Примеры использования Están determinados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero los convictos están determinados a no rendirse.
En virtud del artículo 83, la estructura, los poderes ylas funciones de los tribunales de la RAE de Hong Kong a todos los niveles están determinados por la ley.
В соответствии со статьей 83 структура,полномочия и функции судов САРГ всех уровней устанавливаются законом.También ellos están determinados a frenar el proceso de paz.
Они тоже намерены остановиты мирный процесс.El acceso y el intercambio de datos entre cada región y la Oficina Mundial están determinados por acuerdos bilaterales con cada región.
Доступ к данным и обмен ими между каждым регионом и Глобальным управлением регулируются двусторонними договоренностями с каждым регионом.Ciertamente sus días están determinados, y el número de sus meses depende de ti. Tú le has fijado sus límites, los cuales no podrá traspasar.
Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
El eje y la distancia de un hiperciclo están determinados de forma única.
Ось и расстояние гиперцикла определены однозначно.Están determinados cada vez más también por cálculos relacionados con los fundamentos previstos a futuro(como el crecimiento económico de Asia) y los rendimientos alternativos(como las tasas de interés)- es decir, por los especuladores.
Они все больше определяются на основании расчетов, касающихся ожидаемых будущих фундаментальных экономических показателей( таких как экономический рост в Азии) и альтернативных источников получения прибыли( таких как процентные ставки), иными словами игроками на биржах.Los criterios de admisibilidad de los proyectos están determinados en las directrices del Fondo.
Las modalidades y la duración de la privación de libertad así comolos derechos del interesado en el marco de ese procedimiento están determinados con precisión.
Условия и продолжительность такого лишения свободы, равно как иправа заинтересованного лица в рамках данной процедуры, точно определены.Los privilegios de la visita están determinados por su conducta aquí dentro, no por sus crímenes allá afuera.
En la sede de cada tribunal de apelación hay un tribunal de lo penal cuya competencia yfuncionamiento están determinados por el Código de Procedimiento Penal.
В местонахождении каждого апелляционного суда имеется уголовный суд,компетенция и порядок деятельности которого определяется Уголовно-процессуальным кодексом.Los patrones de exposición de los seres humanos al MeHg están determinados en gran medida por la distribución mundial de las pesquerías y el comercio y consumo de pescado.
Характер подверженности человека воздействию MeHg в основном определяется глобальным распределением рыбопромысловых предприятий, торговлей рыбой и ее потреблением.El monto y los procedimientos de la seguridad social no dependen de la nacionalidad, sexo, posición social,opiniones políticas o religiosas y están determinados por la legislación.
Размеры и порядок социального обеспечения не зависят от национальности, пола, социального положения,политических или религиозных взглядов и определяются законодательством.Я говорю, что то, что правильно и неправильно, определяю не я и не вы… а история.Los criterios y procedimientos de transferencia,el movimiento paralelo y la promoción en el cargo sin restricciones de género están determinados en el reglamento del servicio exterior.
Критерии и процедуры служебных переводов,горизонтальной ротации и повышения по службе без гендерных ограничений оговорены в нормативных положениях дипломатической службы.Los diversos delitos que da lugar a extradición están determinados por la pena que pueden imponer los tribunales a quienes los cometen.
Круг преступлений, влекущих выдачу, определяется мерой наказания, которое может быть вынесено судом за их совершение.En las economías de transición, la orientación y el ritmo del cambio de las políticase instrumentos de desarrollo de los recursos humanos, en muchos sentidos están determinados por el proceso político y la velocidad de la transformación.
В странах с переходной экономикой направление и темпы изменения политики иприменяемые методы в области развития людских ресурсов во многих отношениях определяются политическими процессами и темпами осуществления перестройки.En esos casos, los derechos en cuanto a vacaciones y remuneración están determinados por la legislación correspondiente o por los acuerdos resultantes de negociaciones colectivas(artículo 126 del Código del Trabajo).
В таких случаях право на отпуск и вознаграждение определяются на основе соответствующего законодательства и коллективных договоров( статья 126 Трудового кодекса).Las condiciones y el procedimiento de obtención y pérdida de la calidad de miembro,incluidas las condiciones de salida de las asociaciones por edad, están determinados por los estatutos de las asociaciones públicas correspondientes.
