КОНСТАТИРУЮ на Испанском - Испанский перевод

• observo
• constato
• observar
• señalar

Примеры использования Констатирую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Констатирую факт.
Constato un hecho.

Лишь констатирую факт.
Sólo estoy diciendo un hecho.

Констатирую очевидное.
Decir lo obvio.

Я просто констатирую факт.
Yo solo expresaba un hecho.

Но я не критикую, я констатирую.
No estoy criticando, sólo comento hechos.

Констатирую, что кофе во всех трех чашках еще теплый.
Queda registrado que el café en las tres tazas sigue tibio.

Слушай, Браун, я просто констатирую простой факт-.
Mira, Brown, sólo te digo lo que es.

Я не хочу тебя оскорбить Просто констатирую факт.
No creo que sea un insulto**solo constato un hecho*.

Я с удовольствием констатирую, что большинство из них присутствует здесь сегодня.
Me considero dichoso porque la mayor parte de ellos están aquí esta tarde.

Что касается нашей делегации, то я с удовлетворением констатирую, что все члены Совета сотрудничали с нами.
En lo que atañe a mi delegación, me complace reconocer que todos los miembros del Consejo han cooperado con nosotros.

Я с удовлетворением констатирую, что на региональной основе были предприняты усилия по обеспечению такой защиты.
Me complace observar que se han iniciado actividades de protección sobre una base regional.

Несмотря на все усилия, прилагавшиеся скорее незаметно, чем открыто, я с сожалением констатирую, что мы не смогли избежать этих печальных событий.
Pese a todos los esfuerzos desplegados con discreción, si no abiertamente, compruebo con pesar que no pudimos evitar estos tristes acontecimientos.

Я также констатирую, что включение существующих запасов могло бы обернуться последствиями, которые большинство из нас сочли бы тревожными.
Observo asimismo que la inclusión de los arsenales existentes podría tener consecuencias engorrosas para la mayoría de nosotros.

Сегодня, когда сессия Конференции 2012 года подходит к концу, я с удовлетворением констатирую, что члены Конференции достигли согласия по ее докладу для шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Ahora que el período de sesiones de 2012 de la Conferencia toca a su fin, reconozco con satisfacción que los miembros de la Conferencia han llegado a un acuerdo sobre su informe a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

Я с удовлетворением констатирую, что этот призыв был услышан и что 31 июля 1997 года в городе Гватемала состоялось официальное учреждение Комиссии.
Me complace observar que así lo hicieron y que la Comisión se inauguró oficialmente en la Ciudad de Guatemala el 31 de julio de 1997.

Приветствуя решение Африканского союза продлить мандат Региональной целевой группы до мая 2014 года, я вместе с тем констатирую, что в Центральноафриканской Республике будут действовать две разные миссии в поддержку мира.
Si bien acojo con agrado la decisión de la Unión Africana de prorrogar el mandato de la Fuerza Regional de Intervención de la Unión Africana hasta mayo de 2014, observo que habrá dos misiones separadas de apoyo a la paz en la República Centroafricana.

Я с удовлетворением констатирую, что вы приняли и уже начали реализовывать План действий по поощрению универсальности Конвенции и Программу спонсорства.
Observo con satisfacción que ustedes han aprobado y ya han comenzado a ejecutar el Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención y el Programa de patrocinio.

И хотя вопрос о разоружении вооруженных групп попрежнему является основным предметом политических дискуссий в Ливане, я с сожалением констатирую, что продолжающееся ухудшение политического климата и затянувшееся бездействие не способствуют его конструктивному урегулированию на национальном уровне.
Si bien la cuestión del desarme de los grupos armados sigue siendo un elemento crucial del debate político en el Líbano, lamento observar que el constante deterioro del clima político y el prolongado estancamiento no han sido propicios para abordar significativamente la cuestión a nivel nacional.

Я констатирую неотложную необходимость принятия мер к тому, чтобы обеспечить перемещенным лицам возможность искать безопасного прибежища и доступа к гуманитарной помощи.
Tomo nota de que apremia poner en práctica medidas para asegurar que los desplazados tengan la posibilidad de buscar protección y acceso a la asistencia humanitaria.

