ВЫРАЖАЛА ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• expresó su preocupación

Примеры использования Выражала обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До этого Специальный докладчик уже дважды выражала обеспокоенность в этой связи в 2004 и 2005 годах.
La Relatora Especial había planteado esas preocupaciones en dos ocasiones anteriores, en 2004 y en 2005.

В 2011 году Верховный комиссар выражала обеспокоенность относительно положения меньшинств в различных публичных заявлениях.
En 2011, la Alta Comisionada expresó preocupación en varias declaraciones públicas por la situación de las minorías.

МА выражала обеспокоенность по поводу того, что неопределенные формулировки положений пункта А( 1) статьи 3 ЗПМ используются для ареста лиц лишь только за критику ими правительства и его политики76.
Amnistía Internacional expresó su preocupación por que la redacción imprecisa de las disposiciones del artículo 3 1 A de la Ley de sedición se utilizara para detener a personas únicamente por manifestar críticas al Gobierno y su política.

Г-жа Хьюлан( Канада) говорит, что делегация ее страны выражала обеспокоенность по поводу большого количества заседаний и поэтому одобряет это предложение.
La Sra. Hulan(Canadá) dice que su delegación ha expresado inquietud en cuanto al número de reuniones y, en consecuencia, apoya la propuesta.

Канада уже выражала обеспокоенность по поводу продолжительных сроков досудебного задержания и по поводу неэффективной работы судебных органов.
El Canadá planteó su preocupación por el prolongado período de detención preventiva y la ineficiencia judicial.

В своем предыдущем докладе( A/ 50/ 1006, приложение, пункт 23) Миссия выражала обеспокоенность в связи со случаями самосуда над предполагаемыми преступниками.
La reiteración de casos de linchamientos de presuntos delincuentes ratifica la preocupación expresada por la Misión en su anterior informe(A/50/1006, anexo, párr. 23).

Новая Зеландия выражала обеспокоенность численностью неактивных молодых людей, не охваченных образованием, профессиональной подготовкой или занятостью. 2. Образование.
Nueva Zelandia destacó su preocupación por la cantidad de jóvenes inactivos que no cursan estudios, carecen de empleo o no siguen ninguna formación.

Либерия в своем ежегодном докладе и в своем докладе, содержащем обновленную информацию, выражала обеспокоенность в связи с тем, что она не получает от многих участников, включая Соединенные Штаты, подтверждения относительно импорта.
Liberia ha expresado preocupación en su informe anual y su informe de actualización porque muchos de los participantes, entre ellos los Estados Unidos, no le han confirmado sus importaciones.

Комиссия ранее выражала обеспокоенность по поводу увеличения неидентифицированных поступлений и связанной с этим задержкой в использовании этих сумм в предусмотренных донорами целях.
Anteriormente la Junta había manifestado su preocupación por el aumento del número de recibos no identificados y el retraso correspondiente en la aplicación de esas sumas a los efectos previstos por los donantes.

Страновая группа Организации Объединенных Наций в Кении выражала обеспокоенность правительству Кении на самых высоких уровнях, настоятельно призывая правительство удвоить свои усилия для обеспечения защиты всех детей в Кении.
El equipo de las Naciones Unidas en Kenya ha expresado su preocupación al Gobierno de Kenya al más alto nivel, instándolo a que redoble sus esfuerzos para asegurar la protección de todos los niños en Kenya.

КМК не раз выражала обеспокоенность по поводу того, что многие обвинения основаны на признаниях, от которых впоследствии обвиняемые отказывались, заявляя, что они были получены по принуждению и в результате грубого обращения, либо на результатах анализа на предмет наличия следов пороха.
La Misión de Verificación ha expresado su preocupación por el hecho de que muchas condenas se basen o bien en confesiones de las que más tarde los acusados se retractan alegando que fueron obtenidas mediante la fuerza y los malos tratos, o bien en la prueba del guante de parafina.

В предыдущих докладах Рабочая группа выражала обеспокоенность по поводу сохраняющейся в государствах практики лишения свободы в контексте законной борьбы с терроризмом.
En informes anteriores, el Grupo de Trabajo expresó su preocupación por el mantenimiento de la tendencia de los Estados a recurrir a la privación de libertad en el contexto de la lucha legítima contra el terrorismo.

