EXPRESADA ANTERIORMENTE на Русском - Русский перевод

• ранее высказанное
• изложенном ранее
• ранее выраженную

Примеры использования Expresada anteriormente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En esa medida, disiento de la opinión expresada anteriormente por el Comité en la Observación general Nº 24(1994).
В этой же мере я не согласна с ранее высказанным мнением Комитета в Замечании общего порядка№ 24( 1994 год).

Si bien la Comisión observaba la situación que afrontaba la República Centroafricana, también recordaba que el país no había hecho ninguna aportación en más de 10 años ni había cumplido la intención expresada anteriormente de presentar un calendario para el pago de sus cuotas atrasadas.
Приняв к сведению положение в Центральноафриканской Республике, Комитет также напомнил, что страна не делала взносов более десятилетия и не выполнила ранее заявленных намерений представить график погашения своей задолженности.

Reitera la posición expresada anteriormente por su delegación con respecto a la sección 26H, Administración, Nairobi.
Он подтверждает изложенную ранее позицию его делегации в отношении раздела 26Н" Административное обслуживание, Найроби".

Si se decidiese que es necesario hacerlo, mantendría su opinión expresada anteriormente de que el criterio más adecuado es de la naturaleza de la transacción.
Если будет принято решение о том, что такое определение необходимо, то делегация его страны будет придерживаться своего высказанного ранее мнения о том, что характер сделки является наиболее уместным критерием.

En vista de la preocupación expresada anteriormente la Relatora Especial recomienda al Gobierno que estudie esos Principios y la posibilidad de crear una comisión o procedimiento independiente para investigar las presuntas ejecuciones extrajudiciales, pasadas y presentes, que se imputen a la policía o a otros agentes del Estado.
Принимая во внимание высказанные выше озабоченности, Специальный докладчик рекомендует правительству изучить эти Принципы и рассмотреть возможность создания независимой комиссии или механизма для расследования прошлых и нынешних случаев предполагаемых внесудебных казней, приписываемых полиции и прочим государственным субъектам.

La Comisión Consultiva acoge con beneplácito la iniciativa del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, ya que esto concuerda con la opinión expresada anteriormente por la Comisión de que las partes interesadas deben compartir un sentido de identificación común con el sistema, con inclusión del derecho a participar en la adopción de decisiones(véase A/59/539, párr. 32).
Консультативный комитет приветствует инициативу Комитета высокого уровня по вопросам управления, поскольку этот шаг соответствует ранее выраженному Консультативным комитетом мнению о том, что все заинтересованные стороны должны пользоваться системой на коллективной основе и иметь право участвовать в процессе принятия решений( см. A/ 59/ 539, пункт 32).

Con respecto a la preocupación expresada anteriormente por la Comisión Consultiva sobre el posible" robo" de funcionarios de una misión por otra, el Secretario General señala que ello se ha resuelto mediante la inclusión de una disposición en el nuevo sistema de selección de funcionarios por la que se exige que los funcionarios presten servicios por lo general por un período mínimo de un año antes de ser nombrados a otra plaza(A/65/715, párr. 40).
Что касается высказанной ранее Консультативным комитетом обеспокоенности по поводу возможного<< переманивания>gt; сотрудников из одной миссии в другую, то Генеральный секретарь заявляет, что эта проблема была решена путем включения в новую систему отбора сотрудников положения, согласно которому сотрудник до назначения на другую должность обычно должен отработать не менее одного года( A/ 65/ 715*, пункт 40).

Por consiguiente, apoya plenamente la idea expresada anteriormente y sólo pide que se establezcan los plazos para la presentación de esos informes, aunque señala que es poco probable que se preparen durante el período de sesiones.
Таким образом, она полностью поддерживает ранее высказанную идею и интересуется лишь сроками представления таких докладов, указывая, что подготовить их во время сессии представляется маловероятным.

Consciente de la observación expresada anteriormente por países Partes en desarrollo afectados de que la calidad de los informes nacionales podría mejorarse si la financiación de las actividades de presentación de información fuera más constante, y a fin de atender a las numerosas solicitudes sobre esta cuestión de los países Partes en desarrollo afectados, la secretaría ha recabado fondos para apoyar la preparación de los informes nacionales y subregionales de África que deben presentarse al CRIC en su tercera reunión.
Учитывая прошлые замечания затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции по поводу возможности улучшения качества национальных докладов при более существенном финансировании отчетной деятельности и откликаясь на связанные с этим многочисленные просьбы этих стран- Сторон Конвенции, секретариат попытался найти финансовые средства для поддержки процесса подготовки африканских национальных и субрегиональных докладов, подлежащих представлению к третьей сессии КРОК.

