Примеры использования Fue expresada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La misma idea fue expresada esta mañana, por ejemplo, por el Representante Permanente de Uganda.
Та же самая идея была высказана сегодня утром, например, Постоянным представителем Уганды.El siguiente hilo de conversaciones se originó por la duda de un extranjero que fue expresada al usuario@SaveJPN:.
Esta opinión fue expresada por miembros de la Subcomisión durante los debates sobre los informes anteriores.
No debemos olvidar esta aspiración original del Consejo, como fue expresada aquí en Nueva York en ocasión de su creación.
Мы не должны забывать о таком первоначальном чаянии, возлагаемом на Совет, поскольку оно было выражено здесь, в Нью-Йорке, в момент его создания.Una opinión similar fue expresada en 1968 por Franciszek Przetacznik, del Ministerio de Relaciones Exteriores de Polonia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
La posición de las delegaciones en relación con la recomendación de la Quinta Comisión fue expresada en la Comisión y queda constancia en las actas oficiales.
Позиции делегаций по рекомендациям Пятого комитета были изложены в Комитете и нашли свое отражение в соответствующих официальных отчетах.La misma opinión fue expresada por el Comité en las conclusiones del seminario sobre descolonización celebrado en 2005.
Та же точка зрения была выражена Комитетом в выводах семинара по деколонизации, состоявшегося в 2005 году.Sr. Chtcherbak(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): Como lo ha dicho el Presidente,la posición de mi país sobre este proyecto de resolución fue expresada en Ginebra.
Гн Щербак( Российская Федерация): Позиция моей страны по этомупроекту, как Вы, гн Председатель, уже упомянули, была изложена в Женеве.Fue expresada por Sir John Kerr en su carta de fecha 13 de noviembre de 1995 dirigida al Presidente del Consejo Permanente.
Она была изложена сэром Джоном Керром в его письме от 13 ноября 1995 года на имя Председателя Постоянного совета.La idea de fabricar elQF de 6 libras en Estados Unidos fue expresada por el Cuerpo de Intendencia del Ejército de los Estados Unidos en febrero de 1941.
Идея производства британского шести фунтового орудия в США была озвучена артиллерийско- технической службой сухопутных войск США в феврале 1941 года.Esa idea fue expresada por el Presidente de Armenia, Sr. Robert Kocharian, y por el Presidente de Azerbaiyán, Sr. Ilham Heydar oglu Aliyev.
Это предложение было высказано президенту Армении Роберту Кочаряну и президенту Азербайджана Ильхаму Алиеву.Le agradecería, Señor Presidente, que aunque tuviéramos en cuenta las enmiendas de la Federación de Rusia,también se tuviera en cuenta lo planteado en los debates y la opinión que fue expresada esta mañana por otros miembros del Comité.
Даже если мы примем к сведению поправки российской делегации, я была бы признательна,если бы были учтены результаты обсуждения и мнения, выраженные сегодня утром другими членами Комитета.La misma expectativa fue expresada en reiteradas ocasiones por el Consejo Europeo y en una reciente resolución del Parlamento Europeo.
Такие же надежды неоднократно выражал Европейский совет; они также выражены в недавней резолюции Европейского парламента.Todos los oradores expresaron preocupación respecto de la situación del VIH/SIDA, especialmente en relación con el uso de drogas por vía intravenosa.Esta preocupación fue expresada por representantes de países con altos índices de prevalencia del VIH, así como de países con índices bajos;
Все ораторы выражали обеспокоенность состоянием проблемы ВИЧ/ СПИДа, особенно в связи с употреблением наркотиков путем инъекций; такую обеспокоенность выражали представители стран как с высоким, так и с низким уровнем распространенности ВИЧ;Esa misma opinión fue expresada en declaraciones formuladas por el Fondo Monetario Internacional y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.
Такое же мнение было выражено в заявлениях Международного валютного фонда и Организации по запрещению химического оружия.Esta voluntad del Estado de reducir las discrepancias entre zonas urbanas y zonas rurales fue expresada al más alto nivel por Su Majestad el Rey Mohammed VI y cuenta con apoyo generalizado y grandes repercusiones en la sociedad civil.
О стремлении государства сократить разрыв между городом и деревней было заявлено на самом высоком уровне Его Величеством королем Мохаммедом VI; это заявление La misma queja fue expresada por el Comité del Programa y de la Coordinación(CPC), que recomendó en el párrafo 262 de la primera parte de su informe1, que se facilitara a la Asamblea General información sobre los aspectos programáticos de las estimaciones revisadas.
Аналогичное чувство сожаления выразил Комитет по программе и координации( КПК), который в пункте 262 своего доклада, часть II 1/, рекомендовал представить Генеральной Ассамблее информацию об аспектах пересмотренной сметы, связанных с осуществлением программ.Una de las normas más poderosas establecidas durante laCuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer de 1995 fue expresada por Hillary Rodham Clinton, con su famosa proclamación de que" los derechos de la mujer son derechos humanos y los derechos humanos son derechos de la mujer".
Одна из наиболее значимых и получивших широкий резонанс норм, сформулированных в ходе четвертой Всемирнойконференции по положению женщин в 1995 году, была озвучена на конференции Хилари Родэм Клинтон, которая заявила, что" права человека- это права женщин, а права женщин- это права человека".La misma opinión fue expresada durante la cuarta Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África en el mes de mayo y en la cumbre de Hokkaido Toyako del Grupo de los Ocho en el mes de julio.
