Примеры использования Expresan su profundo agradecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Afganistán y la comunidad internacional expresan su profundo agradecimiento a la República Federal de Alemania por auspiciar la Conferencia.
Афганистан и международное сообщество выразили свою глубокую признательность Федеративной Республике Германия за то, что она стала принимающей стороной этой Конференции.Expresan su profundo agradecimiento a Su Excelencia Abdelaziz Bouteflika, Presidente de la República Argelina, por haber aceptado que esta Conferencia se celebre bajo su insigne patrocinio;
Выражают глубокую признательность Президенту Алжирской Республики Его превосходительству гну Абдельазизу БУТЕФЛИКЕ за согласие на проведение этой Конференции под его патронажем;Los Ministros y Jefes de delegación de los países menos adelantados expresan su profundo agradecimiento a la ONUDI por servir de anfitriona de la Conferencia Ministerial y por las excelentes condiciones creadas al efecto.
Министры и главы делегаций наименее развитых стран выражают глубокую признательность ЮНИДО за выполнение функций принимающей стороны Конференции министров и за ее превосходное организационное обеспечение.Expresan su profundo agradecimiento al Gobierno del Estado de Qatar por haber hecho posible la celebración del 18º período de sesiones de la Conferencia de las Partes y del 8º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en Doha;
Выражает свою глубокую признательность правительству Государства Катар за предоставленную возможность провести восемнадцатую сессии Конференции Сторон и восьмую сессию Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, в Дохе;El Gobierno y el pueblo de San Vicente y las Granadinas también expresan su profundo agradecimiento a los Gobiernos que nos han ayudado a formular y a ejecutar nuestra propia revolución en el ámbito del bienestar.
Правительство и народ Сент-Винсент и Гренадин также выражают свою глубокую благодарность правительствам тех стран, которые оказали нам содействие в разработке и осуществлении нашей собственной программы оздоровления нации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
Expresan su profundo agradecimiento a el Gobierno de la República de Polonia por haber hecho posible la celebración de el 19º período de sesiones de la Conferencia de las Partes y de el 9º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en Varsovia;
Выражают свою глубокую признательность правительству Республики Польша за предоставление возможности провести в Варшаве девятнадцатую сессию Конференции Сторон и девятую сессию Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола;Los Jefes de Estado y de Gobierno de Belice, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panamá yRepública Dominicana, así como invitados especiales expresan su profundo agradecimiento al Pueblo y Gobierno de El Salvador por las atenciones brindadas durante la celebración de esta reunión.
Главы государств и правительств Белиза, Гватемалы, Гондураса, Никарагуа, Коста-Рики, Панамы и Доминиканской Республики,а также специально приглашенные лица выражают глубокую признательность народу и правительству Сальвадора за то внимание, которое было оказано им во время этой встречи.Los Ministros expresan su profundo agradecimiento al Pakistán por su excelente labor y sus esfuerzos incansables como Presidente del Grupo de los 77 y China.
Министры выразили глубокую признательность Пакистану за превосходную работу и неустанные усилия как страны- Председателя Группы 77 и Китая.La Unión Africana y la CEDEAO reiteran su compromiso de profundizar su cooperación con las Naciones Unidas y otros asociados en pro de la paz sostenible yla seguridad en Malí y expresan su profundo agradecimiento a las Naciones Unidas por el imperecedero interés que demuestran por el estado de la democracia, el desarrollo, la paz y la seguridad en África.
Африканский союз и ЭКОВАС вновь подтверждают свою приверженность углублению своего сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и другими партнерами в интересах обеспечения устойчивого мира ибезопасности в Мали и выражают глубокую признательность Организации Объединенных Наций за стабильный интерес к судьбе демократии, развития, мира и безопасности в Африке.Las partes expresan su profundo agradecimiento al Gobierno de la Federación de Rusia por la hospitalidad dispensada y la ayuda prestada en la organización y celebración de las conversaciones en Moscú.