En cuanto al contenido concreto del informe, quisiera reiterar ante todo que la CARICOM apoya la opinión, expresada anteriormente por otros Estados, de que el ámbito de aplicación de la responsabilidad de proteger debería restringirse a los cuatro crímenes acordados por los dirigentes mundiales en 2005, a saber, el genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.
Что касается конкретного содержания доклада, то позвольте мне прежде всего повторить, что КАРИКОМ поддерживает мнение, ранее высказанное рядом других государств, согласно которому охват концепции ответственности по защите следует ограничить четырьмя преступлениями, согласованными мировыми лидерами в 2005 году, а именно: геноцидом, военными преступлениями, этническими чистками и преступлениями против человечности.

Reiteraron la opinión expresada anteriormente de que el retiro podría representar un paso hacia la aplicación de la hoja de ruta, siempre que se realice en el contexto de ese documento, como medida encaminada a lograr la solución biestatal, que no implica una transferencia de asentamientos a la Ribera Occidental sino un traspaso organizado y negociado de responsabilidades a la Autoridad Palestina y que Israel facilita la rehabilitación y reconstrucción en Gaza.
Они повторно выразили свое ранее высказанное мнение о том, что подобный уход может представлять собой шаг на пути осуществления<< дорожной карты>gt;, если он состоится в контексте этой<< дорожной карты>gt;, является шагом к урегулированию на основе принципа существования двух государств, не подразумевает перенос поселенческой деятельности на Западный берег, сопровождается организованной передачей полномочий Палестинской администрации на основе переговоров и если Израиль будет содействовать восстановлению и реконструкции в Газе.

En cuanto al apartado e, y con la misma reserva expresada anteriormente sobre la asimilación de una comunidad religiosa a una etnia, conviene señalar una medida adoptada por el legislador libanés sobre las elecciones legislativas.
Что касается пункта e, то с учетом высказанной выше оговорки об отождествлении религиозной общины с этнической группой следует обратить внимание на меру, принятую законодателем Ливана в отношении парламентских выборов.

A este respecto, la Comisión reiteró la opinión expresada anteriormente al examinar el tratamiento de los gastos fuera del lugar de destino en los lugares de destino del grupo I, es decir, que definitivamente no quería perjudicar a ningún lugar de destino.
В этой связи она повторила мнение, высказанное ранее при обсуждении вопроса о рассмотрении расходов вне мест службы в относящихся к группе I местах службы, о том, что она совершенно не хочет ущемить какое-либо место службы.

Al propio tiempo, el Consejo reitera la preocupación expresada anteriormente por el conflicto en la región de Nagorno-Karabaj de la República de Azerbaiyán y sus alrededores y por las tensiones existentes entre la República de Armenia y la República de Azerbaiyán.
В то же время Совет вновь повторяет ранее выраженную им обеспокоенность по поводу конфликта в нагорно-карабахском регионе Азербайджанской Республики и вокруг него и напряженностью между Республикой Армения и Азербайджанской Республикой.

Hoy quisiera reiterar la posición expresada anteriormente por Egipto en el sentido de que la única solución a la crisis en Siria consiste en poner fin a la violencia y entablar un diálogo serio entre todas las partes en un clima de apertura política.
Сегодня я хотел бы вновь повторить уже выражавшуюся ранее позицию Египта, который считает, что единственный способ преодолеть кризис в Сирии заключается в прекращении насилия и в установлении, в обстановке политической открытости, серьезного диалога между всеми сторонами.

Los oradores reiteraron la opinión general, expresada anteriormente por la Conferencia de los Estados parte, de que la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas ofrecía un marco jurídico adecuado y eficaz y que no debía menoscabarse.
Ораторы вновь изложили( уже высказанную Конференцией государств- участников) общую точку зрения о том, что Конвенция о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций обеспечивает надлежащие и хорошо функционирующие правовые основы и что им не следует причинять ущерба каким-либо образом.

La Presidenta estuvo de acuerdo con la opinión expresada anteriormente por los presidentes de que debía concederse participación oficial en la Comisión de Derechos Humanos a un representante de los comités a fin de permitirles participar en cuestiones de importancia para ellos.
Она согласилась с ранее высказанным председателями мнением о том, что представителям комитетов необходимо предоставить в Комиссии по правам человека официальный статус, чтобы позволить им участвовать в обсуждении вопросов, имеющих отношение к деятельности их комитетов.

El Comité observa con pesar que, a pesar de su preocupación expresada anteriormente(CRC/C/15/Add.176, párr. 24) sobre la edad mínima para contraer matrimonio, fijada en los 16 años, y en los 14 años con la autorización de un juez, el Estado parte aún no ha aumentado dicha edad mínima.
Комитет с озабоченностью отмечает, что, несмотря на уже высказывавшуюся им озабоченность( CRC/ C/ 15/ Add. 176, пункт 24) по поводу низкого минимального возраста вступления в брак, который составляет 16 лет и 14 лет с согласия судьи, государство- участник не повысило минимально допустимый возраст вступления в брак.

