ВЫРАЖАЯ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ В СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• expresando su preocupación por

Примеры использования Выражая обеспокоенность в связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражая обеспокоенность в связи с продолжающимися нарушениями прав человека в мире.
Expresando preocupación ante las persistentes violaciones de los derechos humanos en todo el mundo.

В заключение оратор присоединяется к другим членам Комитета, выражая обеспокоенность в связи с независимостью судебной власти, что является одним из столпов, на которых должен основываться демократический режим.
Finalmente, la oradora se une a los demás miembros del Comité que han expresado inquietud por la independencia del poder judicial, lo cual es uno de los pilares en los que ha de fundarse un régimen democrático.

Выражая обеспокоенность в связи с неустойчивым положением в области безопасности в некоторых районах Таджикистана.
Expresando su preocupación por la precariedad de la situación de seguridad en algunas partes de Tayikistán.

Вновь подтверждая свою поддержку мусульманских общин и меньшинств, проживающих в государствах, не являющихся членами ОИК, и выражая обеспокоенность в связи с проявлениями нетерпимости по отношению к таким общинам и меньшинствам, в частности в западном полушарии.
Reafirmando su firme apoyo a las comunidades y minorías musulmanas que viven en Estados no miembros de la OCI y expresando su preocupación por las manifestaciones de intolerancia hacia algunas de estas comunidades y minorías, en particular en el hemisferio occidental.

Выражая обеспокоенность в связи с неустойчивым положением в области безопасности в некоторых районах Таджикистана.
Expresando su preocupación porque la situación de seguridad sigue siendo precaria en algunas regiones de Tayikistán.

В 2007 году отделение УВКПЧ в Сербии, выражая обеспокоенность в связи с этим случаем, отметило, что он представляет собой не только нападение на независимую и беспристрастную журналистику, но и вызов национальным усилиям по борьбе с преступлениями прошлого и организованной преступностью82.
En 2007, la Oficina del ACNDH en Serbia expresó su preocupación por este caso y señaló que el ataque no estaba dirigido solamente contra el ejercicio de un periodismo independiente e imparcial, sino también contra los esfuerzos nacionales para hacer frente a delitos cometidos en el pasado y combatir a la delincuencia organizada.

Выражая обеспокоенность в связи с неустойчивым положением в области безопасности в некоторых районах Таджикистана.
Expresando su preocupación al observar que la situación de seguridad sigue siendo precaria en algunas regiones de Tayikistán.

Выражая обеспокоенность в связи с тем, что проведенные измерения указывают на значительное содержание тетрахлорметана в атмосфере.
Expresando preocupación por que las concentraciones de tetracloruro de carbono en la atmósfera que se están registrando son significativas.

Выражая обеспокоенность в связи с бедственным положением беженцев, вынужденных покинуть Ливийскую Арабскую Джамахирию, спасаясь от насилия.
Expresando preocupación por la difícil situación de los refugiados que se ven obligados a escapar de la violencia en la Jamahiriya Árabe Libia.

Выражая обеспокоенность в связи с инцидентом, произошедшим 26 февраля 2012 года, когда военнослужащие, находившиеся на стороне<< Альфа>gt;, обстреляли район разъединения.
Expresando preocupación por el incidente ocurrido el 26 de febrero, en el que soldados del lado Alfa dispararon contra la zona de separación.

Выражая обеспокоенность в связи со спросом на культурные ценности, в результате которого происходят их утрата, разрушение, перемещение, хищение и незаконный оборот.
Expresando su preocupación por la demanda de bienes culturales, que da origen a su pérdida, destrucción, traslado, robo y tráfico ilícito.

Выражая обеспокоенность в связи с отсутствием действующей законодательной власти и в связи с отсутствием полностью независимых местных органов управления.
Expresando su preocupación por la inexistencia de una asamblea legislativa que funcione, así como por la inexistencia de autoridades locales plenamente independientes.