Аналогичные взгляды были выражены в ходе четвертой Токийской международной конференции по развитию Африки( ТМКРА IV), состоявшейся в мае этого года, а также в рамках состоявшейся в июле в Тояко, Хоккайдо, встречи на высшем уровне стран Группы восьми.Esta disposición a reanudar las negociaciones también fue expresada por la parte croata, pero aún no han enviado una invitación concreta a la delegación yugoslava para celebrar una reunión.
Готовность возобновить переговоры также выразила и хорватская сторона, однако она еще не направила конкретное приглашение делегации Югославии о проведении встречи.La segunda opinión fue expresada por otras delegaciones, que consideraban que correspondía exclusivamente a los Estados partes decidir la admisibilidad de las reservas y determinar las consecuencias de la incompatibilidad de éstas con el objeto y la finalidad del tratado.
Вторая позиция была изложена другой группой делегаций, которые исходили из того, что только государства- участники могут принимать решение относительно допустимости оговорок и определять последствия несовместимости оговорки с объектом и целью договора.El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina), haciendo uso de la palabra en ejercicio de su derecho de respuesta,recuerda la posición de su Gobierno, según fue expresada recientemente por la Presidenta de la Argentina ante el Comité Especial y la Asamblea General, de que las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes son parte integral de la Argentina.
Г-н Диас Бартоломе( Аргентина), выступая в порядке осуществления права на ответ, напоминает о позиции своего правительства,недавно высказанной президентом Аргентины в Специальном комитете и Генеральной Ассамблее, в отношении того, что Мальвинские острова, острова Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы являются неотъемлемой частью Аргентины.La misma impaciencia fue expresada por los Magistrados, cuya declaración final publicada después del quinto período de sesiones plenarias inspiró un artículo que apareció en el diario Le Monde(2 de febrero de 1995) con un elocuente titular:" La grogne des Juges du Tribunal de La Haye".
Аналогичное нетерпение было выражено и судьями, заключительное заявление которых, опубликованное после пятой пленарной сессии, послужило основой для появившейся 2 февраля 1995 года в газете" Ле Монд" статьи под красноречивым заголовком" Сетования судей Гаагского трибунала".Varias delegaciones comparten esta opinión, que fue expresada en la última reunión de la Conferencia de Desarme, y que también enunciamos en el tercer período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado de no proliferación.
Несколько делегаций разделяют это мнение, которое было высказано на последнем заседании Конференции по разоружению, и мы также заявили об этом на третьей сессии Подготовительного комитета, предшествующей проведению Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении.Una opinión análoga fue expresada por las personas pertenecientes a poblaciones minoritarias en una encuesta de opinión sobre el estatuto de las minorías nacionales y de los grupos étnicos de Vojvodina que consideran a Yugoslavia como su patria y que ejercen satisfactoriamente todos sus derechos relacionados con la identidad étnica.
Аналогичное мнение было выражено представителями меньшинств в ходе социологического опроса о статусе национальных меньшинств и этнических групп в Воеводине, которые считают Югославию своей родиной и надлежащим образом пользуются всеми правами в сфере этнической самобытности.La idea es antigua, y fue expresada durante la Gran Depresión de la década de 1930; pero dicha incertidumbre no se midió bien, al menos no hasta hace poco.
Это старая идея, она была высказана еще во время Великой депрессии 1930- х годов. Однако вплоть до последнего времени этот показатель практически не измерялся.Una opinión similar fue expresada por una delegación, que insistió en que la Conferencia de los Estados Partes en la Convención sobre los Derechos del Niño podría ser uno de los foros posibles para completar los trabajos sobre el proyecto de protocolo facultativo.
Аналогичное мнение было высказано еще одной делегацией, которая настаивала на том, что конференция государств- участников Конвенции о правах ребенка могла бы Particular preocupación fue expresada por el hecho que no se han establecido las causas, circunstancias ni los responsables del asesinato de Monseñor Juan José Gerardi, Coordinador de la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala, acontecido en abril de 1998.
Была выражена особая обеспокоенность по поводу того факта, что не Esta opinión fue expresada por el tribunal de tres miembros durante una audiencia sobre dos demandas en contra de la congelación de las construcciones en los territorios: una presentada por el consejo local de Ariel y la otra por el Fondo para la Redención de Tierras en Israel, que representaban los asentamientos de Revava y Avuli Hefetz.
Это мнение было высказано тремя судьями в ходе разбирательства, касавшегося двух петиций с протестом против замораживания строительства на территориях: одна петиция Esta es una gran preocupación que fue expresada por todos los asistentes a las reuniones, ya que la mayoría manifestó que los dos órganos tienen alcances y mandatos diferentes y que el Grupo de Trabajo debería mantenerse y trabajar estrechamente con el Foro, alentando a una mayor participación indígena en sus debates y a optimizar sus recursos económicos y técnicos;
В связи с этим вопросом все участники совещания выразили глубокую озабоченность, поскольку большинство участников отметили, что эти два органа имеют различные мандаты и полномочия и что Рабочая группа должна быть сохранена и должна тесно взаимодействовать с Форумом, с тем чтобы содействовать более широкому участию представителей коренных народов в его работе и в более оптимальном использовании его экономических и технических ресурсов;
