ИЗЛЕЧЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Heilung
• zu heilen

Примеры использования Излечение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Излечение от чего?
Genesung wovon?

Ќна- не излечение боли.
Es geht nicht darum, den Schmerz zu heilen.

Бессмертие даровало мне излечение.
Unsterblichkeit brachte mir die Heilung.

Наша идея- не излечение аутизма.
Es geht nicht darum, Autismus zu heilen.

Излечение- старый рецепт от Кэмпбэллов.
Die Heilung ist ein altes Campbell Rezept.

Тот парень хотел чтобы я визуализировал излечение.
Ich sollte da die Heilung Visualisieren.

Излечение будет доказательством. почему меня так поспешно позвали во Дворец?
Entschuldigung. Wieso werde ich so hastig in den Palast gerufen? Wurde meine Akte endlich gelesen?

Магия Давины является твоим единственным шансом на излечение.
Davinas Magie ist deine einzige Möglichkeit für eine Heilung.

Ускорение обсуждения проверенных методов, дешевые методы профилактики, лечение и излечение пневмонии и диареи важны, чтобы предоставить всем детям шанс, который они заслуживают.
Damit alle Kinder die Chance bekommen, die sie verdienen, muss die Diskussion über bewährte, preiswerte Methoden zur Vorbeugung, Behandlung und Heilung von Lungenentzündung und Durchfall beschleunigt werden. Wo man lebt, sollte nicht die Bedingung dafür sein, ob man überlebt.

Этот парень боль в заднице, но он наш единственный шанс на излечение.
Der Kerl ist eine Nervensäge, aber er ist unsere einzige Chance auf Heilung.

За более 16 месяцев в больнице мы с Симоной пришли к экспертному мнению, что надежда на излечение вредна психологически.
Nach 16 Monaten im Krankenhaus wurden Simone und ich mit der Expertenmeinung konfrontiert, dass die Hoffnung auf eine Heilung, psychologisch schädlich sein kann.

Эгоизм всегда нужно прощать, вы знаете, потому что нет никакой надежды на излечение.
Selbstsucht sollte man immer verzeihen, denn es gibt nun mal keinerlei Hoffnung auf Heilung.

О тех, кто попал в подобные обстоятельства, и я хотел, чтобы люди узнали, что излечение возможно.
All die Leute in ähnlichen Lagen und ich wollte, dass die Menschen wissen, dass Besserung möglich ist.

Ќо эгоизм должен всегда прощатьс€, знаете ли, потому что никогда нет никакой надежды на излечение.
Aber Eigennutz muss man doch verzeihen, wissen Sie, denn es gibt keine Hoffnung auf Abhilfe.

В праздничный день святого Герасима мы до сих пор приносим больных к святому месту… и молимся за их излечение.
Am Festtag des Heiligen Gerasimos… bringen wir immer noch die Kranken zu dem heiligen Ort… und beten für ihre Heilung.

От нее не было излечения и не было вакцины.
Es gab keine Heilung, und es gab keinen Impfstoff.

Ключ к излечению рака- ранняя диагностика.
Der Schlüssel zum Krebs und dessen Heilung ist die Früherkennung.

Не выговоришь, зато это может быть первым шагом к излечению аутизма.
Ein Zungenbrecher, aber vielleicht der erste Schritt zur Heilung von Autismus.

Болезнь была ужасающей; от нее не было излечения и не было вакцины.
Diese Krankheit war entsetzlich; es gab keine Heilung, und es gab keinen Impfstoff.

Ни лекарств ни вакцин, ни излечения.
Keine Behandlung, keinen Impfstoff, keine Heilung.

После излечения на фронт уже не вернулся.
Nach der Genesung kehrte er nicht mehr an die Front zurück.

Удачи всем в излечении этой гадости.
Ich wünsche allen viel Erfolg bei der Heilung dieses Drecks.

Потенциально из этих клеток могут развиться все виды клеток человеческого организма, что может привести к излечению многих хронических заболеваний.
Aus diesen Stammzellen kann sich jede Art von Zelle entwickeln, und in diesem Potenzial könnte der Schlüssel zur Heilung vieler chronischer Krankheiten liegen.

Я не знаю о том, чтобы печаль и уныние обладали силой излечения сухость в витале.
Es ist mir nicht bekannt, dass Traurigkeit die Macht hätte, die Dürre im Vital zu heilen.

После излечения был направлен во Францию на позиции возле рек Сомма и Уаза, где находился до января 1916 года.
Nach der Genesung wurde er im Oktober nach Frankreich versetzt- in Stellungen an den Flüssen Somma und Oise; dort blieb er bis Januar 1916.

Попытки понять человеческий мозг и разум имеют смысл, даже если не приведут к излечению ни одной болезни.
Der Versuch, die menschliche Gehirnaktivität zu verstehen, lohnt sich auch, wenn er niemals zur Behandlung einer Krankheit führt.

Данные с датчиков, собранные с огромного количества пациентов, могут быть полезны для улучшения ухода за пациентами, а, возможно, и привести к излечению болезни.
Die Sensordaten von einer großen Zahl Patienten kann die Patientenversorgung verbessern und eventuell zu einem Heilmittel für die Alzheimer-Krankheit führen.

Но эта технология не могла найти опухолей на ранней стадии. А это- решающий фактор для излечения.
Doch dieses Technologie konnte Tumore nicht finden, wenn sie klein waren. Und kleine Tumore zu finden, ist unerlässlich für die Überlebenschancen.

Так, в 2002 году это была тема мира во всем мире, в 2003- мужского здоровья, в 2007- излечения и прощения, а в 2009 году- тема позитивной роли мужчин.
Jedes Jahr wird ein zusätzliches Leitmotiv eingebracht, so etwa im Jahre 2002 Frieden, 2003 Männergesundheit, 2007 Heilung und Vergebung und 2009 Positive männliche Vorbilder.

Также я обнаружила, что, проходя через этот страх, я могу узнать много нового и открыть новые пути к действенным решениям, к сути излечения и здоровья.
Und ich entdecke auch, wenn ich die Angst erforsche, lassen sich viele neue Dinge und neue Wege finden. Sie führen mich zu praktischen Lösungen, Heilung und Gesundheit.