Стороны выражают свою глубокую благодарность правительству Российской Федерации за гостеприимство и помощь, оказанные в организации и проведении переговоров в Москве.La Federación de Rusia, la India, China y Sudáfrica expresan su profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo del Brasil por acoger la sexta cumbre del grupo BRICS en Fortaleza.
Россия, Индия, Китай и Южная Африка выражают свою искреннюю признательность правительству и народу Бразилии за организацию в Форталезе шестого саммита БРИКС.Los Ministros expresan su profundo agradecimiento a Argelia por su capaz labor directiva y por su excelente trabajo e incansable empeño como país encargado de ocupar en 2012 la Presidencia del Grupo de los 77.
Министры выражают глубокую признательность Алжиру за его умелое руководство, превосходную работу и неустанные усилия в качестве страны- Председателя Группы 77 в 2012 году.Los participantes en la Conferencia Internacional de Manama expresan su profundo agradecimiento a Su Alteza la Jequesa Sabeeka Al-Khalifa, esposa del Rey de Bahrein, y al Ministro de Relaciones Exteriores por su dedicación y sus contribuciones al éxito de la conferencia, que culmina con esta declaración.
Участники Манамской международной конференции выражают свою глубокую признательность Ее Высочеству шейхе Сабике Аль Халифе, супруге короля Бахрейна, и министерству иностранных дел за их приверженность и вклад в успешное проведение нашей конференции, которая увенчалась принятием настоящей декларации.Expresan su profundo agradecimiento a el Gobierno de la República de Sudáfrica por haber hecho posible la celebración de el 17º período de sesiones de la Conferencia de las Partes y de el 7º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en Durban;
Выражают глубокую признательность правительству Южно-Африканской Республики за предоставленную возможность провести семнадцатую сессию Конференции Сторон и седьмую сессию Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, в Дурбане;Expresan su profundo agradecimiento a el Gobierno de la República de Polonia por haber hecho posible la celebración de el 14º período de sesiones de la Conferencia de las Partes y de el cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en Poznan;
Выражают свою глубокую признательность правительству Республики Польши за предоставленную возможность провести четырнадцатую сессию Конференции Сторон и четвертую сессию Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, в Познани;Expresan su profundo agradecimiento al Reino de Arabia Saudita por haber convocado y organizado esta Conferencia, celebrada con los auspicios de su Alteza Real, el Príncipe Abdullah bin Abdulaziz, Heredero de la Corona de la Arabia Saudita y Viceprimer Ministro y Comandante de la Guardia Nacional.
Выражают свою глубокую признательность Королевству Саудовская Аравия за созыв и проведение настоящей Конференции, прошедшей под высоким патронажем наследного принца, заместителя премьер-министра и командующего национальной гвардией Его Королевского Высочества принца Абдаллы ибн Абдель Азиза;Los Jefes de Estado y de Gobierno expresan su profundo agradecimiento al Excmo. Sr. Goodluck Ebele Jonathan, Presidente de la República Federal de Nigeria, y al Gobierno y al pueblo nigerianos por la hospitalidad que les han dispensado, generosa y auténticamente africana, así como por las excelentes disposiciones tomadas para asegurar el éxito del período de sesiones.
Главы государств и правительств выражают свою глубокую признательность президенту Федеративной Республики Нигерия Его Превосходительству Гудлаку Эбеле Джонатану за его щедрое и подлинно африканское гостеприимство, оказанное всем им, и за прекрасную работу, проделанную для обеспечения успешного проведения сессии.Los dirigentes árabes expresan su profundo agradecimiento al Presidente, al Gobierno, a la Asamblea Nacional y al pueblo de la República libanesa por el esmero y la eficiencia con que se llevaron a cabo los excelentes preparativos de la cumbre, y deciden reconocer el discurso de apertura pronunciado por el Presidente Émile Lahoud, que preside la Cumbre, como documento de la reunión.
