РАЦИОНАЛЬНОЕ ВОДОПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• water management

Примеры использования Рациональное водопользование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рациональное водопользование.
Water resources management.

Охрана водных ресурсов и рациональное водопользование 31.
Protection and rational use of water resources 31.

Рациональное водопользование и доступ к питьевой воде.
Sound use of and access to drinking water.

В настоящее время обсуждаются такие вопросы, как рациональное водопользование и торговля.
Topics currently being discussed include water resource management and trade.

Рациональное водопользование и доступ к питьевой воде.
Sound water use and access to drinking water..

Кафедра ЮНЕСКО" Женщины, наука и рациональное водопользование в Западной Африке" в Университете Ломе.
The UNESCO Chair in"Women, science and reasoned water management in West Africa" at the University of Lomé.

Особое значение следует придавать участию женщин, которые зачастую несут ответственность за рациональное водопользование в домашних условиях.
Particular emphasis should be given to the involvement on women, who are often responsible for domestic water management.

Факторами экологической устойчивости являются, в частности, возобновляемые источники энергии, безвредные в экологическом плане здания, экологически чистый транспорт и рациональное водопользование.
Green drivers included renewable energy, green buildings, clean transportation and water management.

В центре обсуждений были такие вопросы, как рациональное водопользование, использование возобновляемых источников энергии, экологически чистое производство, ресурсосбережение и содействие инвестированию.
Water resource management, renewable energy, eco-compatible production, resources efficiency and the promotion of investments were central to the debate.

Помимо выведения сортов, такое же или более сильное воздействие на продуктивность оказывают улучшение методов обработки почвы, компостирование, рациональное водопользование и применение агротехнических методов.
Better soil management techniques, composting, water management, and agronomic practices may have an equal or greater impact upon productivity than the variety itself.

Сохранение экосистем, рациональное водопользование, укрепление межсекторального партнерства и усиление потенциала являются условием для стабильности, сохранения национальной и региональной безопасности.
Conservation of ecosystems, rational water use, strengthening of intersectoral partnership and consolidation of capacity are preconditions for stability and the maintenance of national and regional security.

Нехватка воды и изменчивость водного баланса становятся наиболее серьезными проблемами, связанными с изменением климата, поэтому рациональное водопользование должно занимать важное место в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Water scarcity and water variability are becoming more serious concerns with climate change, and therefore sustainable water management needs to feature prominently in the post-2015 development agenda.

Чтобы обеспечить рациональное водопользование в сельском хозяйстве, надо сократить расход воды на гектар, а также включить издержки, обусловленные загрязнением в результате стока с сельскохозяйственных земель, в стоимость продукции.
Sound water management in agriculture will need to cope with less water per hectare of land and will also have to internalize the cost of pollution from agricultural land.

Расширенная программа направлена на устранение препятствий, мешающих развитию в сельскохозяйственном секторе, путем осуществления инвестиций в реабилитацию и сооружение объектов сельской инфраструктуры, включая рациональное водопользование, хранение и обработку урожая.
The expanded programme is addressing development constraints in the rural sector through investments in rehabilitation and construction of rural infrastructure, including water management, crop storage and processing.

К ним относятся природосберегающее земледелие, рациональное водопользование, производство энергии из возобновляемых источников( например, биогаз), рациональное животноводство и правильные способы использования навоза.
These practices include conservation agriculture, the sustainable management of water, the production of renewable energies(such as biogas), sustainable livestock breeding and appropriate manure management..

Рациональное водопользование повышает доступность и качество воды, используемой для питья, нужд домохозяйств и сельского хозяйства, и устойчивое мелкотоварное сельскохозяйственное производство увеличивает продуктивность и доход сельского хозяйства благодаря использованию специальных и надежных практических мер.
Water management improves the availability and quality of water for drinking, households and agriculture, and sustainable, small-scale agriculture increases agricultural productivity and income using customized and sustainable practices.

Именно в этом духе в мае 2012 года между Израилем и ЮНИДО был подписан меморандум о договоренности, и Израиль уже расширяет сотрудничество в таких областях, как продовольственная безопасность, рациональное водопользование, расширение прав и возможностей женщин и молодежи, а также промышленное развитие в развивающихся странах.
In that spirit, a memorandum of understanding had been signed between Israel and UNIDO in May 2012 and Israel was already increasing cooperation on food security, water management, the empowerment of women and youth and industrial development in developing countries.

В рамках этой концепции используются инновационные и участные методики, призванные создать такую учебную атмосферу, которая предоставляла бы пользователям земли возможность обмениваться между собой опытом в таких областях, как выращивание сельскохозяйственных культур, почвозащитное земледелие и рациональное водопользование, сбор водных стоков и ирригация.
It uses innovative and participatory methods to create a learning environment, where land users have the opportunity to learn from each others' experience in areas such as crop production, soil and water conservation, water harvesting and irrigation.

