Примеры использования Fue expedido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creo que su pasaporte fue expedido apenas hace cinco años.
Думаю, его паспорт выдан всего пять лет назад.Asimismo, Hitachi presentó conocimientos de embarque y cartas de porte aéreo en queconstaba que la mayoría del equipo reclamado fue expedido a Kuwait durante el decenio de 1980.
Компания представила также коносаменты и авианакладные, из которых следует,что бóльшая часть заявленного оборудования была отгружена в Кувейт в 80е годы.El pasaporte de S. M. R. fue expedido el 10 de mayo de 1993 y era válido hasta el 10 de mayo de 1996.
Además, el certificado en que se confirma que las lesiones corresponden a su descripción no fue expedido por un experto en materia de tortura.
Кроме того, справки подтверждают, что полученные травмы соответствуют описанию их происхождения, но они не были выданы каким-либо специалистом в этой области.El mandamiento de detención de Maksudov fue expedido por el Fiscal Regional de Andijan(Uzbekistán) el 29 de mayo de 2005.
Ордер на арест Максудова был выдан андижанской областной прокуратурой( Узбекистан) 29 мая 2005 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Intimó al Estado Parte a que invitara al Comité a visitar la prisión de Melilla y a que presentara al Comité el " título de intérprete" del intérprete yla fecha en que le fue expedido.
Он предложил государству- участнику пригласить членов Комитета в тюрьму Мелильи и ознакомить Комитет с дипломом переводчика( titulo de interprete)и указать дату его выдачи.El recibo más reciente obtenido fue expedido en octubre de 2009.
Este último fue expedido en junio de 2001, pocas semanas después de que entrara en vigor la prohibición de viajes.
В последнем случае паспорт был выдан в июне 2001 года всего за несколько недель до введения запрета на поездки.En noviembre de 2010,un envío de piezas de repuesto para aviones fue expedido por vía aérea de un país a Bahrein a través de un tercer país.
В ноябре 2010 годапартия запасных частей для летательных аппаратов была отправлена воздушным сообщением из одной страны в Бахрейн через третью страну.El sistema fue expedido a IOEC el 25 de mayo de 1990 y Landmark recibió el primer pago de 485.780 dólares de los EE.UU. Landmark afirma que la instalación del sistema había terminado antes del 2 de agosto de 1990.
Мая 1990 года система была отгружена ИНДК, и" Лэндмарк" получила первый платеж в размере 485 780 долл. США. Компания утверждает, что установка системы El autor alega que el mandamiento de detención fue expedido apenas el 29 de diciembre de 1989, más de tres días después de su detención.
Автор утверждает, что ордер на его арест был выдан 29 ноября 1989 года, т. е. более чем через трое суток после его задержания.Durante todo este período estuvo bajo vigilancia policial; sobornó al inspector para evadirla y se mudó a Muzaffarnagar, en la provincia de Uttar Pradesh,donde solicitó un pasaporte que le fue expedido por la Oficina de Pasaportes de Ghaziabad en septiembre de 2002.
Все это время заявитель находился под наблюдением полиции; он дал взятку инспектору, чтобы уйти от слежки, и переехал в Музаффамагар, расположенный в провинции УттарПрадеш. Там он подал документы на паспорт, который был выдан паспортным отделением Газиабада в сентябре 2002 года.El certificado de aceptación provisional fue expedido el 13 de septiembre de 1988, y el certificado de aceptación definitivo el 14 de agosto de 1989.
Акт предварительной приемки был выдан 13 сентября 1988 года, а акт окончательной приемки- 14 августа 1989 года.El Gobierno del Líbano informó al Comité de que el actual pasaporte de Mohamed Salame cuyo nombre figura en al lista de congelación de activos y en la lista de prohibición de viajar,número 2210697, fue expedido el 14 de diciembre de 2010 y vence el 14 de diciembre de 2011.
Правительство Ливана сообщило Комитету, что нынешний паспорт Мохамеда Саламе( чье имя фигурирует в перечне тех, на кого распространяются положения о замораживании активов и запрете на поездки),номер 2210697, был выдан 14 декабря 2010 года и срок его действия истекает 14 декабря 2011 года.El certificado de patrocinio del 24 de diciembre de 2013 fue expedido por el Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil, Sr. Luiz Alberto Figueiredo Machado.
Удостоверение о поручительстве датировано 24 декабря 2013 года; оно было выдано Министром иностранных дел Бразилии Луисом Алберту Фигейреду Машаду.A la vista del certificado no está claro si las obras por las que China State pide indemnización fueron llevadas a cabo. China State hizo saber también a la Comisión que el período de garantía dio comienzo el 31 de agosto de 1989 y queel certificado de terminación de obra fue expedido el 23 de enero de 1990.
Содержащаяся в нем информация не позволяет судить о том, когда El" certificado de recepción"del Proyecto(a excepción del centro recreativo) fue expedido el 1º de abril de 1990, pero con efecto al 31 de diciembre de 1989.
