УКАЗАНЫ НЕКОТОРЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• se enumeran algunos
• se indican algunas

Примеры использования Указаны некоторые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нижеследующих пунктах указаны некоторые из этих мероприятий.
Los párrafos siguientes se refieren a algunas de estas actividades.

Ниже указаны некоторые наиболее важные улучшения в этой области.
A continuación se exponen algunas de las principales mejoras en este ámbito.

В заключительном разделе указаны некоторые вопросы, которые Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть.
En la última sección se enumeran algunas cuestiones que la Comisión tal vez desee examinar.

Ниже указаны некоторые из основных запланированных и принимаемых мер в этом плане:.
A continuación mencionamos algunas de las principales modificaciones que se proyectan:.

В рамках ЮНАИДС был разработан план действий, в котором указаны некоторые пути включения гендерной проблематики в деятельность по осуществлению Программы.
El UNAIDS creó un plan de acción destinado a indicar algunos medios por los que se podría integrar la perspectiva de género en las actividades del programa.

В таблице 4 указаны некоторые из условий выдачи. Таблица 4.
En el cuadro 4 figuran algunas de las condiciones que se imponen para la extradición.

В разделе 8 сформулированы рекомендации в отношении совместных исследований, а в разделе 9 указаны некоторые будущие потребности в экологических исследованиях.
La sección 8 contiene recomendaciones para la cooperación en la investigación y en la sección 9 se indican algunas necesidades de investigación ambiental en el futuro.

В таблице II. 2 указаны некоторые расхождения между данными об остатках средств в учреждениях и ПРООН.
En el cuadro II.2 se indican algunas de las diferencias que surgieron entre los saldos de los organismos y del PNUD.

В разделах А, В и С главы II излагаются критерии в отношении возможных компонентов и сами возможные компоненты механизма финансирования документа по ртути, а в разделе D указаны некоторые вопросы, которые Комитет, возможно, пожелает рассмотреть на своей третьей сессии.
En las secciones A, B y C del capítulo II se formulan criterios para un mecanismo financiero del instrumento sobre el mercurio y sus posibles componentes, mientras que en la sección D se señalan algunas cuestiones que el comité tal vez desee examinar en su tercer período de sesiones.

В нижеследующем разделе указаны некоторые из приоритетных областей для дальнейших действий в рамках каждой области.
En la sección siguiente se destacan algunas de las esferas prioritarias para la adopción de nuevas medidas.

Ниже указаны некоторые тенденции, наметившиеся в области поддержки деятельности, связанной с разминированием:.
A continuación se citan algunas de las tendencias imperantes en el apoyo prestado a las actividades relativas a las minas:.

В приложении I к Конвенции указаны некоторые из видов отходов, которые могут содержать ПХД и ПХТ или быть загрязненными ими.
En el anexo I del Convenio se enumeran algunos de los desechos que pueden consistir en PCB y PCT, contenerlos o estar contaminados con ellos, a saber:.

В ней указаны некоторые основные" инвесторы" по каждой группе" капитала", их активы, некоторые оперативные принципы и некоторые возможные результаты.
Se indican algunos inversores fundamentales para cada tipo de capital, sus activos, algunos principios operativos y algunos posibles resultados.

И хотя главным стимулом для прямых иностранных инвестиций является проводимая политика, о чем говорилось выше, в Монтеррейском консенсусе указаны некоторые стратегии сотрудничества, которые способны стимулировать приток ПИИ и других средств, включая инициативы государственного/ частного секторов в деле предоставления информации и развития на правительственном уровне диалога с инвесторами.
Si bien el incentivo primordial para las IED es el entorno normativo ya examinado, el Consenso de Monterrey identificó una serie de políticas cooperativas que pueden coadyuvar a promover las IED y otras corrientes, incluidas las iniciativas públicas y privadas para el suministro de información y la promoción de diálogos de los gobiernos con los inversionistas.

В разделе IV выше указаны некоторые из инициатив, которые необходимы для повышения эффективности программы.
En la sección IV supra se han indicado algunas de las iniciativas necesarias para aumentar la eficacia del programa.

В настоящем документе представлен краткий анализ развития систем учета в Бразилии и их нынешнее состояние, рассмотрены основные моменты нормативно- правовой базы и правоприменительной практики, указаны некоторые остающиеся существенные отличия бухгалтерских норм в Бразилии от МСФО и подытоженные главные уроки, извлеченные по итогам недавнего процесса реформирования бухгалтерской системы с ее переходом на МСФО.
En el presente documento se expone en forma sucinta el desarrollo de los sistemas contables en el Brasil y su estado actual, se examinan los rasgos principales de los marcos regulatorios y fiscalizadores, se subrayan algunas de las principales diferencias que sigue habiendo con respecto a las NIIF y se resumen las principales lecciones extraídas del reciente proceso de reforma del sistema contable para adaptarlo a las NIIF.

Методика: ниже указаны некоторые основные элементы, о которых речь идет в проекте документа с изложением руководящих указаний:.
Modalidades: A continuación se destacan algunos elementos clave especificados en el proyecto de documento de orientación:.

