ИЗЛЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cura
• curación
• recuperación
• es curar

Примеры использования Излечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Излечение от чего?
Recuperación de qué?

Рим не признает мое излечение.
Roma no reconoce mi cura.

Излечение страданий.
Cura el sufrimiento.

Моя работа- их излечение.
Mi trabajo es curarlos,.

Излечение придет с номером три.
La cura vendrá con el número tres.

Наша идея- не излечение аутизма.
Y la idea no es curar el autismo.

Бессмертие даровало мне излечение.
La inmortalidad me dio la cura.

Излечение и становление социально приемлимой- две стороны одной монеты.
Ser curada y convertirse en socialmente aceptable, son las dos caras de la misma moneda.

Сколько у меня шансов на излечение?
¿Cuáles son mis posibilidades de cura?

Никто не узнает о надежде на излечение, только то, что выбрался кто-то, кроме них.
Nadie verá la esperanza de una cura, solo verán el hecho de que alguien que no son ellos sale.

Кто же совершил это чудесное излечение?
¿Y quién llevó a cabo esta cura milagrosa?

Излечение здесь основано на двух основных принципах… ответственность и полная честность.
La recuperación aquí se basa en dos principios fundamentales… responsabilidad y total honestidad.

В конце концов исцеление это не то же самое, что излечение.
La sanación, después de todo, no es lo mismo, que curarse.

Медицинское лечение направлено на излечение физических увечий и требует особого внимания.
La atención médica se ocupa de curar las lesiones físicas y requiere atención muy especializada.

Целью терапевтического клонирования является излечение больных.
La finalidad de la clonación terapéutica es curar a los enfermos.

Через наши камеры, вы будете наблюдать мое излечение из первых рук, от подготовки к операции до послеоперационных процедур и далее.
A través de nuestras cámaras, experimentarán mi curación de primera mano, desde los preparativos de la cirugía hasta los procedimientos post-operatorios y más allá.

Они тут используют их для всего, невидимость, сила, излечение.
Las hay para todo. Te hacen invisible, fuerte, te curan.

Лечение может смягчить остроту реакции, вселить надежду на излечение и предотвратить дальнейшее ухудшение психологического состояния человека;
El tratamiento puede reducir la gravedad de las reacciones, ofrecer esperanza para la recuperación e impedir el deterioro del estado psicológico de la persona;

Это означает, что клетки Томаса содержат наш шанс на излечение.
Significa que las células de Thomas contienen la clave para una cura.

Паллиативная медицина, в отличие от лечебной, не направлена на излечение пациента или продление его жизни; ее целью является облегчение страданий.
Contrariamente a la atención de salud curativa, la finalidad de los cuidados paliativos no es curar a un paciente, o prolongar su vida, sino más bien aliviar su dolor.

За то, что помогли понять, что смерть- это не поражение, а излечение.
Por ayudarme a comprender que la muerte no es una derrota… sino una cura.

Помимо этого, миллионы людей страдают от невообразимых физических и психологических травм, на излечение которых уйдет много времени.
Además, millones de personas están sufriendo traumas físicos y psicológicos inimaginables que tardarán mucho tiempo en curarse.

Но прежде всего я воздаю честь больным за их решимость бороться за свою жизнь, достоинство и излечение.
En primer lugar, a los enfermos, decididos a luchar por sí mismos, por su dignidad y su cura.

Кроме того, многие люди, которые в силу поставленного им диагноза тяжелой психической болезни считались навечно или имманентно неполноценными, доказали, что возможно их полное излечение.
Además, muchas personas a las que antes se consideraba permanente o inherentemente limitadas después de un diagnóstico de grave trastorno mental han demostrado que la recuperación total es posible.

Этот парень боль в заднице, но он наш единственный шанс на излечение.
El tipo es un dolor en el culo, pero es nuestra única oportunidad de curación.

Все больные или имеющие инвалидность лица относятся к числу уязвимых групп, поскольку они оказываются особо восприимчивыми к предложениям, обещающим им устранение болей и страданий и полное излечение.
Todas las personas enfermas o discapacitadas son vulnerables en la medida en que pueden ser susceptibles en grado excesivo a sugerencias que les ofrezcan el alivio del dolor y el sufrimiento y la curación de su afección.

Эгоизм всегда нужно прощать, вы знаете, потому что нет никакой надежды на излечение".
El egoísmo siempre debe ser perdonado, ya sabes, porque no hay ninguna esperanza de curación.".

В Саскачеване все граждане, у которых есть действительная медицинская карта, имеют право пользоваться услугами по психиатрической и неотложной помощи, в рамках которых проводится оценка риска совершения самоубийства и достигается стабилизация и излечение.
En Saskatchewan, todos los ciudadanos con una tarjeta sanitaria válida pueden acceder a los servicios de salud mental y de urgencia, en los que se evalúa el riesgo de suicidio y se facilita estabilización y tratamiento.

Еще одно постановление от сентября 1984 года предусматривает, что принудительное лечение может применяться только в том случае, если оно вероятнее всего приведет к излечению больного или значительному улучшению, и если без него шанс на излечение или улучшение будет упущен.
Según otra norma, que se remonta a septiembre de 1984, el tratamiento coercitivo sólo puede aplicarse si es probable que con ello se cure o mejore considerablemente el enfermo y si a falta de él no hubiera perspectiva de esa cura o mejora.

( Аплодисменты) Но самое главное то, что точность этого индикатора близка к 100%, и он позволяет выявлять рак на ранних стадиях, когда у пациента почти 100%- ые шансы на излечение.
(Aplausos) Sin embargo, una de las mejores partes del sensor es que tiene cerca de 100% de precisión, y puede detectar el cáncer en etapas tempranas cuando alguien tiene cerca del 100% de posibilidades de supervivencia.