Акт о принятии работпо проекту( за исключением центра отдыха) был выдан 1 апреля 1990 года; однако он имеет силу с 31 декабря 1989 года.El permiso de exportación No. 1780/05.10.1999 fue expedido por la Comisión de control y autorización de actividades de comercio exterior de armas y bienes y tecnologías de doble uso del Ministerio de Economía, con fundamento en un certificado de usuario final expedido por la Presidencia de la República de Guinea.
Разрешение№ 1780/ 05. 10. 1999 на эти перевозки было выдано Комиссией по контролю и лицензированию внешнеторговых операций, связанных с поставками оружия и товаров и технологий двойного назначения министерства экономики на основе сертификата конечного пользователя, Reconocer la validez de los permisos de conducir nacionales expedidos a conductores que en la fecha de la expediciónno tenían su residencia habitual en el territorio en que fue expedido o que después de esa fecha hubieran trasladado su residencia a otro territorio.".
Признавать действительность национальных водительских El informe médico respondía a los criterios habitualmente exigidos y fue expedido por un organismo conocido por su seriedad(los Hospitales Universitarios de Ginebra), lo que excluye toda duda con respecto a las conclusiones del examen médico.
Медицинское заключение соответствовало обычным критериям и было выдано органом, известным серьезностью своего подхода( Больничный центр при Женевском университете), что исключало сомнения в результатах медицинского освидетельствования.A menudo, las autoridades consulares y diplomáticas autentican únicamente las firmas de determinadas autoridades de alto rango de los países de expedición,lo que exige varios niveles de reconocimiento de firmas cuando el documento fue expedido originalmente por un funcionario de menor rango, u obliga a la certificación notarial previa de las firmas por un notario del país emisor.
Во многих случаях консульские или дипломатические представители удостоверяют лишь подписи отдельных высоких инстанций страны, где выдаютсядокументы- что влечет необходимость нескольких уровней признания подписей, если документ изначально выдан должностным лицом низового уровня,- или же требуют предварительного заверения документов нотариусом в стране их происхождения.Dicho pasaporte fue expedido el 10 de julio de 2008, según consta en la lista de entrega de pasaportes( véase el anexo XI). La Oficina de Pasaportes de el Ministerio de Relaciones Exteriores no disponía de copias de los pasaportes expedidos a el Sr. Snowe, pero sí pudo facilitar una copia de la solicitud( véase el anexo XII). El Grupo señala que en la solicitud de el Sr. Snowe figuraba como fecha de nacimiento el 11 de febrero de 1970.
Судя по реестру выдачи паспортов, последний паспорт был выдан 10 июля 2008 года( см. приложение XI). В паспортном отделе министерства иностранных дел копий паспортов, En algunos países el prestador de servicios de certificación suele ser considerado responsable frente a toda persona que confíe razonablemente en el certificado de la exactitud de toda lainformación que conste en el certificado acreditado en la fecha en que fue expedido, o garantiza su exactitud, si bien en algunos de esos países puede condicionar esa garantía formulando la declaración correspondiente en el certificado.
В ряде стран поставщик сертификационных услуг вообще несет ответственность перед любым лицом, разумно полагавшимся на сертификат, за точность всей информации,содержащейся в аккредитованном сертификате на момент его выдачи, или гарантирует ее точность, хотя в некоторых таких странах поставщик сертификационных услуг может ограничить это гарантийное обязательство, включив в сертификат соответствующее заявление.Este Reglamento fue expedido por la Junta de la Universidad de Jordania conforme al apartado b del artículo 33 de la Ley de la Universidad de Jordania No. 52 de 1972, en particular sus artículos 1 a 12, donde se hace hincapié en las medidas legales e instrumentos legislativos referentes a la investigación científica y su publicación, el derecho de autor y la función de la Universidad en el desarrollo del proceso de investigación en interés del conocimiento y el adelanto de éste.
Постановление было издано Советом Университета Иордании в соответствии со статьей 33 b Закона об Университете Иордании№ 52 от 1972 года, и в частности статей 1- 12, в которых предусматриваются правовые меры и законодательные акты, касающиеся научных исследований и опубликования их результатов, авторского права и роли Университета в проведении исследовательской работы в интересах накопления и расширения знаний.La orden de detención gubernativa de Fataftah fue expedida el 30 de mayo de 1994.
Постановление об административном задержании Фатафтаха было издано 30 мая 1994 года.La orden de detención gubernativa fue expedida el 18 de septiembre de 1994.
Постановление о его административном задержании было издано 18 сентября 1994 года.Ese arma me fue expedida por la ciudad de Nueva York.
Это оружие было выдано мне Нью-Йорком.La orden de detención gubernativa fue expedida el 22 de abril de 1994.
Постановление об административном задержании было издано 22 апреля 1994 года.El mandamiento de detención es expedido por la Oficina Federal de Policía.
El CF será expedido por los servicios de protección de las plantas de los países de origen.
