ВЫРАЖАЮТ ГЛУБОКУЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• expresan su profundo agradecimiento
• expresan su profunda gratitud
• expresan su profundo reconocimiento
• agradecen profundamente

Примеры использования Выражают глубокую признательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Маршалловы Острова выражают глубокую признательность правительству Японии за создание в Токио Центра тихоокеанских островов.
A ese respecto, las Islas Marshall agradecen profundamente al Gobierno del Japón por el establecimiento en Tokio del Centro de las Islas del Pacífico.

Стороны выражают глубокую признательность правительству Туркменистана за его гостеприимство, помощь и созданные им отличные условия, обеспечившие проведение результативных переговоров.
Las partes agradecen profundamente al Gobierno de Turkmenistán su hospitalidad y asistencia y las excelentes condiciones establecidas para la celebración de conversaciones productivas.

Сегодня, когда Организация Объединенных Наций приближается к концу одной эры и началу другой, Мальдивские Острова выражают глубокую признательность уходящему в отставку Генеральному секретарю гну Кофи Аннану.
Hoy, cuando las Naciones Unidas se acercan al final de una era y el comienzo de otra, Maldivas expresa su profundo aprecio al Secretario General saliente, Sr. Kofi Annan.

Выражают глубокую признательность Президенту Алжирской Республики Его превосходительству гну Абдельазизу БУТЕФЛИКЕ за согласие на проведение этой Конференции под его патронажем;
Expresan su profundo agradecimiento a Su Excelencia Abdelaziz Bouteflika, Presidente de la República Argelina, por haber aceptado que esta Conferencia se celebre bajo su insigne patrocinio;

Министры и главы делегаций наименее развитых стран выражают глубокую признательность ЮНИДО за выполнение функций принимающей стороны Конференции министров и за ее превосходное организационное обеспечение.
Los Ministros y Jefes de delegación de los países menos adelantados expresan su profundo agradecimiento a la ONUDI por servir de anfitriona de la Conferencia Ministerial y por las excelentes condiciones creadas al efecto.

Министры выражают глубокую признательность Алжиру за его умелое руководство, превосходную работу и неустанные усилия в качестве страны- Председателя Группы 77 в 2012 году.
Los Ministros expresan su profundo agradecimiento a Argelia por su capaz labor directiva y por su excelente trabajo e incansable empeño como país encargado de ocupar en 2012 la Presidencia del Grupo de los 77.

Президент Соединенных Штатов Америки и главы государств и правительств африканских стран выражают глубокую признательность президенту Йовери Кагуте Мусевени, правительству и народу Уганды за теплое гостеприимство, проявленное к ним во время их пребывания в Уганде.
El Presidente de los Estados Unidos de América y los Jefes de Estado y de Gobierno de África expresan su profundo reconocimiento al Presidente Yoweri Kaguta Museweni, al Gobierno y al pueblo de Uganda por la cálida hospitalidad que se les brindó durante su visita a Uganda.

Выражают глубокую признательность Его Превосходительству Абдуллаху Гюлю, Президенту Турции, за его выдающийся вклад в качестве Председателя четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в успешное проведение Конференции;
Expresa su profundo reconocimiento al Excmo. Sr. Abdullah Gűl, Presidente de la República de Turquía, por su destacada contribución, en calidad de Presidente de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, al éxito de la Conferencia;

Главы государств и правительств Белиза, Гватемалы, Гондураса, Никарагуа, Коста-Рики, Панамы и Доминиканской Республики, а также специально приглашенные лица выражают глубокую признательность народу и правительству Сальвадора за то внимание, которое было оказано им во время этой встречи.
Los Jefes de Estado y de Gobierno de Belice, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panamá y República Dominicana, así como invitados especiales expresan su profundo agradecimiento al Pueblo y Gobierno de El Salvador por las atenciones brindadas durante la celebración de esta reunión.

Выражают глубокую признательность правительству Королевства Дании за предоставленную возможность провести пятнадцатую сессию Конференции Сторон и пятую сессию Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, в Копенгагене;
Expresan su profundo agradecimiento al Gobierno del Reino de Dinamarca por haber hecho posible la celebración del 15º período de sesiones de la Conferencia de las Partes y del quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en Copenhague;

Делегации правительства РТ и ОТО, а также Специальный посланник Генерального секретаря ООН выражают глубокую признательность Президенту С. Ниязову и правительству Туркменистана за теплое гостеприимство, прекрасные условия, созданные для проведения переговоров, и постоянную поддержку, оказывавшуюся в их ходе.
Las delegaciones de la República de Tayikistán y de la Oposición Tayika Unida, así como el Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, expresan su profundo reconocimiento al Presidente, Sr. S. Niyazov, y al Gobierno de Turkmenistán por su hospitalidad y por las excelentes condiciones para la celebración de las negociaciones y por el continuo apoyo prestado durante éstas.

