Примеры использования Community-based forest management на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Economic returns of community-based forest management.
Community-based forest management and agriculture.
Report of the Secretary-General on community-based forest management.
Доклад Генерального секретаря об общинном лесопользовании.Community-based forest management has now moved into a phase of consolidation.
В настоящее время общинное лесопользование вступило в фазу консолидации.Sharing of forest benefits and community-based forest management.
Совместное использование выгод, извлекаемых из лесов, и общинное лесопользование.Community-based forest management, as defined above, has existed since time immemorial.
Общинное лесопользование, как указано выше, существует с незапамятных времен.Report of the Secretary-General on community-based forest management E/CN.18/2011/4.
Доклад Генерального секретаря об общинном лесопользовании E/ CN. 18/ 2011/ 4.Community-based forest management is thus context- and content-specific.
Таким образом, форма общинного лесопользования определяется конкретными условиями и его конкретным содержанием.They include strict protection under State control, private ownership andmarket development and community-based forest management.
Они включают в себя строгую охрану, осуществляемую под государственным контролем, частную собственность,развитие рынка и общинное лесопользование.Promote genuine community-based forest management that empowers forest peoples.
Оказывалось бы содействие подлинно общинному лесопользованию, расширяющему возможности проживающих в лесах людей.Additional information on land tenure is contained in the report of the Secretary-General on community-based forest management E/CN.18/2011/4.
Дополнительную информацию по вопросу о землевладении см. в докладе Генерального секретаря об общинном лесопользовании E/ CN. 18/ 2011/ 4.Community-based forest management is a priority for regional and subregional entities.
Рациональное лесопользование на уровне общин является одной из первоочередных задач региональных и субрегиональных структур.During the dialogue, a successful national network of community-based forest management programmes in Nepal(FECOFUN), established in 1995, was highlighted.
В ходе диалога была подчеркнута успешная национальная сеть программ общинного лесопользования в Непале( ФЕКОФУН), внедренная в 1995 году.Community-based forest management is undoubtedly the cornerstone of sustainable forest management. .
Общинное лесопользование, несомненно, является краеугольным камнем устойчивого The Community Forestry Programme of Nepal is a leading example of the achievements andcontinuing challenges of community-based forest management.
Наглядным подтверждением тому является программа Community-based forest management need not and should not be thought of as being limited to the forest sector and timber production.
Ни в коей мере не следует считать, что общинное лесопользование должно ограничиваться лесной промышленностью и заготовкой древесины.Discussion paper on the Community Forestry Programme in Nepal: an example of excellence in community-based forest management E/CN.18/9/Add.3.
Документ для обсуждения, посвященный программе Community-based forest management could stand to benefit substantially from both these initiatives, but a number of potential pitfalls need to be avoided.
Общинное лесопользование может в значительной мере выиграть от этих двух инициатив, однако следует избегать ряда потенциальных проблем.In principle, markets for ecosystem services could be useful mechanisms for capturing some of the non-economic orless tangible values of community-based forest management.
В принципе рынки экосистемных услуг могут быть полезными механизмами для получения некоторых неэкономических илименее ощутимых выгод, связанных с общинным лесопользованием.In fact, community-based forest management had existed for at least a decade in a small number of countries, including in Nepal.
В действительности общинное лесопользование существовало еще и до этого по меньшей мере на протяжении десятилетия в небольшом числе стран, и в том числе в Непале.Multi-stakeholder dialogue: discussion paper on the CommunityForestry Programme in Nepal: an example of excellence in community-based forest management.
Диалог с участием многих заинтересованных сторон: документ для обсуждения, посвященный программе By implementing community-based forest management, Nepal changed its policy landscape, becoming a pioneer of community forest management. .
Осуществляя программу общинного ведения лесного хозяйства, Непал изменил свой политический ландшафт, став первопроходцем в области In addition, funding andrequirements for REDD-plus may undermine the trend towards decentralization of which community-based forest management has been part.
Кроме того, финансирование и требования, связанные с осуществлением программы СВОД- плюс,могут нанести ущерб тенденциям в сфере децентрализации в тех аспектах, к которым имеет отношение общинное лесопользование.As a result, community-based forest management will remain one of the most important instruments in the implementation of sustainable forest management. .
Как результат общинное лесопользование будет оставаться одним из наиболее важных инструментов в деле осуществления устойчивого On the other hand,three decades of experience have yielded a number of valuable lessons that could help community-based forest management initiatives meet with considerably greater success in future.
С другой стороны,опыт трех десятилетий принес ряд ценных уроков, которые позволят существенным образом повысить эффективность будущих инициатив в сфере общинного лесопользования.Community-based forest management is a priority for many of the resource-dependent communities located throughout the International Model Forest Network.
Общинное лесопользование является первоочередной задачей для многих ресурсозависимых общин, проживающих в зоне действия Международной сети по образцовым лесам.One of the main objectives of both initiatives is to assist countries in the mobilization of funds to implement sustainable forest management, of which community-based forest management is the cornerstone.
Одна из главных целей обеих инициатив заключается в оказании странам помощи в деле мобилизации средств для целей неистощительного Given the considerable variation in the ways community-based forest management has been implemented across the world, experiences have yielded a number of lessons learned at the global level.
Ввиду значительных различий в методах осуществления общинного лесопользования по всему миру на основе накопленного опыта был извлечен ряд уроков на глобальном уровне.Finally, APFNet is now engaged in a five-year collaboration with the Regional Community Forestry Training Centre for Asia and the Pacific to promote community-based forest management.
И наконец, в настоящее время<< Сеть АТЛ>> участвует в пятилетнем проекте сотрудничества с Региональным учебным центром по вопросам Within these landscapes, community-based forest management would no longer constitute a stand-alone approach but would instead be incorporated into other existing rural economic activities.
В рамках этих ландшафтов общинное лесопользование перестанет быть самостоятельным подходом и будет включено в другие уже существующие виды экономической деятельности в сельских районах.
