ЭКОЛОГИЧЕСКИ РАЦИОНАЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• environmentally sound

Примеры использования Экологически рациональное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экологически рациональное хранение отходов ПХД.
Environmentally sound storage of PCB waste.

Понимание таких принципов, как экологически рациональное регулирование и предварительно обоснованное согласие;
Understanding of concepts such as environmentally sound management and prior informed consent;

Экологически рациональное удаление отходов ПХД.
Environmentally sound disposal of PCB waste.

Призвать Стороны обеспечивать экологически рациональное регулирование отходов и запасов ПФОС в открытых видах применения;
Encourage parties to ensure the environmentally sound management of wastes and stockpiles of PFOS in open applications;

Экологически рациональное обращение с отходами ПХД.
Environmentally sound handling of PCB waste.

Поэтому опыту женщин и их вкладу в экологически рациональное природопользование должно отводиться центральное место в Повестке дня на XXI век.
Women's experiences and contributions to an ecologically sound environment must therefore be central to the agenda for the twenty-first century.

Экологически рациональное управление ликвидацией отходов.
Environmentally sound waste management.

Все страны признают, что необходимо осуществлять экологически рациональное развитие, однако их точки зрения в отношении средств достижения этой цели нередко отличаются.
All countries recognized that environmentally sound development must be pursued but they often differed on how to achieve it.

Экологически рациональное управление предприятиями по слому судов.
Environmentally sound management at ship scrapping facilities.

Настоятельно призывает правительства и частные организации принимать меры, стимулирующие экологически рациональное регулирование продуктов, отходов и загрязненных участков, содержащих свинец и кадмий;
Urges Governments and private entities to take measures to promote the environmentally sound management of products, wastes and contaminated sites containing lead and cadmium;

Экологически рациональное постоянное/ долгосрочное хранение атомарной ртути.
Environmentally sound permanent/long-term storage of elemental mercury.

К ним относятся политика в отношении продукции, новые концепции экономического роста и процветания, эффективное использование природных ресурсов, сокращение выбросов и отходов, экологически рациональное ценообразование и технология.
They include product policy, new concepts of economic growth and prosperity, efficient use of natural resources, reducing emissions and waste, environmentally sound pricing, and technology.

Экологически рациональное использование запасов опасных или просроченных пестицидов;
Environmentally sound management of stockpiles of hazardous or obsolete pesticides;

Мировое сообщество должно обеспечить экологически рациональное использование невосполняемых ресурсов и осуществлять сотрудничество для предупреждения стихийных бедствий и антропогенных катаклизмов и смягчения их последствий.
The international community must ensure an environmentally rational use of non-renewable resources and work towards the prevention of natural and human-induced disasters and the mitigation of their impact.

Экологически рациональное регулирование и удаление устаревших пестицидов из числа СОЗ и других отходов СОЗ.
Environmentally Sound Management and Disposal of Obsolete POPs Pesticides and Other POPs Wastes.

Две других основных цели ЮНИДО: повышение качества людских ресурсов, необходимых для промышленности, и экологически рациональное промышленное развитие представляют особый интерес с точки зрения народонаселения и развития.
Two other key objectives of UNIDO were particularly relevant to the issues of population and development: the development of human resources for industry and environmentally sustainable industrial development.

Признавая, что экологически рациональное удаление отходов имеет важное значение для здоровья людей.
Recognizing that environmentally sound waste management is important for human health.

Не вызывали проблем другие руководящие принципы, такие как мониторинг, аудиторство и бухгалтерский учет средств или экологически рациональное осуществление проектов, а также установление графика достижения прогресса.
Other guidelines such as those relating to the monitoring, auditing and accounting for the expenditure of funds, the implementation of projects in an environmentally sound manner and the establishment of project milestones have not been raised as presenting problems.

Экологически рациональное регулирование и удаление ПХД( ЮНИДО); общая сумма- 6, 8 млн. долл. США, ФГОС- 2, 4 млн. долл. США.
Environmentally Sound Management and Disposal of PCBs(UNIDO); total $6.8m, GEF $2.4m.

