EXPRESADA EN EL INFORME на Русском - Русский перевод

• выраженную в докладе
• высказанное в докладе
• выраженной в докладе
• изложенное в докладе
• выраженное в докладе
• выраженным в докладе

Примеры использования Expresada en el informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Adhiere plenamente a la opinión expresada en el informe del Secretario General de que nuestro objetivo debe ser.
Он полностью поддерживает мнение, выраженное в докладе Генерального секретаря, о том, что мы должны стремиться способствовать.

Comparte la preocupación expresada en el informe del Centro de Derechos Humanos de Dinamarca acerca de las prácticas cada vez más restrictivas por lo que respecta a la reunión de las familias en el caso de personas de origen extranjero, tendencia que se observa en otros lugares de Europa.
Он присоединяется к обеспокоенности, выраженной в докладе Центра по правам человека Дании в связи с расширением ограничительной практики в отношении воссоединения семей лиц иностранного происхождения, которая применяется и в других странах Европы.

El Sr. Kim Saeng(República de Corea) dice que su delegación comparte la preocupación expresada en el informe con respecto a la ineficacia de los métodos de trabajo del Comité Especial.
Г-н Ким Сен( Республика Корея) говорит, что его делегация разделяет выраженную в докладе обеспокоенность касательно неэффективности методов работы Специального комитета.

Comparte la opinión expresada en el informe del Comité Especial del Océano Indico según la cual esa cuestión debería resolverse por etapas.
Она разделяет мнение, изложенное в докладе Специального комитета по Индийскому океану, о том, что следует применять поэтапный подход к этой проблеме.

El Sr. Ali Ahmad(República Árabe Siria) señala que la delegación de la República Árabe Siria comparte la preocupación expresada en el informe del Comité Científico sobre su 53° período de sesiones(A/60/46) de que la falta de recursos financieros afectará su labor.
Гн Али Ахмад( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация разделяет озабоченность, выраженную в докладе Научного комитета о работе его пятьдесят третьей сессии( А/ 60/ 46).

El Japón comparte la opinión expresada en el informe del Secretario General de que la falta de un suministro eléctrico fiable es una seria limitación para el desarrollo de Kosovo.
Япония также разделяет мнение, высказанное в докладе Генерального секретаря, что перебои с электроснабжением являются серьезным фактором, сдерживающим развитие Косово.

Se procede así porque la Secretaría considera, coincidiendo con la opinión expresada en el informe del Grupo de Expertos, que los magistrados son los que mejor pueden determinar sus propias necesidades.
Это отражает мнение Секретаря, которое совпадает с выраженным в докладе Группы экспертов мнением о том, что именно судьи лучше всего могут определить свои собственные потребности.

Apoyamos la opinión expresada en el informe del Secretario General sobre la labor de la Organización(A/48/1) de que:.
Мы поддерживаем точку зрения, выраженную в докладе Генерального секретаря по работе Организации( А/ 48/ 1) о том, что.

Al respecto, disiento de la opinión expresada en el informe en el sentido de que el Tribunal ha fracasado parcialmente.
В этой связи я хотел бы не согласиться с точкой зрения, выраженной в докладе; в отличие от заявления в докладе, деятельность Трибунала не является частичным фиаско.

Ucrania comparte la opinión expresada en el informe del Comité Especial acerca de la importancia de la colaboración entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz.
Украина разделяет выраженное в докладе Специального комитета мнение о важности сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в деятельности по поддержанию мира.

Finalmente, el Relator Especial comparte la inquietud especial expresada en el informe con respecto a la participación de los militares en la utilización del trabajo forzoso.
Наконец, Специальный докладчик разделяет особую озабоченность, высказанную в докладе в связи с участием военных в использовании принудительного труда.

Mi delegación comparte la opinión expresada en el informe de que es sumamente importante que se garantice la coordinación eficaz entre los distintos órganos de las Naciones Unidas que participan en operaciones de asistencia humanitaria.
Моя делегация разделяет выраженное в докладе мнение о том, что обеспечение эффективной координации между различными органами Организации Объединенных Наций, проводящими операции по оказанию гуманитарной помощи.

Su delegación comparte la preocupación expresada en el informe por el hecho de que no se registren los nacimientos que se producen en las comunidades indígenas.
Ее делегация разделяет высказанные в докладе опасения относительно регистрации рождения в общинах коренных народов.

En cuanto a la necesidad expresada en el informe de encontrar soluciones duraderas, convendría que el Alto Comisionado proporcionara elementos de valoración al respecto sobre la situación concreta de Bosnia y Herzegovina.
Что касается выраженной в докладе озабоченности в отношении поиска долговременных решений, выступающий просит Верховного комиссара предоставить информацию, позволяющую оценить конкретную ситуацию в Боснии и Герцеговине.

Tomando nota de la preocupación expresada en el informe del Secretario General en relación con las condiciones de seguridad en Timor Oriental.
Принимая к сведению озабоченность, выраженную в докладе Генерального секретаря по поводу обстановки в Восточном Тиморе с точки зрения безопасности.

Tailandia apoya la opinión expresada en el informe de que cada país debe desarrollar sus recursos humanos en forma integrada, y considera que el sistema de las Naciones Unidas puede prestar un valioso apoyo en esa esfera.
Таиланд поддерживает высказанное в докладе мнение о том, что каждая страна должна развивать свои людские ресурсы на комплексной основе, и он считает, что система Организации Объединенных Наций может оказать ценную поддержку в этой сфере.