Направлять необходимую долю средств на осуществление исследовательских программ и проектов, задача которых заключается в улучшении положения в области сельского хозяйства в целом, а не только в области растениеводства( агролесоводство, улучшение способов обработки почвы, компостирование, рациональное водопользование, применение передовых агротехнических методов), а также во внедрении институциональных новшеств таких, как общинные семенные фонды, ярмарки семян и полевые школы для фермеров.
Channel an adequate proportion of funds towards research programmes and projects that aim at improving the whole agricultural system and not only the plant(agroforestry, better soil management techniques, composting, water management, good agronomic practices), as well as towards institutional innovations such as community seed banks, seed fairs and farmer field schools.

Вспомогательные региональные меры будут включать содействие в разработке политики, развитие людских ресурсов с акцентом на развитие предпринимательских навыков на различных уровнях, научные исследования и разработку технологии с целью повышения производительности, содействие в сбыте продукции и ее переработке, рациональное водопользование и организационную поддержку.
Complementary regional action would be in areas of policy formulation support, human capital development, with an emphasis on entrepreneurial skills at various levels, research and technology generation focused on greater productivity, marketing and agri-business facilitation, water resource management and institutional support.

Успешно развивается партнерство в области осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от осуществляемой на суше деятельности и Программы по региональным морям,- в частности, в рамках партнерской инициативы" Белая вода- голубая вода", увязывающей между собой экологически рациональное водопользование в верховьях и низовьях рек и способствующей углублению сотрудничества в целях защиты водосборных бассейнов и морских экосистем.
Successful partnerships have been developed in the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Regional Seas Programme, and in particular the development of the White Water to Blue Water Partnership, which links upstream and downstream environmental management of water and fosters greater cooperation to promote the protection of watershed and marine ecosystems.

Устойчивое сельское хозяйство, продовольственная безопасность и питание являются важнейшими элементами решения таких задач, как сокращение масштабов нищеты, расширение прав и возможностей женщин, занятость молодежи, изменение климата, использование энергоносителей и рациональное водопользование; КВПБ как многосторонний форум, все участники которого имеют возможность высказать свое мнение, может внести значительный вклад в решение таких сложных и противоречивых задач как обеспечение продовольственной безопасности и питания на широкой и открытой для участия основе;
Sustainable agriculture, food security and nutrition are crucial to several agendas such as, poverty alleviation, gender empowerment, youth employment, climate change, energy use, and water management. CFS, as a multi-stakeholder forum where all actors have a space and an opportunity to exchange views, has much to contribute to tackle challenging and controversial issues on food security and nutrition in an open and participatory manner.

Для региона арабских государств Западной Азии ЮНИДО сосредоточит усилия на разработке эффективных стратегий и программ в области промышленной политики, в том числе стратегий и программ, охватывающих программы развития предпринимательства в частном секторе, содействие инвестированию и передаче технологий, повышение качества продукции и развитию экспортных рынков, содействие развитию сельских районов и использованию возобновляемых источников энергии, а также охрана окружающей среды, рациональное водопользование и регулирование промышленных отходов.
For the Arab States of the West Asia subregion, UNIDO will focus on the formulation of sound industrial policy strategies and programmes, including those covering private sector entrepreneurship development programmes, investment and technology promotion, improvement of product quality and the development of export markets, promotion of rural development and renewable energy, and the protection of the environment, water management and control of industrial waste.

ЮНИДО будет также содействовать передаче современных экологически чистых технологий использования возобновляемых источников энергии и рационального водопользования.
UNIDO will also support the TEST for renewable energy and water management.

Семинаре« Переход к рациональному водопользованию», Тараз, август 2009 года;
The Workshop“Transition to rational water use”, Taraz, August, 2009;

Знания о миграции животных или рациональном водопользовании.
Knowledge about animal migration patterns or water management.

Поощрение энергоэффективности и рационального водопользования в новых и уже построенных зданиях;
Promoting energy efficiency and water conservation in new and existing buildings;

Он помогает выявить тенденции в области рационального водопользования в конкретном географическом районе.
This indicator helps to identify trends in rational water use in a particular location.

Предоставление консультационных услуг по вопросам осуществления стратегий рационального водопользования в Западной Азии.
Advisory services in the implementation of water management strategies in West Asia.

Налаживание обмена опытом по линии Юг- Юг в деле осуществления гендерных инициатив в области рационального водопользования.
The sharing of South-South experiences on gender initiatives in water management.