КОНСТАТИРУЮ на Чешском - Чешский перевод

• říkám
• uvádím
• předkládám

Примеры использования Констатирую на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Констатирую факт.
Uvádím fakt.

Просто констатирую.
Jen pozoruji.

Я констатирую факт.
Já jen uvádím fakta.

Просто констатирую факты.
Jen říkám fakta.

Чувак, я просто констатирую факт.
Vole, jen říkám fakta.

Лишь констатирую факт.
Jen říkám pravdu.

Я всего лишь констатирую факты.
Pouze uvádím fakta.

Просто констатирую факт, мисс.
Jen říkám pravdu, slečno.

Просто констатирую, что мне приходится интерпретировать договоры, подписанные СССР.
Jen říkám, že potřebuji interpretovat dohody podepsané Sovětským svazem.

Просто констатирую факт.
Jen uvádím fakta.

И я только констатирую факты.
A já říkám jenom fakta.

Я лишь констатирую факт, Елена.
Jenom předkládám fakta, Eleno.

Я же сказал, что констатирую только факты.
Říkal jsem ti, že říkám jen fakta.

Просто констатирую факт.
Jen jsem řekl fakta.

Просто констатирую факты.
Jen předkládám fakta.

Просто констатирую факты.
Jen jsem uváděl fakta.

Не люблю констатировать очевидное, но скорее всего, искать нам нужно дальнобойщика.
Nerad říkám, co bije do očí, ale nejspíš hledáme řidiče kamionu.

Он может констатировать очевидное, когда вы допрашиваете его.
Říká to, co je jasné.- To může, až ho budete vyslýchat.

Как просто констатировал Фрейд- иногда сигары это просто сигары.
Jako uvádí Freud tak jednoduše… občas je doutník prostě doutník.

Медики констатировали смерть Тэйлора по прибытии, около 3: 00 утра.
Záchranka prohlásila Taylora za mrtvého na místě krátce po 3:00 ráno.

Прибывшие врачи констатировали смерть.
Ošetřující lékaři konstatovali úmrtí na choleru.

Скорая помощь прибыла через 90 секунд, но констатировала смерть мистера Манцетти на месте.
Záchranka přijela během 90 vteřin ale pan Manzetti byl na místě prohlášen za mrtvého.

Так что мы… он просто констатировал факт.
Takže my… on vlastně jen řikal pravdu.

По дороге в больницу констатировали смерть Матвеева.
Matvejev byl po cestě do nemocnice prohlášen za mrtvého.

Да, я собираюсь тут констатировать очевидное.
Jo, chci prohlásit, co je už zjevné.

Ваша Честь, Тюремным врачом констатирована смерть мозга Аарона Говарда, но начальник тюрьмы отказывается отдать его тело.
Vaše Ctihodnosti, vězeňští lékaři u Aarona Howarda prohlásili mozkovou smrt, ale správce stejně odmítá vydat jeho tělo.

Когда их доставили в ближайшую клинику, врачи констатировали, что смерть наступила мгновенно",- добавил он.
Když byli odvezeni na nejbližší kliniku, lékaři uvedli, že smrt přišla okamžitě," dodal.

В январе 2012 года уже можно было констатировать, что длившаяся около года битва за спасение лотерейной компании Sazka завершилась успехом.
V lednu 2012 už bylo možné konstatovat, že roční boj o záchranu Sazky byl úspěšný.

Мужчина был найден в лесу рядом с дорогой Хартлей около 9 утра, смерть была констатирована на месте.
Muž byl nalezen v lese poblíž Hartley Road kolem deváté ráno a na místě byl prohlášen za mrtvého.

Позже, после того как они немного увеличиваются, и уже самоокупаемые, они становятся независимыми,” констатировала для газеты The Slovak Spectator.
Později, když se dostatečně rozrostou a jsou soběstační, stanou se nezávislými,” uvedla pro The Slovak Spectator.