УКАЗЫВАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• se indican algunas
• se señalan algunos
• enuncia ciertos

Примеры использования Указываются некоторые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже указываются некоторые исключения.
Ello con las excepciones que se señalan a continuación.

В рамках каждой широкой категории указываются некоторые более конкретные мероприятия и цели.
Dentro de cada categoría general se indican algunas de las medidas u objetivos más pormenorizados.

В третьей главе указываются некоторые смежные области, в которых требуется вмешательство на уровне политики.
En el tercer capítulo se destacan algunas esferas conexas que requieren la adopción de políticas.

В подстрочных примечаниях к проекту текста указываются некоторые положения, которые, возможно.
En notas al proyecto adjunto se indican algunas disposiciones respecto de las cuales cabría considerar la posibilidad de introducir ajustes.

В докладе указываются некоторые из возможных способов защиты прав человека и благополучия девушек- инвалидов.
En el informe se establecieron varias formas de proteger los derechos humanos y el bienestar de las niñas con discapacidad.

С учетом этого подхода в предлагаемом бюджете указываются некоторые увеличения и сокращения расходов по сравнению с ассигнованиями на 2013- 2014 годы.
Con arreglo a este enfoque, en el proyecto de presupuesto se indican algunos aumentos y reducciones en comparación con las consignaciones aprobadas para 2013-2014.

В докладе указываются некоторые будущие приоритеты с точки зрения распространения культуры деятельности по всей организации.
En el informe se señalan varias prioridades futuras para difundir la cultura del rendimiento por toda la organización.

Рассчитывая упущенную выгоду" Доуэлл" Группа сослалась на решение 9, в котором указываются некоторые методы определения размера потерь приносящей доход собственности.
Para calcular el lucro cesante de la Dowell, el Grupo se ha remitido a la decisión 9, que enuncia ciertos métodos para la evaluación de las pérdidas relativas a bienes generadores de renta.

В нем также указываются некоторые пути продвижения принципа безопасности человека на национальном, региональном и международном уровнях.
También se describen algunas formas de promover la seguridad humana en los planos nacional, regional e internacional.

Хотя в докладах по оценке утверждается, что эти проекты успешно реализованы, в них также указываются некоторые области деятельности ГЭФ, в которых.
Aunque los informes de evaluación parecen indicar que estos proyectos se han aplicado satisfactoriamente, en ellos se indican también algunas esferas de las operaciones del FMAM en las que era necesario introducir mejoras.

В приложении 2 указываются некоторые трудности и ограничения, с которыми нередко сталкиваются создаваемые органы по вопросам конкуренции.
En el anexo 2 se exponen algunas de las dificultades y las limitaciones con que suelen enfrentarse los organismos de defensa de la competencia.

Предварительная повестка дня была подготовлена с расчетом на своевременную публикацию документов на шести языках Организации Объединенных Наций. Ниже указываются некоторые исключения.
El programa provisional se ha elaborado previendo que se dispondrá oportunamente de la documentación en los seis idiomas de las Naciones Unidas, con las excepciones que se señalan a continuación.

В Конвенции 1988 года указываются некоторые виды правоохранительной деятельности, позволяющие повысить показатель изъятий и усилить эффект пресечения.
La Convención de 1988 remite a una serie de métodos de represión que son de utilidad para mejorar las tasas de interceptación y las incautaciones.

Поэтому она обращает внимание на определение размера вызванной этим потери; при определении ее размера Группа сослалась на решение 9, в котором указываются некоторые методы определения размера потерь приносящей доход собственности.
Por tanto, para evaluar la pérdida resultante, al realizar tal operación, el Grupo se ha remitido a la decisión 9, que enuncia ciertos métodos para la evaluación de las pérdidas relativas a bienes generadores de renta.

В нем указываются некоторые приоритетные области, в которых зачастую на ранних этапах поступает просьба о скоординированной поддержке со стороны Организации Объединенных Наций.
En él se enuncian varias esferas prioritarias para las que suele solicitarse la asistencia temprana y coordinada de la Organización.

В качестве примера в нижеследующих пунктах представлен обзор основных категорий рисков, связанных с проектами, а также указываются некоторые договорные механизмы, используемые для распределения и уменьшения рисков.
A título ilustrativo, se da en los párrafos siguientes una visión general de las principales categorías de riesgos del proyecto y se esbozan algunas de las soluciones contractuales utilizadas para distribuir o mitigar esos riesgos.

В докладе также указываются некоторые мероприятия, которые еще предстоит осуществить, и примерный график их завершения, а в заключение приводится общий обзор проблем, стоящих перед страной.
En el informe también se indican algunas de las tareas pendientes con un calendario indicativo y concluye con una sinopsis de los desafíos a los que se enfrenta el país.

В нем также содержится информация о нынешних масштабах торговли и о возможных будущих тенденциях и указываются некоторые возможные последствия, связанные с торговлей электроэнергией( см. также FCCC/ SBSTA/ 1996/ 9/ Add. 2).
También se informa sobre la magnitud del comercio actual y las posibles tendencias futuras y se señalan algunas de las posibles repercusiones del comercio de la electricidad(véase también el documento FCCC/SBSTA/1996/9/Add.2).

Процедура" закрытого" рамочного соглашения, предусматривающая конкуренцию на втором этапе закупок, предполагающая наличие рамочного соглашения, заключаемого с несколькими поставщиками или подрядчиками, в котором указываются некоторые основные положения и условия закупок.
La contratación con arreglo a un acuerdo marco" cerrado", con segunda etapa competitiva, está basada en un acuerdo marco concertado con más de un proveedor o contratista y que enuncie algunas de las condiciones principales de todo contrato adjudicable con arreglo al acuerdo.

