ВЫСКАЗЫВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha expresado
• ha manifestado
• ha formulado
• había expresado

Примеры использования Высказывала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Франции неоднократно высказывала оговорки в этой связи.
La delegación de Francia ya ha expresado sus reservas al respecto en varias ocasiones.

Комиссия высказывала обеспокоенность по поводу процесса ревизии проектов с национальным исполнением.
La Junta manifestó preocupaciones sobre los procesos de auditoría de los proyectos de ejecución nacional.

Миссис Флоррик когда-либо высказывала, что я ее слишком сильно подгонял в суде?
¿Alguna vez dijo la señora Florrick- que le di demasiada prisa en el tribunal?

Комиссия ранее высказывала озабоченность в отношении точности банковских счетов и процесса выверки.
La Junta había manifestado anteriormente su preocupación sobre la exactitud de las cuentas bancarias y los procesos de conciliación.

Делегация его страны наряду с другими африканскими государствами высказывала оговорки в отношении заголовка и пункта 2 проекта статьи.
Su delegación, junto con otros Estados africanos, expresó reservas con respecto al título y al párrafo 2 del proyecto de artículo.

Комиссия ранее уже высказывала замечания в отношении прогресса, достигнутого в реализации выгод.
La Junta había formulado observaciones anteriormente sobre los progresos realizados en la consecución de beneficios.

В ходе двухгодичного периода 2004- 2005 годов Комиссия высказывала озабоченность в отношении процедур выверки банковских ведомостей ПРООН.
En el bienio 2004-2005 la Junta había expresado su preocupación acerca de los procedimientos de conciliación bancaria del PNUD.

Рабочая группа ранее высказывала обеспокоенность в связи с необходимостью обеспечения охраны мест массовых захоронений.
Ya había expresado su preocupación por la protección de los lugares donde hay fosas comunes.

Что особенно в связи с применением смертной казни и Законом о национальной безопасности Комиссия уже высказывала рекомендации об их отмене.
En especial en lo que respectaba a la pena de muerte y la Ley nacional de seguridad, la Comisión ya había formulado recomendaciones en las que solicitaba su proscripción.

На протяжении ряда лет Канада высказывала озабоченность в связи с некоторыми положениями проекта декларации.
A lo largo de los años, el Canadá había expresado sus inquietudes ante determinadas disposiciones del proyecto de declaración.

Малайзия уже высказывала серьезную озабоченность в связи с трансграничной перевозкой радиоактивных материалов через международные морские пути.
Malasia ha expresado su seria preocupación con respecto al transporte de materiales radiactivos a través de vías navegables internacionales.

Республика Узбекистан уже неоднократно высказывала свою позицию относительно расширения численности постоянных членов Совета Безопасности.
La República de Uzbekistán ha expresado frecuentemente su posición sobre el aumento del número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

СГООН высказывала аналогичную обеспокоенность и указывала на наличие на практике сообщений о том, что исполнительная власть вмешивается в дела судебной власти.
El equipo de las Naciones Unidas en el país expresó preocupaciones similares y destacó que, según se había informado, en la práctica el poder ejecutivo interfería en el poder judicial.

Делегация его страны в прошлом высказывала оговорки относительно подхода к этой теме, основанного на соблюдении прав человека.
Su delegación expresó reservas en el pasado en relación con un criterio basado en derechos humanos para el sistema.

Комиссия высказывала ранее замечания относительно рисков, связанных с существенными изменениями в объеме расходов, графике и подходе к развертыванию.
La Junta ha formulado observaciones anteriormente sobre los riesgos que plantea la introducción de modificaciones sustanciales al enfoque que se utiliza para los costos, el calendario y el despliegue.

Ранее российская делегация высказывала пожелание относительно более активной деятельности информационного центра в Москве.
La delegación de la Federación de Rusia ya ha expresado anteriormente su deseo de que el Centro de Información en Moscú realice una labor más activa.