El Gobierno de Noruega apoya la opinión expresada en el informe de la Alta Comisionada(A/51/12) de que la repatriación voluntaria representa la solución más duradera.
Правительство его страны согласно с мнением, высказанным в докладе Верховного комиссара( A/ 51/ 12), что добровольная репатриация является наиболее надежным решением проблемы.

Su delegación comparte la opinión expresada en el informe relativo al Año Internacional de las Montañas A(58/134) sobre la necesidad de continuar la promoción del desarrollo sostenible en las zonas montañosas, aun después de transcurrido el Año.
Его делегация разделяет мнения, выраженные в докладе( A/ 58/ 134) в отношении проведения Международного года гор, а также в отношении необходимости дальнейшего содействия обеспечению устойчивого развития горных районов после проведения Года.

Noruega comparte la opinión del Secretario General, expresada en el informe del milenio, de que se debería invitar a participar plenamente a la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales.
Норвегия разделяет выраженное в докладе тысячелетия мнение Генерального секретаря о том, что гражданское общество и неправительственные организации следует пригласить на Конференцию для полноправного участия в ней.

Estamos de acuerdo con la opinión expresada en el informe de que para que la acción sea eficaz la mayoría de los elementos integrantes de los programas relativos a las distintas enfermedades requieren un servicio sanitario funcional.
Мы разделяем выраженное в докладе мнение о том, что для эффективной реализации большинства элементов программ по борьбе с конкретными заболеваниями в Африке необходима функционирующая система здравоохранения.

A ese respecto, el orador comparte la opinión expresada en el informe del Secretario General en relación con la necesidad de respuestas de políticas comprensivas y coherentes ante la mundialización.
В этой связи он разделяет выраженное в докладе Генерального секретаря мнение о необходимости разработки всеобъемлющей последовательной политики по вопросам глобализации.

Para concluir, estamos de acuerdo con la opinión expresada en el informe del Secretario General(A/64/351) en el sentido de que ha llegado la hora de que Israel modifique fundamentalmente sus políticas a ese respecto.
В заключение мы согласны с мнением, выраженным в докладе Генерального секретаря( А/ 64/ 351) о том, что Израилю пора принципиально изменить свою политику в этом направлении.

Una delegación dijo que respaldaba la opinión expresada en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de que había que limitar los gastos administrativos tanto en la sede como en las oficinas exteriores.
Одна делегация заявила, что она поддерживает точку зрения, выраженную в докладе ККАБВ, о необходимости ограничить административные расходы как в штаб-квартире, так и на местах.

El representante de Tailandia compartió la opinión expresada en el informe de la secretaría de que los aspectos fundamentales de los problemas del tránsito radicaban en la necesidad de cooperación bilateral y regional.
Представитель Таиланда разделяет выраженное в докладе секретариата мнение о том, что основные аспекты проблем транзита коренятся в необходимости налаживания двустороннего и регионального сотрудничества.

El Comité comparte la preocupación expresada en el informe del Estado Parte, de que, en Albania, gran parte de la infraestructura cultural y recreativa no funcione, y que los campos de juego sean prácticamente inexistentes.
Комитет разделяет выраженную в докладе государства- участника обеспокоенность по поводу того, что большинство объектов культурной и рекреационной инфраструктуры в Албании не функционирует и что площадки для игр практически отсутствуют.

Están de acuerdo con la preocupación expresada en el informe de que deberían tenerse en cuenta las necesidades de los lectores y de que las opiniones de éstos deberían empujar al Departamento de Información Pública a adoptar medidas para satisfacer sus exigencias.
Они разделяют обеспокоенность, выраженную в докладе, в котором подчеркивается, что необходимо учитывать потребности читателей, и по их откликам Департаменту общественной информации следует принимать меры в целях удовлетворения этих потребностей.

La CARICOM respalda firmemente la opinión expresada en el informe del Secretario General(A/69/167) de que debe ofrecerse la misma oportunidad a los países con problemas de deuda que aún no se han beneficiado de los mecanismos de alivio de la deuda.
КАРИКОМ всецело поддерживает мнение, высказанное в докладе Генерального секретаря( A/ 69/ 167), что странам, охваченным долговым кризисом, которые еще не воспользовались преимуществами механизмов облегчения бремени задолженности, необходимо предоставить такую возможность.

Myanmar está de acuerdo con la opinión expresada en el informe del Secretario General en el sentido de que la financiación básica esporádica e insuficiente tiene consecuencias directas para la sostenibilidad y la calidad de las actividades y los servicios del Centro.
Мьянма разделяет выраженное в докладе Генерального секретаря мнение о том, что спорадическое и недостаточное основное финансирование непосредственным образом сказывается на устойчивости и качестве деятельности и услуг, предоставляемых Центром.

En este contexto, su delegación comparte la preocupación expresada en el informe de la CCAAP(A/60/418) sobre el propuesto Comité de Supervisión de las Naciones Unidas, que actuaría principalmente como un mecanismo de seguimiento de alto nivel.
В этой связи его делегация разделяет выраженную в докладе ККАБВ( А/ 60/ 418) озабоченность в отношении предложенного комитета по надзору Организации Объединенных Наций, который, по сути дела, должен выступать в качестве контрольного механизма высокого уровня.

Rumania comparte la opinión expresada en el informe de que el funcionario interesado puede jugar un papel en la invocación de la inmunidad notificando a las autoridades del Estado que ejerce la jurisdicción de que goza de inmunidad judicial.
Румыния разделяет высказанное в докладе мнение о том, что соответствующее должностное лицо могло бы сыграть определенную роль в заявлении об иммунитете, известив власти государства, осуществляющего юрисдикцию, о том, что данное лицо пользуется иммунитетом от судебного преследования.