УКАЗЫВАЮТСЯ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• se indican las medidas
• se señalan las medidas

Примеры использования Указываются меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В статье 152 Закона указываются меры ответственности за нарушение положений Закона.
El artículo 152 de la Ley establece sanciones para las violaciones de las disposiciones de la ley.

В первой части настоящего доклада указываются меры, принятые в ответ на эту резолюцию.
En la primera parte del presente informe se señalan las medidas adoptadas en cumplimiento de esa resolución.

Во всех докладах указываются меры, которые принимались или планировались в соответствии с решением 8/ COP. 4.
Todos los informes mencionan medidas que se han aplicado o previsto de conformidad con la decisión 8/COP.4.

Правительство СР утвердило ряд документов, в которых указываются меры, направленные на сокращение риска нищеты.
El Gobierno de la República Eslovaca ha elaborado una serie de documentos que contienen medidas para reducir el riesgo de la pobreza.

В нем указываются меры, методики, функции и сроки для завершения этой работы;
En ese documento se exponen las medidas, modalidades, responsabilidades y cronogramas para la realización de la labor;

В совместной программе также указываются меры, которые должны приниматься Комиссией при проверке таких заявлений.
En el programa conjunto también se indican las medidas que deberá tomar la Comisión para verificar las declaraciones.

В нем также указываются меры, которые необходимо принять в осуществление последующих действий по выполнению рекомендаций.
También se mencionan las medidas necesarias para la aplicación ulterior de las recomendaciones.

Комитет отмечает, что в докладе и ответах указываются меры, принятые правительством в осуществление Пекинской платформы действий.
El Comité observa que el informe y las respuestas se refieren a las medidas adoptadas por el Gobierno para aplicar la Plataforma de Acción de Beijing.

B2 Хотя в докладе указываются меры по выполнению рекомендации Комитета, должна быть представлена дополнительная информация о:.
B2: Si bien el informe indica medidas adoptadas para poner en práctica la recomendación del Comité, debe proporcionarse información adicional sobre lo siguiente:.

В заключительном разделе настоящего доклада в широком плане рассматриваются цели 3, 4 и 6 и указываются меры, принятые для их достижения.
En la última sección del presente informe se examinan de manera general los objetivos 3, 4 y 6 de la iniciativa y se señalan las medidas adoptadas para lograrlos.

Ниже указываются меры по борьбе с дискриминацией женщин, предусмотренные законом от 12 февраля 1999 года:.
Se indican aquí las medidas para combatir la discriminación contra uno de los dos sexos, que se adoptaron con arreglo a la ley de 12 de febrero de 199914:.

В пункте 6 доклада Генерального секретаря указываются меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее в связи с Резервным фондом для операций по поддержанию мира.
Las medidas que deberá tomar la Asamblea General en relación con el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz se indican en el párrafo 6 del informe del Secretario General.

Если причастность несовершеннолетнего к противоправным деяниям подтверждается, то в этом окончательном постановлении указываются меры наказания или режим обращения, применяемые в данном конкретном случае.
En el caso de que se le acredite su responsabilidad en los hechos que le fueron atribuidos, se determinará en la resolución definitiva el tipo de medidas o tratamiento aplicable al caso concreto.

В бюджете СООННР( А/ 56/ 832/ Add. 1) указываются меры, которые были уже приняты в целях улучшения условий работы местного персонала.
En el presupuesto de la FNUOS(A/56/832/ Add.1) se esbozan las medidas que ya se han adoptado para mejorar las condiciones de trabajo del personal local.

Указанный сотрудник министерства внутренних дел федерации готовит постановление министра, в котором указываются меры по оказанию поддержки и условия обеспечения защиты с указанием подробностей, расходов, сроков и других конкретных деталей.
El AMPF elabora un acuerdo ministerial mediante el cual precisará las medidas del apoyo y circunstancias de la protección, especificando los pormenores, gastos y tiempos y demás circunstancias particulares.

В строке под названием" Статус" указываются меры, предпринятые секретариатом по осуществлению предлагаемого варианта с момента представления набора вариантов в феврале 2011 года.
En una fila denominada" Situación" se indican las medidas adoptadas por la Secretaría para poner en práctica la opción propuesta desde la presentación del conjunto de opciones en febrero de 2011.

В последующем докладе Генерального секретаря о нарушениях в области управления, ведущих к финансовым убыткам для Организации( A/ 54/ 793), также указываются меры по повышению эффективности механизмов обеспечения подотчетности и совершенствованию внутреннего контроля.
El informe del Secretario General sobre irregularidades de la gestión que ocasionan pérdidas financieras a la Organización(A/54/793) también presenta medidas para establecer un mecanismo de rendición de cuentas más eficaz y mejorar el control interno.

Кроме того, указываются меры, которые Комиссия и Статистический отдел приняли и предполагают принять в целях выполнения поручений Ассамблеи и Совета.
En la nota se indican asimismo las medidas que la Comisión y la División de Estadística han adoptado o se proponen adoptar para tratar de atender a las solicitudes formuladas por el Consejo y la Asamblea.

На основе доклада Финансового комитета, в котором, в частности, указываются меры, которые необходимо принять для погашения задолженности, Конференция принимает резолюции, в которых указывается, каким образом следует погашать соответствующую задолженность.
Sobre la base del informe de la Comisión de Cuestiones Financieras, en que entre otras cosas se indican las medidas que deben adoptarse para el pago de las cuotas atrasadas, la Conferencia aprueba resoluciones en que se indica el modo en que deben pagarse las cuotas atrasadas de que se trate.