Для того чтобы Конференция ЮНИСПЕЙС- III принесла конкретные результаты в сфере международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях, следует уделить достаточно серьезное внимание планированию реалистичных и осуществимых на практике последующих мероприятий, которые могут быть проведены в соответствии с рекомендациями Конференции ЮНИСПЕЙС- III. Следует принять ограниченное число четко направленных рекомендаций, в которых могут быть указаны некоторые конкретные цели, которые могут быть достигнуты за короткий период времени.
A fin de que la Conferencia UNISPACE III arroje resultados concretos para la cooperación internacional en la utilización del espacio Ultraterrestre con fines pacíficos, debería darse la debida consideración a la planificación de actividades de seguimiento realistas y viables que pudiesen llevarse a cabo en consonancia con las recomendaciones de la Conferencia UNISPACE III. Las recomendaciones deberían estar claramente formuladas, no ser demasiado numerosas e indicar algunas metas bien definidas susceptibles de lograrse a corto plazo.

В приложении I указаны некоторые виды отходов, которые могут состоять из ГБЦД, содержать его или быть загрязненными им:.
En el anexo I se enumeran algunos de los desechos que pueden consistir en hexabromociclododecano, contenerlo o estar contaminados con él:.

В приложении III к настоящей записке указаны некоторые взаимосвязи между потребностями, выраженными в рамках для УП, и пятью стратегическими областями поддержки в области укрепления потенциала.
El anexo III de la presente nota muestra algunos de los vínculos existentes entre las necesidades expresadas en el marco para el fomento de la capacidad y las cinco esferas estratégicas de apoyo en materia de fomento de la capacidad.

В нем также указаны некоторые препятствия на пути эффективного использования миротворцев в качестве защитного механизма, в том числе противоречивые указания руководящего звена Организации Объединенных Наций, сложный и опасный характер нынешних конфликтов, задержки и несогласованность в процессе развертывания сил, а также отсутствие ресурсов, необходимых для выполнения усложняющихся задач.
El documento también estableció algunos de los obstáculos que impiden que el personal de mantenimiento de la paz se use efectivamente como mecanismo de protección, en particular los mensajes contradictorios difundidos por el personal directivo de las Naciones Unidas, el carácter difícil y peligroso de los actuales conflictos, los retrasos y discrepancias en el proceso de despliegue de tropas, y una falta de recursos adecuados, acordes con la creciente complejidad de los mandatos.

В настоящем докладе указаны некоторые конкретные меры по исправлению положения, и решения по ним можно принять безотлагательно.
En este informe se indican algunas medidas concretas para solucionar problemas en relación con los cuales es posible tomar decisiones inmediatas.

В приложении I указаны некоторые из отходов, которые могут состоять из ДДТ, содержать его или быть загрязненными им. К их числу относятся:.
En el anexo I se enumeran algunos de los desechos que puedan consistir en DDT, contenerlo o estar contaminados con él. Esos materiales son los siguientes:.

В разделе 6 также указаны некоторые критерии, позволяющие вынести решение относительно обоснованности либо необоснованности увольнений.
El artículo 6 también describe ciertos criterios en los que basarse para que un despido pueda ser considerado justificado o injustificado.

В приложении I указаны некоторые из видов отходов, которые могут содержать ПФОС и родственные ей вещества или быть загрязненными ими.
En el anexo I se enumeran algunos de los desechos que tal vez consistan en PFOS y sustancias afines, los contengan o estén contaminados con ellos.

В приложении I указаны некоторые из отходов, которые могут состоять из ПХД, ПХТ или ПБД, содержать их или быть загрязненными ими. К их числу относятся:.
En el anexo I se enumeran algunos de los desechos que puedan consistir en PCB, PCT o PBB, contenerlos o estar contaminados con ellos, como son:.

В приложении I указаны некоторые из видов отходов, которые могут содержать непреднамеренно произведенные ПХДД, ПХДФ, ГХБ или ПХД или быть загрязненными ими.
En el anexo I se enumeran algunos de los desechos que tal vez contengan PCDD, PCDF, HCB o PCB producidos de forma no intencional, o que estén contaminados con éstos.

В докладе Генерального секретаря( А/ 48/ 349) указаны некоторые основные трудности и предлагаются возможные решения, в частности принятие нового международного документа, посвященного конкретно вопросам безопасности сил и персонала Организации Объединенных Наций.
El informe del Secretario General(A/48/349) define algunas de las dificultades principales y propone posibles soluciones, inclusive la adopción de un nuevo instrumento jurídico que se ocupe más concretamente de la seguridad de las fuerzas y del personal de las Naciones Unidas.

В документе, посвященном строительным блокам, указаны некоторые из возможных строительных блоков, однако нужно будет предпринять дальнейшую работу для выявления и описания полного набора строительных блоков, которые будут необходимы, и для определения того, какие из них могут быть разработаны в ближайшем будущем, а какие потребуют дальнейшей подготовительной работы, предварительных шагов или предварительных условий.
Aunque en el documento sobre los jalones se esbozan algunos de los jalones posibles, es necesario seguir trabajando para identificar y describir todos los jalones necesarios, así como para determinar cuáles de ellos pueden desarrollarse en un futuro cercano y cuáles requerirán más trabajo preparatorio, medidas previas o condiciones preliminares.

В своем решении Суд указал некоторые элементы, на которых может основываться реальная связь между затрагиваемым лицом и государствами, о гражданстве которых идет речь.
En su fallo, la Corte indicó algunos elementos en que podía basarse el vínculo legítimo entre una persona y un Estado:.