Примеры использования Satisfacción expresada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Grado de satisfacción expresada por los usuarios sobre la calidad y oportunidad de los servicios.
Cuantía de la cooperación entre las organizaciones especializadas, instituciones de investigación y universidades,incluso la satisfacción expresada por las instituciones participantes;
Масштабы сотрудничества между специализированными организациями, научно-исследовательскими институтами и университетами,включая степень удовлетворения, выражаемого участвующими учреждениями;Grado de satisfacción expresada por los usuarios de los servicios de adquisiciones prestados por la División de Adquisiciones.
Степень удовлетворения, выраженная теми, кто пользуется услугами Отдела закупок.Aumento del número de instrumentos jurídicos nuevos resultantes del proceso de codificación,adhesión de los Estados a los instrumentos vigentes; y satisfacción expresada por los Estados Miembros acerca de la calidad, el volumen y la puntualidad de la documentación preparada por la División de Codificación;
Увеличение числа новых правовых документов в результате процесса кодификации,участие государств в существующих документах и удовлетворенность государств- участников качеством, объемом и своевременностью подготовки документации Отделом кодификации.Satisfacción expresada por la Mesa ampliada en una escala de 1 a 5, respecto del apoyo sustantivo prestado por la Secretaría.
Удовлетворенность Расширенного бюро обеспечиваемым Секретариатом основным обслуживанием на основе опроса на предмет определения его оценки по 5- бальной шкале.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
Ii Mayor número de opiniones positivas recibidas de los Satisfacción expresada por Estados Miembros por el asesoramiento sustantivo prestado por la Secretaría a los órganos interesados.
Ii Увеличение числа положительных откликов выражения удовлетворения со стороны государств- членов по поводу предметной консультационной помощи, оказанной Секретариатом соответствующим органам.Satisfacción expresada por los beneficiarios directos y Estados Miembros interesados en relación con la oportunidad, trascendencia y pertinencia de los servicios de asesoramiento y la asistencia técnica recibidos, demostrada por un aumento del porcentaje de evaluaciones positivas en los informes de evaluación.
Удовлетворенность непосредственных пользователей и соответствующих государств- членов своевременностью, значимостью и актуальностью оказанных консультативных услуг и технической помощи, что отражается в увеличении доли положительных оценок в докладах об оценке.El progreso se medirá, entre otras cosas, por: a el número de solicitudes de cooperación técnica que reciba y cumplimente la CEPAL; b la elaboración de leyes y reglamentos ambientales relacionados con la aplicación de políticas sostenibles desde el punto de vista ecológico; c la aplicación más frecuente y sistemática de instrumentos económicos en la ordenación del medio ambiente,y d la satisfacción expresada por los Estados Miembros por los análisis y propuestas de la Comisión.
Показатели достижения результатов будут включать: а количество полученных и выполненных ЭКЛАК просьб об оказании технического содействия; b разработку экологического законодательства и норм, касающихся осуществления разработанной экологически рациональной политики; c растущее и систематическое применение экономических инструментов в целях обеспечения рационального природопользования;и d выражение государствами- членами удовлетворения по поводу аналитических материалов и предложений Комиссии.Iv La satisfacción expresada por los participantes en las reuniones organizadas y por los usuarios respecto de la calidad de los servicios prestados por la Secretaría.
Iv выражение удовлетворения участниками организованных заседаний и пользователями по поводу качества услуг, оказываемых Секретариатом.Toma nota en particular de la satisfacción expresada sin reservas por el Auditor Externo en cuanto a la salud financiera y la gestión eficiente de la ONUDI.
В частности, Кения от- мечает, что Внешний ревизор в своем окончатель- ном заключении выразил удовлетворение в связи с финансовым положением и продуманным руко- водством ЮНИДО.La satisfacción expresada por los usuarios acerca de la calidad, disponibilidad, utilidad y accesibilidad de los datos estadísticos producidos en el marco del subprograma.
Удовлетворенность пользователей качеством, наличием, полезностью и доступностью статистических данных, обеспечиваемых в рамках подпрограммы.La Comisión comparte la satisfacción expresada por el establecimiento del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y la designación del Relator Especial sobre los derechos humanos de los indígenas.
Комиссия разделяет точку зрения предыдущих ораторов, выразивших удовлетворение по поводу создания Постоянного форума по проблемам коренного населения и назначения Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человек и основных свобод коренных народов.I Satisfacción expresada por los Estados Miembros por el apoyo prestado al seguimiento de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento;
I Выраженное государствами- членами удовлетворение в связи с поддержкой, обеспеченной в осуществлении последующих мер по итогам второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения;El orador hace suya la satisfacción expresada por otras delegaciones en relación con el establecimiento de zonas libres de armas de destrucción en masa y armas nucleares en diversas partes del mundo.
Оратор разделяет удовлетворение, выраженное другими делегациями, в отношении создания зон, свободных от ядерного оружия и оружия массового уничтожения, в различных частях мира.La satisfacción expresada por los Estados partes respecto de la asistencia prestada para una aplicación más completa de los acuerdos en la esfera de las armas de destrucción en masa, especialmente las armas nucleares;".