Условия и порядок приобретения, утраты членства,включая условия выбытия из членов общественных объединений по возрасту, определяются уставами соответствующих общественных объединений.El hecho de que los usos de los productos químicos industriales están determinados por sus propiedades físicas y químicas, y no por su actividad biológica(que es la característica determinante de los plaguicidas).
Использование промышленных химикатов определяется их физическими и химическими свойствами, а не их биологической активностью( что является определяющей характеристикой для пестицидов).La composición, la organización y el funcionamiento del Consejo están determinados en la Ley Nº 19/PR/2006, de 4 de mayo de 2006.
Los riesgos ylas posibilidades de que se produzcan desastres asociados a peligros de la naturaleza están determinados en gran medida por los niveles de vulnerabilidad y las medidas de preparación, prevención y mitigación que se adopten para casos de desastre.
Риски бедствий, вызванных опасными природными явлениями, и шансы на их возникновение во многом определяются степенью уязвимости и принимаемыми мерами по предупреждению бедствий, смягчению их последствий и обеспечению готовности к ним.De acuerdo con el artículo 5 del Código Penal,el carácter delictivo y la posibilidad de sancionar un acto están determinados por la ley vigente en el momento de la comisión de ese acto.
В соответствии со статьей 5Уголовного кодекса Туркменистана преступность и наказуемость деяния определяются законом, действующим во время совершения этого деяния.Dentro del Plan de Seguro Nacional de Enfermedad,los pormenores de estas donaciones están determinados por las ordenanzas de cada ciudad, aldea y pueblo, pero casi todos abonan 300.000 yen como suma global en concepto de nacimiento y atención del hijo.
Что касается национальной системы медицинского страхования,размеры пособий устанавливаются в соответствии с постановлениями каждого города, поселка и деревни; однако почти все страховщики выплачивают 300 000 иен в качестве единовременного пособия на рождение ребенка и по уходу за ребенком.La Ley cherámica y la costumbre son las fuentes del derecho sudanés;el conjunto de los derechos y obligaciones están determinados por la nacionalidad y no por la pertenencia a una comunidad política o religiosa.
Источниками суданского права являются шариат и обычаи,а вся совокупность прав и обязанностей определяется гражданством, а не принадлежностью к политической или религиозной общине.Sin embargo, los efectos de la labor del Comité están determinados en gran medida por los recursos a su disposición.
Вместе с тем результаты работы Комитета в значительной степени зависят от имеющихся в его распоряжении ресурсов.Hay que resolver estas cuestiones antes de que se aborde la elaboración de materiales educativos,puesto que los valores sociales están determinados por las personas, aunque la educación y la información ejercen una gran influencia sobre ellos.
Эти вопросы необходимо разрешить до того, как дело дойдет до подготовки учебных материалов,поскольку общественные ценности определяются индивидуумами, хотя значительное влияние на них оказывает уровень образования и степень осведомленности.Los derechos y obligaciones civiles del tutor(curador) están determinados en los artículos 71 a 73 del Código Civil.
Гражданские права и обязанности опекуна( попечителя) определяются статьями 71- 73 Гражданского кодекса КР.La estrategia subraya que" los rasgos específicos desistema de seguro de pensiones de la República de Moldova están determinados por la posición dominante de la propiedad estatal y están dirigidos a una economía planificada y centralizada.
В Стратегии подчеркивается,что" особенности системы пенсионного обеспечения в Республике Молдова определяются доминирующей позицией государственной собственности, и эта система ориентирована на централизованную плановую экономику.El procedimiento de firma de contratos, en particular con los cadetes de las instituciones docentes militares superiores, así comoel procedimiento de la prestación del servicio militar por contrato, están determinados mediante la Disposición sobre el procedimiento de prestación del servicio militar por los ciudadanos de la República de Uzbekistán.
Порядок заключения контрактов, в том числе с курсантами высших военно- образовательных учреждений,а также порядок прохождения военной службы по контракту определяется Положением о порядке прохождения военной службы гражданами Республики Узбекистан.
