КОНКРЕТНО УКАЗЫВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• especifica
• especifican

Примеры использования Конкретно указываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Декларации конкретно указываются юридические обязательства сторон в конфликте, оккупирующей державы и государств- участников.
En la Declaración se especificaban las obligaciones jurídicas de las partes en el conflicto, de la Potencia ocupante y de los Estados partes.

Значения Re и Rm, используемые для определения этого отношения, конкретно указываются в свидетельстве о проверке материала.
Los valores de Re y Rm que han de utilizarse para determinar esa relación son los especificados en el certificado de inspección de materiales.

В них также конкретно указываются показатели, с помощью которых будут оцениваться успехи или неудачи, необходимые ресурсы и механизмы управления.
También especifican los indicadores en virtud de los cuales se han de determinar los adelantos o retrocesos, los recursos necesarios y las disposiciones de gestión.

В соглашении между ПРООН и УОП ООН( правило 108. 3) конкретно указываются суммы, в отношении которых требуется удостоверение изменения и удостоверение платежа.
En el acuerdo entre el PNUD y la OSP(Regla 108.3) se especificará el monto por el cual se requiere una enmienda de la certificación y la certificación del pago.

В таком соглашении конкретно указываются меры по организации трудоустройства, финансируемые из средств, выделяемых в Программу социальной интеграции.
En el acuerdo se especifican las medidas destinadas a la obtención de empleo que habrán de financiarse con cargo a los fondos asignados al programa de integración social.

В значительной степени третий вариант зависит от принятия подхода к составлению бюджета, в рамках которого предполагаемые результаты конкретно указываются заранее.
En gran medida, la tercera opción dependería de que se adoptara un enfoque de la presupuestación en que los resultados previstos se especificaran por adelantado.

В Кодексе также конкретно указываются предельные сроки задержания лиц, подозреваемых в совершении одного из преступлений, упомянутых в статье 4 Конвенции.
El Código también especifica los plazos de detención de las personas sospechosas de la comisión de uno de los delitos a que se refiere el artículo 4 de la Convención.

Он представляет собой комплексный законодательный акт, в котором конкретно указываются обязанности государственных органов как на национальном, так и на местном уровнях в сфере охраны окружающей среды.
Es una ley general que especifica las responsabilidades de los órganos gubernamentales tanto local como nacionalmente con respecto a la protección del medio.

В законопроекте конкретно указываются сферы дискриминации- по месту работы, в области образования, в социальной сфере, в сфере медицинского обслуживания, в государственной администрации и общественных службах.
Los ámbitos concretos mencionados en el proyecto de ley son la discriminación en el empleo, la educación, la esfera social, la atención sanitaria, la administración pública y los servicios públicos.

В статьях 600, 601, 605 и 610( которые приводятся ниже) конкретно указываются, применительно к передаче имущества по завещанию, лица, не имеющие права получать имущество по завещанию.
Los artículos 600, 601, 605 y 610(reproducidos infra) especifican, en el caso de sucesión testada, las personas incapaces de suceder por testamento.

В новом Законе разъясняются многие вопросы, касающиеся судебного разбирательства по делам государственных должностных лиц, определяются органы, уполномоченные давать санкции на проведение расследований, и конкретно указываются должностные лица, имеющие право проводить предварительное рассмотрение дела и следственные действия.
La nueva ley aclara varias cuestiones relativas al enjuiciamiento de funcionarios públicos, determina los órganos competentes para autorizar una investigación y especifica las autoridades facultadas para realizar exámenes e investigaciones preliminares.

В одном государстве задачи центрального органа конкретно указываются во всех двусторонних соглашениях, в частности для повышения значимости хорошего сетевого взаимодействия в области международного сотрудничества.
En un Estado se había especificado en todos los acuerdos bilaterales la finalidad de la autoridad central, a saber, realizar la importancia del establecimiento de redes satisfactorias en la esfera de la cooperación internacional.

Положения и правила, регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, предусматривают, что в отношении каждого мероприятия, включенного в бюджет по программам, конкретно указываются, в частности, даты его завершения.
En el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, se dispone que, en toda mención de producto que figure en el presupuesto por programas, se especificará, entre otros datos, la fecha de terminación del programa.

В одних документах эти предметы конкретно указываются и подробно рассматриваются, а в других содержатся лишь общие положения о<< грузах и оборудовании по линии оказания помощи>gt;, которые включают различные товарные позиции.
En algunos instrumentos se especifican esos artículos y se regulan en detalle, mientras que en otros se incluyen disposiciones generales relativas al" equipo y suministros de socorro", que abarcan diversos artículos.

Следует повысить эффективность соблюдения установленных требований на основе осуществления распоряжения о бюджете на 2003 года( распоряжение 2002/ 23 МООНК от 31 декабря 2002 года), в котором конкретно указываются требования закона в отношении достижения целевых процентных показателей, содержится требование о представлении ежеквартальной отчетности и предусматриваются штрафные санкции в случае несоблюдения предъявляемых требований.
Hay que incrementar el cumplimiento de este requisito aplicando el reglamento presupuestario para 2003(reglamento 2002/23 de la UNMIK, de 31 de diciembre de 2002), en el que se especifican los porcentajes exigidos por ley, se establece la obligación de presentar informes trimestrales y se contempla la aplicación de medidas punitivas en caso de incumplimiento.