В проекте также указываются меры, которые необходимо принять для привлечения к подготовительной работе неправительственных организаций, которые играют заметную роль в осуществлении Программы действий.
Igualmente, se señalan las medidas que se han de adoptar para la participación de las organizaciones no gubernamentales que desempeñan un papel importante en la aplicación de la Plataforma de Acción.

В настоящей записке излагаются элементы принятых Экономическим и Социальным Советом в 2003 году программных решений, имеющие непосредственное отношение к работе Статистической комиссии, а также указываются меры, принятые или предлагаемые Статистической комиссией и Статистическим отделом Департамента по экономическим и социальным вопросам.
En la presente nota se proporcionan elementos de las decisiones normativas adoptadas por el Consejo Económico y Social en 2003 que guardan relación con la labor de la Comisión de Estadística y se indican las medidas que la Comisión y la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales han adoptado y proyectan adoptar.

Кроме того, в записке указываются меры, которые Комиссия и Статистический отдел приняли и предлагают принять в целях выполнения просьб, высказанных Ассамблеей и Советом.
En la nota se indican asimismo las medidas que la Comisión y la División de Estadística han adoptado y se proponen adoptar para tratar de responder a las peticiones formuladas por el Consejo y la Asamblea.

В настоящей записке излагаются элементы принятых Экономическим и Социальным Советом в 2002 году программных решений, имеющие непосредственное отношение к работе Статистической комиссии, а также указываются меры, принятые или предлагаемые Статистической комиссией и Статистическим отделом Секретариата Организации Объединенных Наций.
En la presente nota se exponen elementos de las decisiones de política del Consejo Económico y Social adoptadas en 2002 que son pertinentes a la labor de la Comisión de Estadística, así como la indicación de las medidas que han adoptado y se proponen adoptar la Comisión de Estadística y la División de Estadística de las Naciones Unidas.

В докладе также указываются меры, принятые или предложенные Комиссией и Статистическим отделом в целях выполнения просьб, высказанных Ассамблеей и Советом.
En el informe se indican también las medidas que han adoptado y que se propone que adopten la Comisión de Estadística y la División de Estadística para tratar de atender las solicitudes formuladas por la Asamblea y el Consejo.

Всем странам, обращающимся к ГАВИ за ресурсами из Глобального фонда для вакцинации детей, необходимо разрабатывать планы обеспечения безопасности инъекций. В этих планах указываются меры, которые будут приниматься в порядке проведения совместной политики, включая поощрение изменений навыков поведения и решение вопросов утилизации отходов;
Se exige a todos los países que solicitan a la GAVI recursos del Fondo Mundial para las Vacunas de la Infancia que adopten planes de seguridad de las inyecciones, en los que se indiquen las medidas que se prevé adoptar para cumplir la política conjunta y, en concreto, para promover un cambio de comportamientos y abordar la gestión de residuos;

Не позднее чем через 6 месяцев после вступления в силу настоящего Договора государства- участники представляют организации объявление( я), в котором указываются меры, которые должны быть приняты для закрытия соответствующих частей испытательного полигона, и удостоверяется завершение процесса уничтожения оборудования, конкретно предназначенного для проведения испытаний.
Seis meses después, a más tardar, de la entrada en vigor del presente Tratado, los Estados Partes presentarán a la Organización declaraciones en las que especificarán las medidas que van a adoptar para el cierre de las partes pertinentes del polígono de ensayos y certificarán que se ha completado el proceso de destrucción del equipo diseñado específicamente para la realización de ensayos.

В материалах и основе для действий, принятых в ходе<< круглого стола>gt; о просвещении в вопросах водоснабжения, санитарии и гигиены для школ, состоявшегося в Оксфорде, Соединенное Королевство, в январе 2005 года, указываются меры, которые должны быть предприняты для обеспечения того, чтобы к 2015 году-- окончанию Десятилетия<< Вода для жизни>gt;-- все школы получили хорошо продуманный базовый комплект материалов по просвещению в области водных ресурсов, санитарии и гигиены.
En los procedimientos y el marco de acción adoptados en una mesa redonda sobre educación en materia de recursos hídricos, saneamiento e higiene en las escuelas, celebrada en Oxford, Reino Unido, en enero de 2005, se establecieron las medidas que deben adoptarse para asegurar que para el año 2015, fecha que marca el fin del Decenio" El agua, fuente de vida", todas las escuelas hayan recibido un conjunto básico de material didáctico de calidad sobre recursos hídricos, saneamiento e higiene.

В них могут указываться меры национального и местного уровня в целях поддержки семей и укрепления национальных потенциалов для решения вопросов семьи.
Dichos planes podrán determinar medidas de alcance nacional y local en apoyo de las familias y fortalecer la capacidad nacional para abordar los asuntos pertinentes.

В докладе 1994 года подчеркивались проблемы и указывались меры, принимаемые для их решения.
En el informe de 1994 se señalaban las cuestiones que eran motivo de preocupación y se indicaban las medidas que se estaban adoptando para atender a ellas.

Структура<< ООН- женщины>gt; будет способствовать процессу подготовки к Конференции по обзору таким образом, чтобы в ее итоговом документе отражались гендерные аспекты и указывались меры для удовлетворения потребностей женщин в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.
ONU-Mujeres contribuirá a los procesos preparatorios de la Conferencia de Examen para asegurarse de que el documento final refleje una perspectiva de género y especifique medidas que atiendan a las necesidades de las mujeres de los países en desarrollo sin litoral.