ВЫРАЖАЛ на Испанском - Испанский перевод

• ha expresado
• ha manifestado
• había expresado
• he expresado
• han expresado
• he manifestado
• había manifestado
• viene manifestando

Примеры использования Выражал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Простите, приор, я выражал.
Perdóname. Estaba expresando--.

Джамаль когда-нибудь выражал ненависть к Америке?
¿Jamal expreso alguna vez odio por EEUU?

Я никогда не выражал мыслей о суициде, или о нанесении вреда себе.
Nunca he expresado ideas suicidas, o autolesiones.

Специальный докладчик выражал аналогичные взгляды151.
El Relator Especial manifestó opiniones similares.

Я никогда не выражал себя об этом, потому что хочу даже думать о таких вещах.
Nunca lo expresé, porque nunca quise pensar al respecto.

Мистер Спок никогда не выражал своих чувств ко мне.
Los sentimientos del señor Spock nunca me fueron expresados.

Я уже выражал ряд озабоченностей моей делегации относительно предлагаемой инициативы.
Ya he expresado varias de las preocupaciones que plantea la iniciativa propuesta para mi delegación.

Парагвай неоднократно выражал свою позицию по этому вопросу.
La posición del Paraguay sobre este tema ha sido expresada en reiteradas ocasiones.

Автор не выражал никаких сомнений относительно эффективности и наличия этих средств правовой защиты.
El autor no ha manifestado ninguna duda respecto a la existencia y eficacia de estos recursos.

Европейский союз неоднократно выражал свою озабоченность по этому поводу.
La Unión Europea ha expresado su preocupación en ese sentido en muchas ocasiones.

Израиль неоднократно выражал свою готовность к осуществлению резолюции 425( 1978) в полном объеме.
Israel ha manifestado repetidamente su voluntad de aplicar la resolución 425(1978) en su totalidad.

Г-н БЕНТОН( докладчик по стране) напоминает, что с 1988 года Комитет выражал определенное беспокойство в связи с этой страной.
El Sr. BANTON(Relator para el país) recuerda que, desde 1988, el Comité viene manifestando una cierta inquietud sobre ese país.

Ряд делегаций КР уже выражал озабоченность по поводу предполагаемого бюджета Комиссии.
Varias delegaciones de la Conferencia ya han manifestado su inquietud por el presupuesto proyectado de la Comisión.

Г-н АНДО предлагает разъяснить в первом предложении, что Комитет напоминает о своем беспокойстве, которое он выражал ранее.
El Sr. ANDO sugiere que en la primera oración el Comité" reitere" sus motivos de preocupación, pues hace ya tiempo que viene manifestándolos.

Я неоднократно выражал свою обеспокоенность этими действиями и настоятельно призывал стороны проявлять сдержанность.
He manifestado repetidamente mi preocupación por esas acciones e instado a las partes a que actúen con moderación.

В прошлом Комитет по правам ребенка уже выражал озабоченность относительно полномочий и источника финансирования этого учреждения.
El Comité de los Derechos del Niño ya había expresado anteriormente preocupación por el mandato y la fuente de financiación de esa institución.

Я неоднократно выражал озабоченность по поводу гуманитарных последствий применения оружия взрывного действия в густонаселенных районах.
He manifestado en repetidas ocasiones mi preocupación por las consecuencias humanitarias que tiene el uso de armas explosivas en zonas densamente pobladas.

В своих заключительных замечаниях Комитет выражал озабоченность по поводу оговорок государств- участников и рекомендовал снять их.
En sus observaciones finales, el Comité ha manifestado preocupación acerca de las reservas formuladas por los Estados partes y recomendado que se retiraran.

Я неоднократно выражал свою обеспокоенность по поводу ведения огня по гражданским лицам и настоятельно призывал стороны проявлять сдержанность.
He manifestado reiteradamente mi preocupación por el hecho de que se ataque a civiles y he instado a las partes a que actúen con moderación.

Пакистан, как хорошо известно, всегда поддерживал Афганистан, выражал свою солидарность с ним и понес значительные жертвы в интересах народа Афганистана.
El Pakistán, como es bien sabido, siempre ha apoyado la causa afgana, ha manifestado su solidaridad con los afganos y ha hecho enormes sacrificios por el pueblo del Afganistán.

Комитет против пыток выражал особое беспокойство по поводу предлагаемого проекта строительства крупной тюрьмы.
El Comité contra la Tortura había expresado particular inquietud en relación con el proyecto de construcción de una prisión de gran tamaño.

Ряд договорных органов по правам человека Организации Объединенных Наций выражал обеспокоенность в связи с возможным воздействием экономического кризиса на возможность воспользоваться правами человека.
Varios órganos de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas han expresado preocupación en cuanto al posible impacto de la crisis económica en el goce de los derechos humanos.

Автор сообщает, что выражал свои продемократические взгляды в Китае и продолжает принимать участие в соответствующих мероприятиях в Австралии.
El autor afirma que ha manifestado su posición en favor de la democracia en China y sigue participando en actividades de apoyo a la democracia desde Australia.

Европейский союз осуждает случаи дискриминации и нетерпимости в отношении любого человека по признаку религиозной принадлежности и неоднократно выражал свою решимость бороться с такими проявлениями.
La Unión Europea condena los casos de discriminación e intolerancia contra toda persona por motivos de religión y ha manifestado en repetidas ocasiones su determinación de luchar contra esos fenómenos.

Европейский союз уже выражал свою озабоченность в связи с проблемой старения персонала Организации Объединенных Наций и сокращением числа должностей на более низких уровнях.
La Unión Europea ya ha manifestado sus preocupaciones por el envejecimiento del personal de las Naciones Unidas y la reducción del número de puestos de los niveles inferiores.

Ранее я уже выражал обеспокоенность по поводу по-прежнему предпринимаемых Грецией и кипрско- греческой стороной усилий по наращиванию военного потенциала в южной части.
He expresado anteriormente mi preocupación por los esfuerzos constantes que despliegan Grecia y las autoridades grecochipriotas por aumentar el poderío y arsenal militares del Sur.

Я неоднократно выражал глубокую озабоченность ливанским лидерам по поводу серьезных угроз, которые вооруженные группировки представляют для стабильности страны и региона.
En repetidas ocasiones he expresado a los dirigentes libaneses mi profunda preocupación por los graves riesgos que plantean los grupos armados para la estabilidad del país y la región.

Я уже со всей ясностью выражал свою серьезную обеспокоенность по поводу признанного<< Хизбаллой>gt; факта запуска ею невооруженного беспилотного летательного аппарата в воздушное пространство Израиля.
Ya he expresado claramente mi honda preocupación por el hecho de que Hizbullah haya reconocido que lanzó una aeronave no tripulada desarmada al espacio aéreo israelí.

Хотя иногда Фонд выражал озабоченность по поводу качества и своевременности этих услуг, в целом он остается приверженным принципу использования общих услуг и помещений.
Si bien el Fondo ha manifestado en algunas oportunidades su preocupación respecto de la calidad y oportunidad de dichos servicios, sigue plenamente comprometido con el principio de locales y servicios administrativos comunes.

Ранее я уже выражал обеспокоенность по поводу использования практики произвольных задержаний и пыток членами национальных сил безопасности и военной разведки против предполагаемых политических заключенных.
He expresado anteriormente preocupación por la utilización de detenciones arbitrarias y tortura por miembros del Servicio de Seguridad Nacional y del servicio de inteligencia contra presuntos detenidos por motivos políticos.