В статье 7 Закона о борьбе с терроризмом конкретно указываются органы власти, которые ведут борьбу с терроризмом, в частности Государственный комитет национальной безопасности, Министерство внутренних дел, Министерство обороны и другие ведомства.
El artículo 7 de la Ley de lucha contra el terrorismo especifica que las autoridades encargadas de la lucha contra el terrorismo son el Comité Estatal de Seguridad Nacional, el Ministerio del Interior y el Ministerio de Defensa, entre otras.

Короче говоря, нормы дипломатического права представляют собой автономный режим, в котором, с одной стороны, излагаются обязательства принимающего государства относительно создания условий и предоставления привилегий и иммунитетов дипломатическим представительствам, а с другой- предусматривается возможность злоупотребления ими со стороны работников представительства и конкретно указываются средства, находящиеся в распоряжении принимающего государства, по борьбе с любым таким злоупотреблением.
En resumidas cuentas las normas del derecho diplomático constituyen un régimen autónomo, que, por una parte, establece las obligaciones del Estado receptor en lo que respecta a las facilidades, privilegios e inmunidades que han de concederse a las misiones diplomáticas y, por otra, prevé su posible abuso por los miembros de la misión y especifica los medios de que dispone el Estado receptor para contrarrestar cualquier abuso de este tipo.

Г-н АЛЛЕН( Соединенное Королевство) говорит, что первая альтернативная формулировка, в которой конкретно указываются все ситуации, охватываемые Типовым законом, на практике будет создавать серьезные трудности и может сделать Типовой закон более ограничительным по характеру, чем планировалось, поэтому его делегация выступает за принятие второй альтернативной формулировки.
El Sr. ALLEN(Reino Unido) dice que la primera variante, en la que se especificarían todas las situaciones comprendidas dentro de la Ley Modelo, presentaría graves dificultades prácticas, y tal vez hiciera que la Ley Modelo fuera más restrictiva que lo que se desea; por consiguiente, la delegación del Reino Unido apoya la aprobación de la segunda variante.

Она согласна с разъяснением в комментарии к этому проекту статьи о том, что, в отличие от проекта статьи 3, в котором конкретно указываются лица, обладающие иммунитетом ratione personae, проект статьи 5 не определяет лиц, обладающих иммунитетом ratione materiae, так как они должны определяться в каждом конкретном случае на индивидуальной основе в соответствии с критериями, изложенными в проекте статьи 2( е), в котором обращается особое внимание на существование связи между данным должностным лицом и государством.
Está de acuerdo con la explicación que figura en el comentario del proyecto de artículo en el sentido de que, a diferencia del proyecto de artículo 3, que especifica quiénes gozan de inmunidad ratione personae, el proyecto de artículo 5 no especifica quiénes gozan de inmunidad ratione materiae, pues es preciso determinarla caso por caso aplicando los criterios establecidos en el proyecto de artículo 2 e, el cual pone de relieve la existencia de un vínculo entre el funcionario y el Estado.

Хотя во Всеобъемлющем мирном соглашении конкретно указывалось, что выборы намечены на конец третьего года переходного периода, они были проведены лишь в апреле 2010 года.
Aunque el Acuerdo General de Paz especifica que las elecciones debían organizarse para finales del tercer año del período provisional, estas no se celebraron hasta abril de 2010.

В соглашении от 1986 года конкретно указывается, что правительство Италии должно ежегодно вносить взнос в размере 3, 5 млрд. лир.
El acuerdo de 1986 especifica que el Gobierno de Italia aportará una cuota anual de 3.500 millones de liras.

При выдвижении кандидатур конкретно указывается, в какой мере кандидат отвечает требованиям пункта 1 выше.
En cada candidatura se especificará en qué grado cumple el candidato los requisitos enunciados en el párrafo 1 supra.

В Конвенции конкретно указывается, что каждое государство- участник должно применять уголовные санкции, такие, как штрафы или сроки тюремного заключения, для наказания тех, кто ее нарушает.
La Convención especifica que cada Estado Parte debe imponer sanciones penales, tales como multas o penas de cárcel, para castigar a aquellos que la violen.

Далее в проекте соглашения конкретно указывается, что оно будет иметь силу закона в Камбодже.
Asimismo, el proyecto de acuerdo especifica que éste tendrá fuerza de ley en Camboya.

В ряде таких соглашений конкретно указывается, что эта практика должна анализироваться на основе критериев, вытекающих из статей 81 и 82 Римского договора.
Algunos de estos acuerdos indican expresamente que estas prácticas habrán de evaluarse sobre la base de los criterios establecidos en los artículos 81 y 82 del Tratado de Roma.

Однако в Руководящих положениях ван Бовена конкретно указывается публичное извинение Руководящие положения ван Бовена, принцип 15 d.
Sin embargo, en las Directrices van Boven se menciona concretamente una disculpa pública Directrices van Boven, principio 15 d.

Во втором пункте конкретно указывается, что мужчины и женщины пользуются равными правами.
El segundo párrafo estipula específicamente que el hombre y la mujer gozarán de los mismos derechos.

В ходе всех наших консультаций нам конкретно указывалось, что основное финансирование имеет чрезвычайно важное значение для дальнейшего сохранения базового потенциала системы Организации Объединенных Наций.
En todas las consultas, nuestros interlocutores indicaron claramente que los recursos básicos son indispensables para seguir manteniendo la capacidad esencial de las Naciones Unidas.

В четвертом пункте преамбулы законопроекта о борьбе с терроризмом конкретно указывается, что ссылки на политические мотивы признаваться не будут.
El cuarto párrafo del preámbulo del proyecto de ley contra el terrorismo estipula específicamente que no se reconocerán las alegaciones de motivaciones políticas.