Поскольку об открытии дополнительных контрольно-пропускных пунктов пересечения поступали противоречивые сообщения и их полномасштабное введение в строй нередко задерживалось( как сообщалось, по техническим причинам), я с сожалением констатирую, что заинтересованные семьи не уверены в том, что дети смогут и впредь учиться на другой стороне реки Ингури в привычной для них среде.
Se recibieron mensajes contradictorios sobre la apertura de los puntos de cruce adicionales y se produjeron repetidas demoras(debido al parecer a razones técnicas) en su plena entrada en funcionamiento, por lo que observo con pesar la incertidumbre existente entre las familias afectadas acerca de la posibilidad de que los escolares sigan estudiando al otro lado del río Inguri, en su entorno familiar.

Однако я с сожалением констатирую, что мир по-прежнему сталкивается с такими крайне серьезными проблемами, как политические конфликты, нищета, голод и недобровольные движения мигрантов.
No obstante, lamento afirmar que el mundo todavía se está enfrentando a graves problemas, como conflictos políticos, la pobreza, el hambre e intensos movimientos migratorios.

Ссылаясь на документ E/ CN. 4/ 2002/ 51 от 22 марта 2002 года, распространенный делегацией Азербайджана по пункту 9 повестки дня нынешней сессии Комиссии по правам человека, я с сожалением констатирую еще одну попытку делегации Азербайджана представить на этой сессии грубо искаженную и не отвечающую действительности информацию по вопросу о Нагорном Карабахе.
Con referencia a el documento E/CN.4/2002/151, de fecha 22 de marzo de 2002, distribuido por la delegación de Azerbaiyán en relación con el tema 9 de el programa de el actual período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, lamento tener que señalar un nuevo intento por parte de esa delegación de brindar a la Comisión en este período de sesiones una información sumamente tergiversada e insuficiente acerca de la cuestión de Nagorno Karabaj.

Я с удовлетворением констатирую четкую поддержку со стороны международного сообщества в аресте и передаче двух находившихся на свободе и скрывавшихся от правосудия высокопоставленных лиц: Караджича и Жуплянина.
Me complace observar que la comunidad internacional ha demostrado claramente su apoyo con motivo de la detención y el traslado de dos de los acusados de alto rango que seguían en paradero desconocido: Karadžić y Župljanin.

Несмотря на эти инциденты, я с удовлетворением констатирую, что все стороны продолжают заявлять о своей поддержке и приверженности осуществлению резолюции 1701( 2006). Об этом свидетельствуют меры, принимаемые сторонами для недопущения дальнейшей эскалации и разрядки потенциально дестабилизирующей ситуации.
Pese a esos graves incidentes, me complace señalar que todas las partes siguen expresando su apoyo a la resolución 1701(2006) y su compromiso de cumplirla, como ponen de manifiesto las medidas que han adoptado para evitar una nueva escalada de las tensiones y distender una situación potencialmente desestabilizadora.

С сожалением констатирую, что все еще не выполнено обязательство о реализации программы гражданского воспитания, которая имеет исклю- чительное значение для того, чтобы гватемальское общество вновь пошло по пути терпимости и примирения.
Lamento constatar que no se ha cumplido el compromiso de implementar un programa de educación cívica, de singular importancia para que la sociedad guatemalteca retome el camino de la tolerancia y la reconciliación.

В этой связи я с удовлетворением констатирую, что в этом году Департамент сделает важный шаг вперед в распространении информации об основных событиях в Организации Объединенных Наций непосредственно среди радиостанций мира на шести официальных языках.
Por tanto, me complace declarar que este año el Departamento dará un paso sin precedentes, para difundir directamente a las estaciones de radio de todo el mundo noticias de los acontecimientos más importantes de las Naciones Unidas, en los seis idiomas oficiales.

Я с удовлетворением констатирую, что все большее число учреждений Организации Объединенных Наций пропагандирует идею доступности как цель, так и средство, для того чтобы дать инвалидам возможность в полной мере участвовать в процессе развития.
Observo con agrado que cada vez son más los organismos que promueven la accesibilidad como objetivo y también como medio para permitir a las personas con discapacidad participar de manera plena en el desarrollo.

Проверяющий должен констатировать, представлена ли необходимая документация.
El contador debe indicar si se ha presentado la documentación necesaria.

Комитет констатировал отсутствие нарушения статьи 27.
El Comité estimó que no se había violado el artículo 27.

Как констатировал Международный Суд:.
Como indicó la Corte Internacional de Justicia:.