Lt;< а удовлетворение, выраженное государствами- членами, по поводу помощи, предоставленной в целях обеспечения более полного осуществления соглашений в области оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия;gt;gt;.Se prevé que los indicadores de progreso sean la satisfacción expresada por los países miembros por la puntualidad y la calidad de los documentos y los informes técnicos distribuidos por la Comisión, los resultados de las actividades operacionales determinados por medios como los estudios, y el aumento del número de lectores de los documentos y los informes técnicos de la Comisión, ya sea en versión impresa o en la Internet.
Предполагается, что показателями достигнутых результатов будут удовлетворенность стран- членов своевременным представлением тщательно подготовленных документов и технических докладов, распространяемых Комиссией; отдача от оперативной деятельности, определяемая с помощью таких средств, как обследования, и увеличение числа адресатов, получающих технические доклады и документацию Комиссии как в печатной форме, так и через Интернет.La satisfacción expresada por los Estados Miembros respecto de las contribuciones del subprograma a la integración de los objetivos del desarrollo social y la incorporación de una perspectiva de género en las estrategias y políticas nacionales;
Выражение государствами- членами удовлетворения тем вкладом, который подпрограмма вносит в дело отражения целей социального развития и учета гендерных аспектов в национальных стратегиях и политике;Mayor satisfacción expresada por los organizadores de las principales iniciativas y actividades de las Naciones Unidas respecto de los materiales y servicios de comunicaciones del Departamento.
Повышение степени удовлетворенности организаторов ключевых инициатив и мероприятий Организации Объединенных Наций информационными материалами и услугами Департамента.La satisfacción expresada por los Estados por la asistencia prestada para la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Удовлетворенность государств помощью, оказанной в осуществлении Программы действий, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.La satisfacción expresada por los Estados Miembros respecto de la contribución del subprograma para mejorar su capacidad de reconsiderar las políticas macroeconómicas con el fin de dar a la generación de empleo y la reducción de la pobreza un lugar central entre los objetivos de la política macroeconómica;
Выражение государствами- членами удовлетворения степенью содействия подпрограммы повышению способности проводить переоценку макроэкономической политики, с тем чтобы центральное место среди целей макроэкономической политики отводилось вопросам обеспечения занятости и сокращения масштабов нищеты;I Satisfacción expresada por los participantes en cursos prácticos, seminarios y reuniones especiales centrados en los sistemas estadísticos de los países de economía en transición, porque comprenden mejor las normas y métodos estadísticos de las estadísticas económicas, sociales, demográficas y del medio ambiente.
Удовлетворение, выраженное участниками практикумов, семинаров и специальных сессий, посвященных статистическим системам стран с переходной экономикой, в связи с улучшением с их стороны понимания статистических стандартов и методов в областях экономической, социальной, демографической и экологической статистики.I Satisfacción expresada por los Estados Miembros por las contribuciones del subprograma a los temas prioritarios relacionados con la eficacia del sector público y el examen de la aplicación ulterior de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General;
I Выраженное государствами- членами удовлетворение в связи с вкладом подпрограммы по приоритетным темам, связанным с эффективностью государственного сектора, и обзором дальнейшего осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне La satisfacción expresada por los Estados por la asistencia prestada para la aplicación de iniciativas de desarme convencional, incluido el Programa de Acción aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.[nuevo mandato derivado de la resolución 56/24 V de la Asamblea General].
Удовлетворенность государств помощью, оказанной в осуществлении инициатив в области обычных вооружений, включая Программу действий, принятую на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.[ Новый мандат, вытекающий из резолюции 56/ 24 V Генеральной Ассамблеи].Satisfacción expresada por los Estados Miembros por la contribución del subprograma al fomento de su capacidad para evaluar de nuevo las políticas macroeconómicas con objeto de situar la generación de empleo y la reducción de la pobreza en el centro de los objetivos de las políticas macroeconómicas, incluidos los progresos para lograr las metas cuantitativas y cualitativas fijadas en el proceso intergubernamental, en particular la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y las conclusiones de su examen.
Выраженное государствами- членами удовлетворение в связи с вкладом подпрограммы Grado de satisfacción expresado por los destinatarios de diversos servicios administrativos.
Степень удовлетворенности пользователей различных административных услуг.Grado de satisfacción expresado por los usuarios respecto de los servicios prestados.
Степень удовлетворенности пользователей предоставляемыми услугами.Iii Grado de satisfacción expresado por los usuarios respecto de la calidad y oportunidad de los servicios prestados.
Iii Степень удовлетворенности пользователей качеством и своевременностью обеспечиваемого обслуживания.Grado de satisfacción expresado por los departamentos y las oficinas de la Secretaría respecto de los servicios prestados.
Степень удовлетворенности департаментами и управлениями Секретариата предоставляемыми услугами.Ii Mayor grado de satisfacción expresado por los clientes de la sección de viajes y transportes.
Ii Повышение степени удовлетворенности клиентов Службы оформления поездок и перевозок предоставленными им услугами.