Выражая обеспокоенность в связи с тревожной эскалацией случаев массового применения силы и грубых нарушений прав человека, совершаемых в отношении мирного населения Кашмира.
Expresando su preocupación ante el alarmante aumento del uso indiscriminado de la fuerza y las violaciones flagrantes de derechos humanos cometidas contra civiles inocentes en Cachemira.

Выражая обеспокоенность в связи с захоронением Израилем ядерных и токсичных отходов, а также высоко токсичных пестицидов и инсектицидов в Средиземном море, особенно в территориальных водах Ливана.
Expresando su preocupación porque Israel ha vertido desechos nucleares y tóxicos y plaguicidas e insecticidas sumamente tóxicos en el Mar Mediterráneo, en particular en aguas territoriales del Líbano.

Выражая обеспокоенность в связи с ростом общеуголовной преступности и отмечая сохраняющуюся необходимость в обеспечении технической подготовки Гаитянской национальной полиции и в укреплении судебной системы.
Expresando su preocupación por el aumento de la delincuencia común y observando que sigue siendo necesario dar adiestramiento técnico a la Policía Nacional de Haití y afianzar el sistema judicial.

Выражая обеспокоенность в связи с изготовлением и незаконным оборотом наркотиков, а также широким злоупотреблением наркотиками, что подвергает опасности здоровье миллионов людей, особенно молодежи.
Expresando su preocupación por la fabricación y el tráfico ilícitos de drogas, así como por la propagación del uso indebido de drogas, que ponen en peligro la vida de millones de personas, en particular de los jóvenes.

Выражая обеспокоенность в связи с сообщениями о нарушениях прав человека и признавая вклад, который наблюдатели за положением в области прав человека могут внести в укрепление доверия к мирному процессу.
Expresando preocupación por las violaciones de los derechos humanos de que se ha informado y reconociendo que los observadores de derechos humanos pueden contribuir a crear confianza en el proceso de paz.

Выражая обеспокоенность в связи с изготовлением и незаконным оборотом наркотиков, а также широким употреблением наркотиков, которые подвергают опасности здоровье миллионов людей, особенно среди молодежи.
Expresando su preocupación por la fabricación y el tráfico ilegales de drogas, así como por la propagación del uso indebido de drogas, que pone en peligro la vida de millones de personas, en particular de los jóvenes.

Выражая обеспокоенность в связи с высоким уровнем заболеваемости и смертности во многих странах, Программа действий соответственно ставит в качестве первоочередной задачи сокращение детской и материнской смертности.
Al expresar preocupación sobre las elevadas tasas de morbilidad y mortalidad en muchos países, el Programa de Acción, apropiadamente, hace de la reducción de las tasas de mortalidad infantil y materna uno de sus objetivos primordiales.

Выражая обеспокоенность в связи с сохраняющейся проблемой общеуголовной преступности и отмечая неизменную потребность в обеспечении технической подготовки Гаитянской национальной полиции и в укреплении судебной системы.
Expresando su preocupación porque sigue sin resolverse el problema de la delincuencia común y observando que sigue siendo necesario impartir capacitación técnica a la Policía Nacional de Haití y afianzar el sistema judicial.

Выражая обеспокоенность в связи с потенциальным конфликтом интересов, который возможен в случаях, когда Организация Объединенных Наций нанимает для работы по закупкам бывших сотрудников компаний- поставщиков Организации.
Expresando preocupación por la posibilidad de que surjan conflictos de intereses cuando las Naciones Unidas contraten a ex empleados de empresas proveedoras de la Organización para que desempeñen actividades en materia de adquisiciones.

Выражая обеспокоенность в связи с большим числом просроченных и остающихся просроченными докладов, в частности первоначальных докладов, что препятствует полному осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Expresando preocupación por el gran número de informes cuya presentación está atrasada y que siguen en esa situación, en particular informes iniciales, lo que constituye un obstáculo para la plena aplicación de la Convención.