Украина высказывала свою готовность обеспечить обучение иностранных саперов в наших высших военных учебных заведениях и на полигонах заинтересованных стран.
Ucrania expresó que está dispuesta a proporcionar capacitación a personal extranjero para la realización de tareas de remoción de minas en nuestras instituciones militares y sobre el terreno en los países afectados.

В нескольких случаях Специальный докладчик высказывала озабоченность в связи с культурой безнаказанности, которая распространена в многочисленных контекстах.
La Relatora Especial ha manifestado en varias oportunidades su preocupación ante la cultura de impunidad que reina en muchos contextos.

Группа неоднократно высказывала свою обеспокоенность по поводу сохранения большого числа вакантных ставок в местах службы в Африке.
El Grupo ha expresado reiteradamente su preocupación ante las elevadas tasas de vacantes en los lugares de destino situados en África.

Члены Комитета напомнили, что в прошлом Генеральная Ассамблея уже высказывала свою обеспокоенность по поводу методов работы Объединенной инспекционной группы и просила Группу их пересмотреть.
Se recordó que, en el pasado, la Asamblea General había expresado su preocupación por los métodos de trabajo de la Dependencia Común de Inspección y le había pedido que los examinara.

Непальская армия тоже высказывала тревогу по поводу того, что многие из ее служащих остаются размещенными в негодных условиях.
El Ejército de Nepal también considera preocupante que sus tropas sigan alojadas en condiciones inferiores a la norma.

Что касается биологического оружия, то Австрия высказывала озабоченность по поводу отсутствия в Конвенции по биологическому оружию процедур контроля.
En lo que atañe a las armas biológicas, Austria ha expresado su preocupación por la ausencia de un procedimiento de verificación en la Convención sobre las armas biológicas.

Во время своей поездки она высказывала обеспокоенность по поводу наличия неясных и не обусловленных необходимостью законов по религиозным вопросам и произвольного порядка их применения.
Durante la misión, manifestó su inquietud por la legislación imprecisa o excesiva sobre las cuestiones religiosas y su aplicación arbitraria.

Моя делегация уже неоднократно высказывала наше мнение о необходимости расширения КР, и сейчас нет надобности повторять его.
En diversas ocasiones, mi delegación ha expresado nuestra opinión acerca de la necesidad de que se amplíe la Conferencia de Desarme pero no considero que sea necesario repetirla ahora.

В течение многих лет она высказывала обеспокоенность в связи с отсутствием транспарентности, однако ситуация не улучшилась.
Durante muchos años ha expresado sus inquietudes con respecto a la falta de transparencia, sin que se haya registrado mejora alguna.

Мьянма неоднократно высказывала по вопросу о правах человека свою позицию и мнения, некоторые из которых приводятся ниже:.
Myanmar ha expresado en diversas ocasiones sus opiniones y criterios en materia de derechos humanos, algunos de los cuales se reproducen a continuación:.

Американская делегация всегда высказывала оговорки в отношении использования принципа платежеспособности в качестве критерия распределения расходов.
La delegación de los Estados Unidos siempre ha manifestado reservas respecto de la utilización de la capacidad de pago como criterio para el prorrateo de los gastos.

Делегация Мексики ранее уже высказывала свои взгляды в отношении пределов полномочий Совета Безопасности в том, что касается административных и бюджетных вопросов.
En anteriores ocasiones, su delegación ya expresó su opinión acerca de los límites de la competencia del Consejo de Seguridad en materia administrativa y presupuestaria.

Верховный комиссар ранее уже высказывала иранским властям свою обеспокоенность в связи с проблемой справедливого судебного разбирательства и вынесения смертного приговора за" мохареб".
La Alta Comisionada había expresado anteriormente su preocupación a las autoridades iraníes por las garantías procesales y las condenas de muerte por delitos de Mohareb.

Бельгия отметила, что в ходе обзора она высказывала свою озабоченность в связи с осуществлением свободы выражения мнений, свободы печати и положением правозащитников в Тунисе.
Bélgica señaló que durante el examen había manifestado su preocupación por la libertad de expresión, la libertad de prensa y la situación de los defensores de los derechos humanos en Túnez.