УКАЗАНЫ ИМЕНА на Испанском - Испанский перевод

• figuran los nombres
• consten los nombres
• se indican los nombres

Примеры использования Указаны имена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свидетельство о рождении, в котором указаны имена родителей;
Certificado de nacimiento donde consten los nombres de los padres;

В материалах дела указаны имена восьми сотрудников, причастных к пыткам.
En el expediente figuran los nombres de los ocho agentes implicados en las torturas.

В качестве доказательства вы можете, например, предъявить выписку из домовой книги или договор аренды, в котором указаны имена вас обоих.
Como certificación sirve, por ejemplo, un extracto de la escrituración del domicilio o un contrato de alquiler en el que figuren los nombres de ambos.

В приложении II указаны имена и фамилии находившихся с ними родителей: 10 мужчин и 8 женщин.
En el anexo II se indican los nombres de los padres que permanecían en Togo acompañando a sus hijos, entre los cuales se cuentan 10 hombres y ocho mujeres.

Семейные связи между родителем и ребенком должны быть подтверждены, например, свидетельством о рождении, в котором указаны имена родителей.
Será necesario confirmar el vínculo familiar entre el progenitor y el menor, por ejemplo mediante un certificado de nacimiento en el que figuren los nombres de los padres.

В таблице указаны имена членов Комиссии, которые принимали участие в работе каждого совещания, а также имена других представителей учреждений системы Организации Объединенных Наций, общественных и научных организаций.
En relación con cada reunión se indican los nombres de los miembros de la Comisión participantes y los de otros participantes del sistema de las Naciones Unidas, la sociedad civil y el mundo universitario.

В неофициальном докладе Курдского проекта по правам человека приводится ссылка на другой доклад, к которому его делегация обратилась, однако в нем не указаны имена соответствующих лиц или названия соответствующих мест.
En el informe paralelo de la organización Kurdish Human Right Project se hace referencia a otro informe, que consultó su delegación, pero que no contiene los nombres de las personas ni de los lugares afectados.

В приложении к настоящему письму указаны имена и фамилии тех мучеников, личность которых на настоящий момент установлена, а имена других убитых палестинцев будут сообщены после установления личности погибших.
En el anexo de la presente carta figuran los nombres de los mártires que han sido identificados hasta ahora. Transmitiremos los nombres de los demás palestinos que han resultado muertos tan pronto se proceda a su identificación.

Для сына/ дочери вернувшегося эмигранта, помимо документов, перечисленных в пункте А выше, в соответствующих случаях требуются также свидетельство о рождении сына/ дочери, в котором указаны имена родителей, и паспорт.
En el caso del hijo o la hija de un emigrante que regresa, además de los documentos mencionados en la sección A supra, en los casos aplicables, se requiere el certificado de nacimiento del hijo o la hija donde consten los nombres de los padres y el pasaporte.

В приложении к настоящему письму указаны имена и фамилии тех мучеников, личность которых на настоящий момент установлена, а имена и фамилии других убитых палестинцев будут сообщены после установления личности погибших.
En el anexo de la presente carta figuran los nombres de los mártires que han sido identificados hasta ahora, y traños de edadmitiremos los nombres de los demás palestinos que han resultado muertos en cuanto los identifiquemos.

Г-н РЕТТА( Эфиопия), ссылаясь на доклад по вопросу об уважении привилегий и иммунитетов должностных лиц Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 52/ 2), отмечает, что в приложении I указаны имена трех международных сотрудников, содержащихся в заключении в Эфиопии соответственно с 1991, 1993 и 1997 годов.
El Sr. RETTA(Etiopía), refiriéndose al informe sobre las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios de las Naciones Unidas(A/C.5/52/2), observa que en el anexo I figuran los nombres de tres funcionarios internacionales detenidos en Etiopía desde 1991, 1993 y 1997, respectivamente.

В приложении II к этому докладу указаны имена двух сотрудников Организации Объединенных Наций, которые находились на борту самолета эфиопской авиакомпании, который потерпел крушение 23 ноября 1996 года на Коморских Островах в результате его угона террористами.
En el anexo II del informe figuran los nombres de dos funcionarios de las Naciones Unidas que se encontraban a bordo de la aeronave de la empresa Ethiopian Airlines que sufrió una colisión en las Comoras el 23 de noviembre de 1996 después de haber sido secuestrado por terroristas.

Например, в отличие от пересмотренных бюджетов В и С соответственно от сентября и октября 2003 года, в пересмотренном бюджете D от февраля 2005 года не были указаны имена и гражданство получателей платежей, а также период и продолжительность оказания услуг.
Por ejemplo, a diferencia de las revisiones presupuestarias B y C de septiembre y octubre de 2003, respectivamente, en la revisión presupuestaria D, de febrero de 2005, no figuraban el nombre ni la nacionalidad de las personas que habían recibido pagos ni el período en que se prestaron los servicios ni la duración de éstos.

В соответствии с полученной информацией лицам, задержанным в период действия чрезвычайного положения, предоставляются ограниченные гарантии, в том числе должно соблюдаться положение Конституции, предусматривающее, что в течение 14 дней с момента задержания в официальной газете должны быть указаны имена задержанных, место их нахождения и основания для задержания.
Según la información recibida, los detenidos en el marco del estado de emergencia disponen de pocas salvaguardias, entre las que figura una disposición de la Constitución en la que se estipula que, a los 14 días de la detención, debe publicarse un aviso en el Boletín del Estado en el que figure el nombre, el lugar y la ley en virtud de la que esas personas han sido detenidas.

Не указано имя сервера.
No se ha indicado ningún nombre de servidor.

Не указано имя службы.
No se especificó nombre de servicio.

Не указано имя каталога. Будет присвоено имя" Пользовательский".
No se especificó el nombre del catálogo; fijándolo a« personalizado».

Не указано имя вашего информатора?
¿No pone el nombre de vuestro informador?

Вы должны указать имя для шаблона напоминания@ info.
Debe indicar un nombre para la plantilla de alarma@info.

Вы должны указать имя файла.
Debe indicar un nombre de archivo.

Укажите имя модуля.
Especificar un nombre de módulo.

Укажите имя, под которым хотите сохранить этот профиль:.
Introduzca el nombre con el que desee guardar este perfil:.

Укажите имя файла для экспорта данных.
Introduzca el nombre del archivo en el que quiera guardar los datos.

Укажите имя пользователя.
Por favor especifique un nombre de usuario.

Не указано имя файла для преобразования.
No se ha definido el nombre del archivo para la conversión.

Укажите имя рамки, где требуется открывать выбранный файл.
Especifique el nombre del marco donde desee abrir al archivo de destino.

Любые строковые выражения, которые указывают имя файла, включая путь.
Cualquier expresión de cadena que especifique el nombre de archivo, incluida la ruta de acceso.

Любое строковое выражение, указывающее имя файла для копирования.
Cualquier expresión de cadena que especifique el nombre del archivo que se desee borrar.