Руководители арабских государств выразили свою глубокую признательность президенту, правительству, палате депутатов и народу Ливанской Республики за их заботу и за обстоятельную и прекрасную подготовку Совещания на высшем уровне. Они постановили считать вступительное слово президента Эмиля Лахуда, Председателя Совещания на высшем уровне, документом сессии.Expresan su profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Fiji por haber prestado al Comité Especial los servicios necesarios para el seminario, por su excelente contribución al éxito del mismo y, especialmente, por la generosa hospitalidad y la cálida y cordial acogida que han dado a los participantes y al observador durante toda su estancia en Fiji.
Выражают свою глубокую признательность правительству и народу Фиджи за предоставление Специальному комитету всех необходимых средств для проведения его семинара, за их выдающийся вклад в успешное проведение семинара и, в частности, за весьма щедрое и радушное гостеприимство и за теплый и сердечный прием, оказанный участникам и наблюдателю в ходе их пребывания в Фиджи.Expresan su profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Fiji por haber prestado al Comité Especial los servicios necesarios para la celebración del Seminario, por su excelente contribución al éxito de éste y, especialmente, por la sumamente generosa y amable hospitalidad y la cálida y cordial acogida dispensada a los participantes durante toda su estancia en Fiji.
Выражают свою глубокую признательность правительству и народу Фиджи за предоставление Специальному комитету всех необходимых средств для организации его Семинара, за их выдающийся вклад в его успешное проведение и, в частности, за весьма щедрое и радушное гостеприимство и теплый и сердечный прием, оказанный участникам Семинара во время их пребывания на Фиджи.Expresan su profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Santa Lucía por haber prestado al Comité Especial los servicios necesarios para la celebración del seminario, por su excelente contribución al éxito de éste y, especialmente, por la sumamente generosa y amable hospitalidad y la cálida y cordial acogida que han dispensado a los participantes y observadores durante toda su estancia en Santa Lucía.
Выражают свою глубокую признательность правительству и народу Сент-Люсии за предоставление Специальному комитету всех необходимых средств для проведения его семинара, за их выдающийся вклад в успешное проведение семинара и, в частности, за весьма щедрое и радушное гостеприимство и теплый и сердечный прием, оказанный участникам и наблюдателям в ходе их пребывания в Сент-Люсии.Expresan su profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Cuba por haber prestado al Comité Especial los servicios necesarios para la celebración del Seminario, por su excelente contribución al éxito de éste y, especialmente, por la sumamente generosa y amable hospitalidad y la cálida y cordial acogida dispensada a los participantes y observadores durante toda su estancia en Cuba, en particular por parte del Presidente Fidel Castro.
Выражают свою глубокую признательность правительству и народу Кубы за предоставление Специальному комитету всех необходимых средств для проведения его семинара, за их выдающийся вклад в успешное проведение семинара и, в частности, за весьма щедрое и радушное гостеприимство и теплый и сердечный прием, оказанный участникам и наблюдателям во время их пребывания на Кубе, особенно президентом Фиделем Кастро.Expresa su profundo agradecimiento al Sr. Bossuyt por su muy útil informe;
Los participantes expresaron su profundo agradecimiento al Gobierno del Perú por la generosidad con que ha acogido y presidido estas deliberaciones.
Участники выразили глубокую признательность правительству Перу за гостеприимство и координацию проведенных обсуждений.Los Ministros expresaron su profundo agradecimiento a Sudáfrica por su excelente labor y sus esfuerzos incansables como Presidente del Grupo de los 77.
Министры выразили глубокую признательность Южной Африке за отличную работу и неустанные усилия в качестве Председателя Группы 77.Muchas delegaciones expresaron su profundo agradecimiento a la Sra. Lotse por su desempeño como Secretaria de la Junta.
Представители многих делегаций выразили глубокую признательность г-же Лотсе за ее работу на должности секретаря Совета.
