хизбаллы>gt; неразрешенных вооружений или присутствия вооруженных лиц в гражданских районах на юге Ливана.También el 18 de diciembre, Israel liberó a unos 550 presos palestinos en el segundo intercambio, y el Relator Especial de las Naciones Unidas para la Libertad de Expresión concluyó una misión a Israel yal territorio palestino ocupado, manifestando su preocupación por el trato dispensado por los israelíes a los manifestantes palestinos.
Также 18 декабря Израиль освободил около 550 палестинских заключенных в рамках второго этапа договоренности об обмене, а Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о свободе выражения мнений завершил поездку в Израиль иоккупированную палестинскую территорию, выразив обеспокоенность по поводу израильского обращения с палестинскими демонстрантами.Las delegaciones continuaron manifestando su preocupación por la disminución de los recursos básicos previsibles a largo plazo, destacando que la continua disminución pondría en peligro la capacidad del PNUD para cumplir su mandato.
Делегации далее выразили обеспокоенность в связи с уменьшением предсказуемых, долгосрочных основных ресурсов, подчеркнув, что дальнейшее уменьшение может поставить под угрозу способность ПРООН выполнять свой мандат.En cuanto a la amplia gama de medidas emprendidas para prevenir la violencia contra la mujer, solo se facilitó información limitada acerca de su sostenibilidad y efectos, al mismo tiempo que los órganoscreados en virtud de tratados de derechos humanos continuaron manifestando su preocupación por la falta de un enfoque holístico en materia de prevención.
Была представлена ограниченная информация, касающаяся устойчивости и отдачи от широкого круга мер, принимаемых для предотвращения насилия La Comisión siguió manifestando su preocupación por los exiguos recursos financieros de que se disponía para llevar a cabo el Programa e hizo un llamamiento a los Estados Miembros para que prestaran apoyo al Programa con contribuciones voluntarias.
Комитет по-прежнему высказывал озабоченность по поводу ограниченности финансовых ресурсов, имеющихся на цели осуществления Программы, и выступил с призывом к государствам- членам поддерживать Программу добровольными взносами.En 2010, el Organismo de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos emitió una declaración en respuesta al proyecto de declaración deimpacto ambiental del Departamento de Defensa, manifestando su preocupación por los posibles perjuicios que podrían ocasionar a ese acuífero las obras de construcción asociadas al aumento de las fuerzas militares previsto.
В 2010 году в ответ на проект проведенной министерством обороны оценки экологических последствий Агентство No obstante, los observadores siguieron manifestando su preocupación por los limitados progresos en las reformas a la gobernanza, cuya necesidad es crítica, así como en la lucha contra la corrupción y los graves abusos de los derechos humanos.
При этом наблюдатели попрежнему высказывали озабоченность по поводу продвижения в осуществлении остро необходимых реформ в сфере государственного управления, в сдерживании разгула коррупции и в борьбе с серьезными нарушениями прав человека.Manifestando su preocupación por el hecho de que siga suspendida la Ronda Doha, insta a los países con un mayor volumen de comercio a dar muestras de la flexibilidad y la voluntad política necesarias para que las negociaciones concluyan de manera favorable a los países en desarrollo.
Выражая обеспокоенность в связи с приостановлением переговоров в рамках Дохинского раунда, оратор настоятельно призывает крупнейшие торговые страны проявить гибкость и политическую волю, необходимую для завершения переговоров благоприятным для развивающихся стран образом.A nivel regional, algunos Estados ribereños siguieron manifestando su preocupación por los daños que podrían derivarse de un accidente o incidente durante el transporte de materiales radiactivos por mar, incluida la contaminación del medio marino.
На региональном уровне некоторые прибрежные государства продолжают высказывать озабоченность по поводу возможности причинения ущерба в случае аварии или инцидента при транспортировке радиоактивных материалов морем, включая опасность загрязнения морской среды.Manifestando su preocupación en vista de que el deterioro ambiental documentado y los cambios generalizados resultantes de la actividad humana, junto con los procesos naturales y la pérdida de servicios de los ecosistemas, obstaculizan la realización de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos.