Палестинский народ и его руководство выражают глубокую признательность за принципиальные позиции и решительные и ясные заявления, с которыми выступили в последнее время лидеры международного сообщества, в том числе Ваше Превосходительство, в связи с принятыми в последнее время такими незаконными односторонними мерами Израиля.
El pueblo palestino y sus dirigentes han expresado su profundo aprecio por la afirmación de posiciones de principio y las declaraciones claras y firmes realizadas recientemente por dirigentes de toda la comunidad internacional, incluida Su Excelencia, acerca de las últimas medidas ilegales y unilaterales de Israel.

Африканский союз и ЭКОВАС вновь подтверждают свою приверженность углублению своего сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и другими партнерами в интересах обеспечения устойчивого мира и безопасности в Мали и выражают глубокую признательность Организации Объединенных Наций за стабильный интерес к судьбе демократии, развития, мира и безопасности в Африке.
La Unión Africana y la CEDEAO reiteran su compromiso de profundizar su cooperación con las Naciones Unidas y otros asociados en pro de la paz sostenible y la seguridad en Malí y expresan su profundo agradecimiento a las Naciones Unidas por el imperecedero interés que demuestran por el estado de la democracia, el desarrollo, la paz y la seguridad en África.

Выражают глубокую признательность правительству и народу Индонезии за предоставление Специальному комитету необходимой помощи в организации его семинара, за огромный вклад в его успешное проведение и, в частности, за щедрое и искреннее гостеприимство и теплый и сердечный прием, оказанные участникам семинара во время их пребывания в Бандунге.
Expresa su profunda gratitud al Gobierno y al pueblo de Indonesia por haber brindado al Comité Especial los medios necesarios para celebrar el seminario, por su destacada contribución al éxito de éste y, en particular, por su muy generosa y amable hospitalidad y por la cálida y cordial acogida que han dispensado a los participantes durante toda su estancia en Bandung.

Выражают глубокую признательность правительству и народу Фиджи за предоставление Специальному комитету необходимых помещений для проведения семинара, за их выдающийся вклад в его успешное проведение и, в частности, за очень щедрое и радушное гостеприимство и теплый и сердечный прием, оказанный участникам семинара во все время их пребывания на Фиджи.
Expresan su profunda gratitud al Gobierno y al pueblo de Fiji por haber brindado al Comité Especial los medios necesarios para celebrar su seminario, por su destacada contribución al éxito de este y, en particular, por su muy generosa y amable hospitalidad y por la cálida y cordial acogida que han dispensado a los participantes durante toda su estancia en Fiji.

Выражают глубокую признательность правительствам и народам Франции и Новой Каледонии за предоставление Специальному комитету необходимой помощи в организации его семинара, за огромный вклад в его успешное проведение и, в частности, за щедрое и искреннее гостеприимство и теплый и сердечный прием, оказанные участникам семинара во время их пребывания в Новой Каледонии.
Expresan su profunda gratitud al Gobierno y al pueblo de Francia y Nueva Caledonia por haber brindado al Comité Especial los medios necesarios para celebrar el seminario, por su destacada contribución al éxito de este y, en particular, por su muy generosa y amable hospitalidad y por la cálida y cordial acogida que han dispensado a los participantes durante toda su estancia en Nueva Caledonia.

Специальный докладчик выражает глубокую признательность правительству Турции за всестороннее сотрудничество с ним.
El Relator Especial está muy agradecido al Gobierno de Turquía por su plena cooperación.

Прежде всего я выражаю глубокую признательность семьям жертв.
En primer lugar, me gustaría dar un profundo agradecimiento a las familias de las víctimas.

Позвольте мне официально выразить глубокую признательность от лица всех участников Конференции.
Permítanme expresar la profunda gratitud de todos los que estamos presentes en esta Conferencia.

Г-н КЛЯЙН выражает глубокую признательность гг.
El Sr. KLEIN manifiesta su profundo agradecimiento a los Sres.

В заключение гн Мишель выражает глубокую признательность НПО и благодарит их за ту роль, которую они сыграли в организации обсуждений по правозащитной тематике в Швейцарии.
Finalmente, el Sr. Michel expresa su profunda gratitud a las ONG y les agradece el papel que han representado en el establecimiento de un debate sobre los derechos humanos en Suiza.

Выражает глубокую признательность правительству Аргентинской Республики за предоставленную возможность провести четвертую сессию Конференции Сторон в Буэнос-Айресе;
Expresa su profunda gratitud al Gobierno de la República Argentina por haber hecho posible que el cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes se celebrara en Buenos Aires;

Министры выразили глубокую признательность Пакистану за превосходную работу и неустанные усилия как страны- Председателя Группы 77 и Китая.
Los Ministros expresan su profundo agradecimiento al Pakistán por su excelente labor y sus esfuerzos incansables como Presidente del Grupo de los 77 y China.

Наша страна выражает глубокую признательность странам субрегиона, в частности тем, которые предоставляют войска для АМИСОМ.
Mi país expresa su profunda gratitud a los países de la subregión, en particular a los que aportan contingentes a la AMISOM.