В прошлом Группа выражала обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на хорошее начало деятельности в рамках Инициативы по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности Либерии и на то, что другие аналогичные программы смогли извлечь для себя много ценных уроков из нее, отмечаются признаки того, что эта инициатива не справляется с выполнением поставленной перед ней задачи.
El Grupo manifestó preocupación en el pasado porque, si bien la Iniciativa tuvo un comienzo auspicioso y ofreció muchas enseñanzas valiosas para otros programas de ese tipo, últimamente ha dado señales de flaquear en el cumplimiento de su mandato.

Гн Сугиура( Япония) напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 265 уже выражала обеспокоенность по поводу числа вакансий, существующих в Отделе расследований УСВН, и призвала к тому, чтобы эти вакансии были заполнены в первоочередном порядке.
El Sr. Sugiura(Japón) recuerda que la Asamblea General, en su resolución 63/265, ya expresó su preocupación por el número de vacantes de la División de Investigaciones de la OSSI y pide que se cubran de manera prioritaria.

Генеральная Ассамблея ранее выражала обеспокоенность по поводу очень высокого показателя выбытия персонала МООНДРК и соответствующих трудностей с его набором и просила Генерального секретаря активизировать прилагаемые им усилия по исправлению такого положения.
La Asamblea General ya expresó su preocupación por la gran cantidad de personal de la MONUC que se estaba separando del servicio y por las dificultades conexas en materia de contratación, y pidió al Secretario General que redoblase sus esfuerzos por rectificar esa situación.

Указанный практикум призван способствовать снижению текучести подготовленных кадров на местах и является плановой мерой, направленной на сокращение доли вакантных должностей в миссиях по поддержанию мира, поскольку Генеральная Ассамблея в своих резолюциях неоднократно выражала обеспокоенность по поводу высоких показателей вакантных должностей.
El curso práctico tiene como objetivo aumentar la retención del personal capacitado en el terreno, y constituye una medida planificada para mejorar los niveles de ocupación de los puestos y las plazas en las misiones de mantenimiento de la paz, en vista de que, en sus resoluciones, la Asamblea General ha reiterado su preocupación por las elevadas tasas de vacantes.

Например, Специальный докладчик выражала обеспокоенность отсутствием у коренных народов Канады возможностей участвовать в процессах принятия решений о финансировании водоснабжения и санитарии.
Por ejemplo, la Relatora Especial expresó su preocupación por la falta de oportunidades de los pueblos indígenas del Canadá para participar en la adopción de decisiones sobre la financiación del agua y los saneamientos.

Делегация выражала обеспокоенность в связи с тем, что размер бюджета был отражен недостаточно точно, и подчеркивала, что государства- члены должны иметь полноценное представление о бюджете, чтобы определять приоритетность различных предложений, претендующих на финансирование, в условиях жесткой бюджетной экономии.
Su delegación expresó su pesar por que la magnitud del presupuesto no se hubiera reflejado debidamente, e insistió en que los Estados Miembros debían tener a la vista el presupuesto completo a fin de establecer prioridades entre las distintas propuestas que compiten por fondos en una época de austeridad fiscal.

В своих последовательно принимавшихся с 1996 резолюциях Генеральная Ассамблея выражала обеспокоенность тем, что доля саморедактирования превышает установленный показатель в 45 процентов, и высказывала мнение о том, что сокращение доли саморедактирования крайне важно для обеспечения необходимого качества перевода.
En sucesivas resoluciones sobre el plan de conferencias aprobadas desde 1996, la Asamblea General ha expresado su preocupación por las elevadas tasas de autorrevisión, que superaban la cifra de referencia del 45%, y ha señalado que la reducción de la autorrevisión es crucial para asegurar la necesaria calidad de las traducciones.

Группа выражала обеспокоенность тем, что без национального законодательства, регулирующего ввоз и хранение оружия в стране, все еще обладающей ограниченным потенциалом для наблюдения за большими участками своей территории, правительство не сможет эффективно контролировать движение оружия в Либерию и из нее.
El Grupo expresó su preocupación de que, en ausencia de legislación nacional en materia de importación y tenencia de armas en un país cuya capacidad para vigilar grandes partes de su territorio sigue siendo limitada, el Gobierno no estaría en condiciones de vigilar eficazmente el movimiento de armas dentro y fuera de Liberia.