Один из представителей заявил, что следует обеспечивать экологически рациональное хранение ртути, полученной при рециркуляции, если только она не предназначена для конкретных видов применения, и что ртуть, полученная на хлорщелочных заводах не должна поступать на рынок.
One representative said that mercury recovered from recycling should be stored in an environmentally sound manner unless it was designated for specific uses and that mercury recovered from chlor-alkali plants should not reach the market.

Экологически рациональное регулирование химических веществ невозможно без участия всех заинтересованных сторон.
The environmentally sound management of chemicals is reliant on the participation of all stakeholders.

Растущий объем токсичных химических веществ и вредных отходов ставит под угрозу здоровье, в то время как многие страны испытывают нехватку в необходимой информации, ресурсах и специальных знаниях для того, чтобы обеспечить экологически рациональное обращение с химическими веществами и отходами.
Increasing amounts of toxic chemicals and hazardous wastes threaten the environment and human health, while many countries lack the necessary information, resources and expertise to ensure environmentally sound management of chemicals and waste.

Экологически рациональное удаление оборудования и отходов, содержащих ПХД( ПРООН); общая сумма- 2, 8 млн. долл. США, ФГОС- 1 млн. долл.
Environmentally Sound Disposal of PCBs Containing Equipment and Waste(UNDP) total $2.8m, GEF $1m.

Содействовать внедрению таких подходов к землеустройству, которые позволили бы удовлетворить потребности процесса устойчивого развития городов, а также обеспечили бы адекватное, экологически рациональное реагирование рынков земли на потребности государственного и частного секторов;
To promote land-management approaches that will provide for the requirements of a sustainable urban development process while ensuring that land markets respond adequately to the needs of the public and private sector in an environmentally sound manner;

Экологически рациональное управление отходами с точки зрения удаления, включая оптимальное окончательное удаление и усовершенствованный мониторинг.
Sound environmental management of waste for disposal, including optimum final disposal and improved monitoring.

На всех уровнях попрежнему необходимо сделать еще многое с целью обеспечить экологически рациональное регулирование химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла, включая производство, использование и удаление, в целях сведения к минимуму их негативного воздействия на здоровье людей и окружающую среду.
A great deal remains to be done at all levels to ensure the environmentally sound management of chemicals over their life cycle, including production, use and disposal, to minimize their negative impact on human health and the environment.

Экологически рациональное регулирование и удаление устаревших пестицидов из числа СОЗ и других отходов СОЗ( ЮНИДО); общая сумма- 42, 7 млн. долл. США, ФГОС- 11, 2 млн. долл. США.
Environmentally Sound Management and Disposal of Obsolete POPs Pesticides and Other POPs Wastes(UNIDO); total $42.7m, GEF $11.2m.

Кроме того, согласно положениям Конвенции, запрещается трансграничное перемещение между государствомучастником и занимающимся разделкой судов предприятием судов страны, не являющейся членом ОЭСР, т. к. условия, существующие на таких предприятиях, не позволяют обеспечить" экологически рациональное обращение с опасными отходами" 15.
Moreover, under the Convention, a transboundary movement from a State party to a shipbreaking yard in a non-OECD country is prohibited because the conditions in the shipbreaking yards do not constitute"environmentally sound management of hazardous wastes.

Совершенствовать экологически рациональное регулирование компьютерного оборудования, бывшего в употреблении, и оборудования с истекшим сроком эксплуатации путем осуществления подробного плана Партнерства, согласованного в решении X/.
Increase the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment by implementing the detailed workplan of the Partnership as agreed in decision X/.

Представитель секретариата Базельской конвенции, напомнив, что одной из главных обсуждаемых задач является экологически рациональное регулирование и уничтожение ХФУ, складированных и хранящихся в банках, подчеркнул важность вопроса о трансграничной перевозке отходов.
The representative of the Secretariat of the Basel Convention, recalling that one of the major challenges under discussion was the environmentally sound management and destruction of CFCs stockpiled and contained in banks, stressed the importance of the transboundary movement of wastes.