En el informe más reciente, también recordó al Consejo su intención expresada anteriormente, y reflejada en la resolución 2091(2013), de examinar el estado de aplicación de las medidas impuestas en la resolución 1591(2005), incluso los obstáculos que impedían su ejecución plena y efectiva, con miras a asegurar su pleno cumplimiento.
В последнем докладе она также напомнила Совету о его изложенном ранее в резолюции 2091( 2013) намерении рассмотреть вопрос о ходе осуществления, включая препятствия на пути полного и эффективного осуществления мер, введенных резолюцией 1591( 2005), с целью обеспечения полного соблюдения.

En el informe más reciente, también recordó al Consejo su intención expresada anteriormente, y reflejada en la resolución 2035(2012), de examinar el estado de aplicación de las medidas impuestas en la resolución 1591(2005), incluidos los obstáculos que impedían su ejecución plena y efectiva, con miras a asegurar su pleno cumplimiento.
В последнем докладе он напомнил также Совету о его намерении, изложенном ранее в резолюции 2035( 2012), рассмотреть вопрос о ходе осуществления, включая препятствия на пути полного и эффективного осуществления мер, введенных резолюцией 1591( 2005), с целью обеспечения полного соблюдения.

El Gobierno de Uganda reitera su preocupación, expresada anteriormente, por el hecho de que la comunidad ha permitido de nuevo que Rwanda quede impune, a pesar de la presencia de las Naciones Unidas en Kisangani, y advierte que ello creará las condiciones necesarias para que aumente la inestabilidad en la región.
Правительство Уганды подтверждает ранее выраженную им обеспокоенность по поводу того, что и в этот раз международное сообщество оставило Руанду безнаказанной, несмотря на присутствие Организации Объединенных Наций в Кисангани, и вновь предупреждает, что это создает условия для эскалации нестабильности в регионе.

En este sentido, la Comisión reitera su opinión expresada anteriormente de que la integración efectiva de Inspira y el sistema de planificación de los recursos institucionales es clave para el desarrollo de un sistema eficiente, integral y con capacidad de respuesta para la gestión de los recursos humanos de la Organización, particularmente en la esfera decisiva de la planificación de la fuerza de trabajo(A/66/779, párr. 125, véase también el párr. 12).
В этой связи Комитет подтверждает ранее высказанное им мнение о том, что полная интеграция систем<< Инспира>gt; и организационного планирования ресурсов является наиважнейшим условием для эффективной и гибкой комплексной системы управления людскими ресурсами Организации, особенно в критически важной области кадрового планирования A/ 66/ 779 пункт 125; см. также пункт 12.

Reiteró las preocupaciones expresadas anteriormente acerca de la violencia contra las mujeres.
Она подтвердила выраженную ранее обеспокоенность по поводу насилия в отношении женщин.

Ello concuerda con las ideas expresadas anteriormente y que figuran en el informe de la DCI.
Это сообразуется с идеями, выраженными выше и изложенными в докладе ОИГ.

Mi delegación también comparte las opiniones expresadas anteriormente por el Embajador del Brasil.
Моя делегация могла бы также поддержать воззрения, высказанные ранее послом Бразилии.

Permítaseme añadir que entendemos las preocupaciones expresadas anteriormente en este debate por el Japón, Singapur y Malasia.
Позвольте мне добавить, что мы понимаем обеспокоенность, ранее выраженную в ходе прений Японией, Сингапуром и Малайзией.

La Comisión formula esta recomendación a pesar de sus inquietudes expresadas anteriormente, con el propósito de asegurar que las necesidades operacionales de la UNPROFOR no sufran efectos adversos.
Комитет выносит эту рекомендацию несмотря на высказанные выше соображения, с тем чтобы не были затронуты оперативные потребности СООНО.

Este importante reconocimiento de la Asamblea General refuerza el compromiso expresado anteriormente en la Conferencia mundial sobre trabajo infantil, celebrada en La Haya en mayo de 2010.
Это важное признание со стороны Генеральной Ассамблеи подкрепляет приверженность, ранее выраженную на Гаагской глобальной конференции по вопросам детского труда, состоявшейся в мае 2010 года.

Como lo expresé anteriormente, el Gobierno de Nueva Zelandia, Potencia Administradora de Tokelau, invitó al Comité a que envíe una misión visitadora a Tokelau en 1994.
Как я уже отмечал ранее, правительство Новой Зеландии, державы, управляющей Токелау, пригласило Комитет направить выездную миссию в Токелау в 1994 году.

Su delegación expresó anteriormente su preocupación respecto de la actual formulación; la analogía, por ejemplo, con el reconocimiento y la ejecución de laudos arbitrales no resulta totalmente adecuada.
Его делегация заявляла ранее о своей обеспокоенности по поводу нынешней формулировки; во-первых, аналогия с признанием и приведением в исполнение арбитражных решений не совсем приемлема.

Как использовать "expresada anteriormente" в предложении

Este nuevo modo de exponer la relación entre el Padre, él y los discípulos quita cualquier ambigüedad a la vinculación expresada anteriormente bajo la imagen de la vid.