Выражая обеспокоенность в связи с тем, что бывшие комбатанты, которые принимали участие в боевых действиях в Либерии и Кот- д' Ивуаре и которые возвращаются сейчас на родину в Сьерра-Леоне, могут угрожать прогрессу, достигнутому в Сьерра-Леоне.
Expresando preocupación ante el hecho de que los ex combatientes que habían participado en las luchas en Liberia y Côte d'Ivoire y ahora regresan a Sierra Leona pueden poner en peligro los progresos realizados en el país.

Выражая обеспокоенность в связи с продолжением и усилением в последнее время военной конфронтации в Афганистане, что влечет за собой жертвы среди гражданского населения и рост числа беженцев и перемещенных лиц и создает серьезную угрозу стабильности и мирному развитию региона.
Expresando su preocupación ante la continuación y reciente intensificación del enfrentamiento militar en el Afganistán, que han causado víctimas civiles y han hecho aumentar el número de refugiados y personas desplazadas y que ponen gravemente en peligro la estabilidad y la evolución pacífica de la región.

Выражая обеспокоенность в связи с продолжением и усилением в последнее время военной конфронтации в Афганистане, что влечет за собой жертвы среди гражданского населения и рост числа беженцев и перемещенных лиц и создает серьезную угрозу стабильности и мирному развитию региона.
Expresando su preocupación por la continuación y la reciente intensificación del enfrentamiento militar en el Afganistán, que ha causado bajas en la población civil y ha provocado un aumento del número de refugiados y personas desplazadas, y pone gravemente en peligro la estabilidad y el desarrollo pacífico de la región.

Выражая обеспокоенность в связи с тем, что незаконная лесозаготовительная деятельность и связанная с ней торговля лесной продукцией незаконного происхождения достигли опасного уровня, что ведет к потере доходов, деградации экосистем, утрате биологического разнообразия и усугубления бедности, особенно в развивающихся странах;
Expresando su preocupación por el hecho de que la tala ilegal y el comercio conexo de productos forestales obtenidos ilegalmente han adquirido proporciones alarmantes que provocan la pérdida de ingresos, la degradación de los ecosistemas, la pérdida de la diversidad biológica y la agudización de la pobreza, en particular en los países en desarrollo;

Г-жа Чутикул, выражая обеспокоенность в связи с низкими показателями охвата дошкольным воспитанием и посещаемости, просит представить информацию о содержании и результатах осуществления национальной стратегии обучения детей с раннего возраста и настоятельно призывает правительство обратить повышенное внимание на охват дошкольным воспитанием и его качество.
La Sra. Chutikul, manifestando su preocupación por las bajas cifras de matrícula y asistencia preescolar registradas, pide información sobre el contenido y los resultados de la estrategia nacional para la educación de la primera infancia e insta al Gobierno a que preste mayor atención al alcance y la calidad de la enseñanza preescolar.

Выражая обеспокоенность в связи с тем, что огромные потенциальные блага от процесса глобализации и экономической взаимозависимости достигли не всех стран, общин и людей и в связи с растущей маргинализацией некоторых стран, особенно наименее развитых и африканских стран, в плане получения доступа к этим благам.
Expresando su preocupación por que el inmenso potencial de generación de beneficios resultante del proceso de mundialización e interdependencia económica no haya llegado a todos los países, comunidades e individuos, y por que esos beneficios estén, cada vez más, fuera del alcance de varios países, particularmente los países menos adelantados y los países africanos.

Выражая обеспокоенность в связи с тем, что в ряде развивающихся стран, предпринимающих неослабные и напряженные усилия по осуществлению экономических реформ, бремя задолженности и обслуживания долга по-прежнему представляет собой одно из главных препятствий на пути оживления экономического роста и развития в этих странах, особенно в наименее развитых странах.
Expresando su preocupación por el hecho de que, en varios países en desarrollo que están poniendo en práctica reformas económicas continuas y vigorosas, la carga de la deuda y del servicio de la deuda constituya todavía un grave obstáculo que se opone a la revitalización del crecimiento económico y el desarrollo en esos países, particularmente en los países menos adelantados.