Выражая озабоченность тем, что документально подтвержденное явление деградации окружающей среды и широкомасштабные изменения, обусловленные антропогенной деятельностью и естественными процессами, а также потеря экосистемных услуг препятствуют достижению целей развития, согласованных на международном уровне.Sin embargo, al igual que en años anteriores, la Comisión siguió manifestando su preocupación por a los obstáculos que dificultan el disfrute de los derechos humanos por todos, b las graves violaciones de los derechos humanos y c las situaciones difíciles en la esfera de los derechos humanos en un número de países relativamente grande.
Однако, как и в предыдущие годы, Комиссия продолжала выражать свою обеспокоенность в связи с a препятствиями на пути всеобщего осуществления всех прав человека; b серьезными нарушениями прав человека; c трудным положением в области прав человека в сравнительно большом числе стран.El sector sigue manifestando su preocupación por la frecuencia y la gravedad de los ataques de piratería y robo a mano armada, y reconoce que muchos Estados ribereños no pueden luchar contra esta amenaza o cuentan con medios insuficientes para hacerlo.
Индустрия судоходства продолжает выражать свою озабоченность по поводу частоты и жестокости пиратских нападений и актов вооруженного разбоя, признавая, что многие прибрежные государства не способны противостоять этой угрозе или не имеют на это достаточных средств.Manifestando su preocupación por el hecho de que en muchos países en desarrollo la carga de la deuda y su servicio es uno de los principales obstáculos a la reactivación del crecimiento y el desarrollo, a pesar de las reformas económicas, con frecuencia muy rigurosas, emprendidas en esos países.
Выражая свою обеспокоенность в связи с тем, что во многих развивающихся странах бремя задолженности и обслуживания долга представляет собой одно из главных препятствий на пути оживления экономического роста и развития, несмотря на экономические реформы Manifestando su preocupación por las formas contemporáneas de discriminación, incluida la difamación de las religiones, especialmente la islamofobia, dice que la crisis se ha agravado como consecuencia de la irresponsabilidad de los medios de difusión que el año pasado atentaron contra los símbolos más sagrados de los musulmanes.
Выражая озабоченность по поводу современных форм дискриминации, в том числе диффамацию религий, прежде всего исламофобию, оратор говорит, что усугублению нынешнего кризиса способствовала безответственность средств массовой информации, которые в минувшем году посягнули на самые почитаемые символы ислама.La Comisión siguió manifestando su preocupación por la cantidad todavía limitada de recursos financieros de que se disponía para llevar a cabo el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial e hizo un llamamiento a los Estados Miembros para que apoyaran dicho programa mediante contribuciones voluntarias.
Комитет по-прежнему высказывал озабоченность по поводу сохраняющейся ограниченности финансовых ресурсов, имеющихся на цели осуществления Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники, и выступил с призывом к государствам- членам поддерживать Программу добровольными взносами.Manifestando su preocupación por que el deterioro ambiental y los cambios generalizados documentados resultantes de la actividad humana, junto con los procesos naturales y la pérdida de servicios de los ecosistemas, obstaculizan la realización de los objetivos de desarrollo sostenible convenidos internacionalmente.
Выражая озабоченность тем, что документально подтвержденное явление деградации окружающей среды и широкомасштабные изменения, обусловленные антропогенной деятельностью и естественными процессами, а также утрата экосистемных услуг препятствуют достижению согласованных на международном уровне целей в области устойчивого развития.Manifestando su preocupación por las campañas difamatorias de que han sido objeto algunas naciones en desarrollo en informes parciales y tergiversados de los medios occidentales, los Ministros volvieron a insistir en la necesidad de que los mecanismos encargados de la difusión de noticias y de información entre los países miembros y acerca de ellos realicen esfuerzos sostenidos por contrarrestar esta amenaza.
Выразив обеспокоенность по поводу развязываемых клеветнических кампаний, от которых страдают развивающиеся страны изза предвзятых и искаженных сообщений в западных средствах массовой информации, министры вновь подчеркнули необходимость приложения устойчивых усилий механизмами, отвечающими за распространение новостей и информации между странами- членами и о странах- членах, для противодействия этой угрозе.Manifestando su preocupación por la persistencia de la vulnerabilidad de los países en desarrollo ante la desaceleración de la economía de los principales países desarrollados y por la disminución de la AOD, pide a los países desarrollados que tomen medidas concretas para alcanzar los objetivos de Monterrey y promuevan nuevas medidas de cancelación, alivio y reescalonamiento de la deuda para los países pobres muy endeudados.
Выражая обеспокоенность в связи с сохраняющейся уязвимостью развивающихся стран 