В статье в летнем выпуске Справочника по проведению оценки за 1992 год( стр. 14- 17 англ. текста) указываются некоторые новые функции специалистов по оценке в организациях, в том числе функции тех, кто проводит общую оценку систем, и тех, кто занимается решением конкретных вопросов.
En un artículo publicado en el número del verano de 1992 del Evaluation Bulletin(págs. 14 a 17), se describían algunas de las nuevas funciones que incumben a los evaluadores en las organizaciones, entre ellas la de generalistas de sistemas y la de expertos en descubrir y corregir problemas.

В первой части данного раздела указываются некоторые последние изменения в функции оценки УВКБ; во второй части разъясняется содержание политики УВКБ в области оценки; и в третьей части рассматривается проблема обеспечения эффективного использования выводов и рекомендаций по итогам оценки.
La primera parte de esta sección destaca algunos acontecimientos recientes en la función de evaluación del ACNUR; en la segunda se explica el contenido de la política de evaluación del ACNUR, y en la tercera se examina el reto de garantizar que las conclusiones y recomendaciones de la evaluación se utilicen de forma eficaz.

В настоящем разделе общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на период 1996- 2001 годов указываются некоторые из мер, принимаемых системой Организации Объединенных Наций для расширения своих возможностей по осуществлению Платформы действий и соответствующих мандатов, включая мандаты, выданные на других крупных всемирных конференциях.
En la presente sección del plan revisado de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer, 1996-2001, se señalan algunas de las medidas que se están adoptando en el sistema de las Naciones Unidas con miras a aumentar su capacidad para aplicar la Plataforma de Acción y los mandatos conexos, en particular los de otras grandes conferencias mundiales.

Хотя в настоящей записке указываются некоторые потенциальные приоритеты, правительствам и другим заинтересованным сторонам будет необходимо подтвердить их и определить другие приоритеты в ходе дальнейшего обсуждения программы работы без ущерба для определения приоритетов в программе работы на будущих пленарных заседаниях платформы.
Si bien en esta nota se indican algunas posibles prioridades, los gobiernos y otros interesados deberán confirmarlas y definir otras durante el debate en detalle sobre el programa de trabajo, sin perjuicio de la posibilidad de que en una reunión plenaria futura de la plataforma se establezca el orden de prioridad del programa de trabajo.

В настоящем докладе, подготовленном в ответ на резолюцию 2007/ 17, рассматриваются достижения Группы, указываются некоторые из ее ключевых рекомендаций, которые, по мнению Группы, не перестают быть актуальными, и в заключение приводятся некоторые замечания, которые могут иметь актуальное значение для Комиссии по миростроительству, в частности при ее рассмотрении вопроса о Гвинее-Бисау.
En el presente informe, preparado en respuesta a la resolución 2007/17, se examinan los logros del Grupo, se ponen de relieve algunas de sus recomendaciones más importantes que, en opinión del Grupo, siguen siendo relevantes, y concluye con algunas observaciones que pueden tener interés para la Comisión de Consolidación de la Paz, en particular en lo que se refiere a su análisis de Guinea-Bissau.

В запросе указываются некоторые наиболее ограничительные горизонтальные и секторальные барьеры, затрагивающие их экспорт, в том числе в следующих секторах: поездки и туризм, банковский и страховой сектор, перевозки и логистическое обслуживание, образование и профессиональная подготовка, ИКТ, внешний подряд бизнес- процессов и креативная индустрия.
En la solicitud, se señalan algunos de los obstáculos horizontales y sectoriales más vinculantes que afectan a sus exportaciones, incluidos los sectores de los viajes y el turismo, la banca y los seguros, el transporte y la logística, la educación y la capacitación, la tecnología de la información y las comunicaciones, la subcontratación de procesos empresariales y la industria creativa.

В докладе указываются некоторые основные препятствия, затрудняющие успешное осуществление мер, принятых с целью реализации целей Конвенции и связанных с ней документов по правам человека, но при этом в нем подтверждается непоколебимая решимость страны добиться нерасовой и основанной на уважении прав человека демократии и рассказывается о конкретных шагах, которые предпринимаются с целью преодоления этих препятствий.
En el informe se señalan algunos de los principales obstáculos que impiden el éxito de las medidas adoptadas para cumplir los objetivos de la Convención y de otros instrumentos de derechos humanos conexos, y se da cuenta de la voluntad inquebrantable del país para lograr una democracia basada en los derechos humanos y sin distinciones raciales y de las medidas concretas que se están tomando para superar dichos obstáculos.

В настоящей записке указывались некоторые позитивные признаки, относящиеся к решению первой задачи.
En la presente nota se han señalado algunos signos positivos con respecto al primer reto.

Как указывалось некоторыми,<< признание не является простой формальностью…, юридическое положение нового государства не является одним и тем же до и после>gt;.
Tal como han señalado algunos" el reconocimiento no es una simple formalidad… la situación jurídica del nuevo Estado no es la misma antes y después".

Арест 3 июня 1995 года г-на Воислава Шешеля, лидера Радикальной партии, и нескольких членов его организации является другим примером, указывавшимся некоторыми источниками.
La detención, el 3 de junio de 1995, del Sr. Vojislav Seselj, el dirigente del Partido Radical, y de varios miembros de su organización es otro caso sobre el que han informado varias fuentes.

Как неоднократно указывалось, некоторые из таких целей, в частности касающиеся борьбы с малярией, актуальные для некоторых стран, например, находящихся в некоторых районах Азии и в Африке к югу от Сахары, не являются таковыми для других стран, например стран с переходной экономикой.
A menudo se ha señalado que algunos de los objetivos, por ejemplo, la reducción del paludismo, pueden ser valiosos para algunos países, por ejemplo en partes de Asia y del África subsahariana, pero no para otros, incluidos los países con economías en transición.