Гн Ямада( Япония) говорит, что в течение последних нескольких лет его делегация не раз выражала обеспокоенность по поводу того, что КПК все чаще отклоняется от своих функций в области оценки и координации и, вместо того чтобы заниматься оценкой эффективности выполнения программ, осуществления мероприятий и достижения результатов, все свое внимание уделяет вопросам, касающимся управления и использования ресурсов.
El Sr. Yamada(Japón) dice que, en los últimos años, su delegación ha manifestado preocupación por la tendencia del CPC a apartarse de su función de evaluación y coordinación para concentrarse en cuestiones relacionadas con la gestión y los recursos en vez de evaluar la ejecución eficiente de los programas y actividades y la consecución de resultados.

II Комиссия выражала обеспокоенность по поводу несоответствий в данных инвентаризации имущества длительного пользования и рекомендовала Департаменту полевой поддержки провести полную и исчерпывающую инвентаризацию имущества длительного пользования в обоснование данных о стоимости такого имущества, включаемых в примечаниях к финансовым ведомостям.
II, la Junta había subrayado su preocupación por las deficiencias en la verificación física de los bienes no fungibles y había recomendado que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno velara por que se realizaran verificaciones físicas plenas y completas para corroborar la cantidad de bienes no fungibles consignada en las notas a los estados financieros.

Недавним примером является пресс-релиз, опубликованный 18 июня 2007 года, в котором гжа Алапини- Гансу выражала обеспокоенность по поводу предполагаемых актов насилия и преследования в отношении ряда членов организации<< Женщины Зимбабве-- восстаньте>gt; в связи с мирным и молчаливым маршем, организованным ими в Булавайо 6 июня 2007 года с целью начала их кампании<< Десять шагов по пути к новому Зимбабве>gt;.
Un ejemplo reciente es el comunicado de prensa de 18 de junio de 2007 en el que la Sra. Alapini-Gansou expresó su preocupación por los actos de violencia y hostigamiento cometidos presuntamente contra miembros de Women of Zimbabwe Arise(WOZA) durante una marcha pacífica y silenciosa que esa agrupación había organizado en Bulawayo el 6 de junio de 2007 para proceder al lanzamiento de su campaña titulada" Diez etapas hacia un nuevo Zimbabwe".

Делегация страны оратора уже выражала обеспокоенность, особенно в отношении проекта статьи 27 и пункта 3 проекта статьи 12, и поэтому она поддерживает предложение Австрии и Германии.
Ya ha dado a conocer varias de sus preocupaciones, especialmente con respecto al proyecto de artículo 27 y al párrafo 3 del proyecto de artículo 12, y por lo tanto apoya la propuesta de Austria y Alemania.

В заключение, Мексика уже неоднократно выражала обеспокоенность в связи с дублированием усилий, неэффективностью и отсутствием координации работы органов, занимающихся гендерной проблематикой в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Por último, México ha expresado su inquietud en reiteradas ocasiones en relación con la duplicación de tareas, la ineficiencia y la falta de coordinación entre los órganos que se ocupan de las cuestiones de género en el sistema de las Naciones Unidas.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с нехваткой государственных адвокатов.
El Comité expresó su preocupación por la falta de abogados de oficio.

Комитет выразил обеспокоенность тем, что все виды доказательств препровождаются судье.
Al Comité le preocupa que se transmitan al juez toda clase de pruebas.

Комиссия также выразила обеспокоенность относительно готовности Организации перейти на МСУГС.
También preocupa a la Junta la medida en que la Organización está preparada para aplicar las Normas.

Он мог бы просто выразить обеспокоенность сразу же после подтверждения информации.
Podría simplemente expresar preocupación una vez que se haya verificado la información.

Суд выразил обеспокоенность в связи с пересмотром пенсионного плана.
La Corte ha expresado preocupación respecto de la reforma del plan de prestaciones de pensiones.