ЭКОЛОГИЧЕСКИ РАЦИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• environmentally sound
• environmentally sustainable

Примеры использования Экологически рациональной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации по экологически рациональной практике рециркуляции и утилизации;
Guidance on environmentally sound practices for recycling and recovery;

Подчеркивая необходимость безопасной и экологически рациональной утилизации судов.
Emphasizing the need for the safe and environmentally sound recycling of ships.

Кроме того, бедным странам зачастую не хватает потенциала и ресурсов для осуществления экологически рациональной политики.
Poor countries also often lack the capacity and resources to implement environmentally sound policies.

Ii содействовать раздельным сбору, сортировке, перевозке и экологически рациональной обработке ртутьсодержащих отходов;
Ii To promote separate collection, separation, transport and environmentally sound treatment of mercury-containing wastes;

Положения о безопасной и экологически рациональной утилизации судов содержатся в приложении к Конвенции и являются ее неотъемлемой частью.
Regulations for safe and environmentally sound recycling of ships are annexed to the Convention, and form an integral part of it.

Проект сопутствующего руководства по безопасной и экологически рациональной утилизации судов будет рассмотрен КЗМС на его пятьдесят девятой сессии.
The associated draft Guidelines for Safe and Environmentally Sound Ship Recycling will be considered at the fifty-ninth session of the MEPC.

Правительства должны содействовать осуществлению технических программ, обеспечивающих создание потенциала в области применения более чистых технологий и экологически рациональной практики.
Governments must support technical programmes that ensure capacity-building in cleaner technologies and environmentally sound practices.

Принимаемые на объектах меры по обеспечению экологически рациональной рекуперации материалов и рециркуляции отработанного компьютерного оборудования.
Facility measures to support environmentally sound material recovery and recycling of end-of-life computing equipment.

Разрабатывать руководящие принципы и способствовать принятию политических мер в области экологически рациональной закупочной деятельности правительствами и международными организациями;
Develop guidelines and promote the adoption of environmentally sound procurement policies by Governments and international organizations;

Следует также содействовать разработке экологически рациональной сельскохозяйственной политики и политики в области развития биоэнергетики, которые должны быть нацелены на обеспечение продовольственного и энергетического суверенитета.
Environmentally sustainable agriculture and bioenergy policies that ensure food and energy sovereignty also need to be supported.

Такая работа уже ведется в странах Карибского бассейна и Центральной Америки в целях экологически рациональной рекуперации использованных свинцовых аккумуляторных батарей.
Such an undertaking is already being initiated for the environmentally sound recovery of used lead-acid batteries in the Caribbean and Central America.

Данный итог основан на сфере компетенции и сравнительных преимуществах Программы в области содействия более устойчивому землепользованию и экологически рациональной городской инфраструктуре и услугам.
This outcome builds on the Programme's competencies and comparative advantages in promoting more sustainable land-use and environmentally sound urban infrastructure and services.

Ожидается, что разрабатываемый ИМО проект международной конвенции о безопасной и экологически рациональной утилизации судов будет завершен в двухгодичный период 2008- 2009 годов.
It is anticipated that the draft international convention for the safe and environmentally sound recycling of ships being developed by IMO will be completed in the 2008-2009 biennium.

На своей пятьдесят шестой сессии в июле 2007 года КЗМС рассмотрел проект международной конвенции о безопасной и экологически рациональной утилизации судов см. MEPC 56/ 23, разд. 3.
At its fifty-sixth session, in July 2007, MEPC considered the draft international convention for the safe and environmentally sound recycling of ships see MEPC 56/23, sect. 3.

Минимальные достижения также отмечаются в области экологически рациональной обработки опасных и радиоактивных отходов и надлежащего контроля за их трансграничными перемещениями.
Insufficient progress has also been identified in the field of environmentally sound management and adequate control of transboundary movements of hazardous and radioactive wastes.

Потеря рабочих мест и создание новых зеленых рабочих мест являются ключевыми вопросами, также как и проблемы согласования экологически рациональной политики с императивами расширения и развития.
Job losses and the creation of new‘green jobs' are key issues, as are the challenges of matching environmentally-sound policies with imperatives for expansion or development.

Доминика приняла концепцию<< экологически рациональной органической островной экономики>>, Гайана разработала стратегию развития на основе низких выбросов углекислого газа, а Барбадос принял концепцию<< зеленой>> экономики.
Dominica has adopted environmentally sound, organic practices, Guyana a low-carbon development strategy, and Barbados the concept of a green economy.

Касаясь вопроса о ходе разработки руководств, требуемых по проекту конвенции, Комитет отметил, что сейчас разрабатывается проект руководства по безопасной и экологически рациональной утилизации судов.
As regards progress in the development of the guidelines required under the draft convention, the Committee noted that draft guidelines for safe and environmentally sound ship recycling were under development.

Международная конвенция о безопасной и экологически рациональной утилизации судов( Гонконгская конвенция), принятая в мае 2009 года, была открыта для подписания с 1 сентября 2009 года по 31 августа 2010 года.
The International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships(the Hong Kong Convention), adopted in May 2009, was open for signature from 1 September 2009 to 31 August 2010.

Вшестых, контрактное фермерство действительно зачастую приводит к монокультурному земледелию, что не является экологически рациональной практикой, поскольку может приводить к истощению почв и дестимулирует диверсификацию сельскохозяйственного производства.
Sixth, it was true that contract farming often led to monocropping, which was not a good ecological practice as it could destroy the soil and discourage diverse farming systems.

Германия полностью разделяет концепцию безопасной и экологически рациональной ликвидации радиоактивных отходов и неограниченного, безвозвратного, окончательного захоронения отходов в глубокозалегающих геологических формациях.
Germany subscribes to the concept of safe and environmentally sound management of radioactive waste; and of unlimited, irrecoverable, ultimate disposal of the waste in deep geologic formations.

Таким образом, была завершена разработка шести наборов руководящих принципов, предложенных Международной конференцией по безопасной и экологически рациональной утилизации судов во время принятия Гонконгской конвенции.
This concluded the development of the six sets of guidelines requested by the International Conference on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships at the time of the adoption of the Hong Kong Convention.

Преподаватели и студенты кафедры рассказали посетителям парка об экологически рациональной системе сбора отходов и передачи их на утилизацию, научили маленьких участников акции правильно разделять отходы.
Teachers and students of the department told the visitors about the ecologically rational system of waste collection and their transfer for recycling, taught small participants in the action to properly share waste.

Доминика приняла концепцию<< экологически рациональной органической островной экономики>>, Гайана разработала стратегию развития на основе низких объемов выбросов углекислого газа, а Барбадос принял концепцию<< зеленой>> экономики.
Dominica has adopted the concept of an environmentally sound organic island, Guyana a low-carbon development strategy, and Barbados the green economy concept.

Рекомендует государствам рассмотреть возможность ратификации Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически рациональной утилизации судов 2009 года или присоединения к ней, чтобы способствовать ее скорейшему вступлению в силу;
Encourages States to consider ratifying or acceding to the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009, to facilitate its early entry into force;

Совместный проект обоих Комитетов должен содействовать экологически рациональной организации работы местного транспорта в неразрывной связи с устойчивым планированием землепользования, особенно в странах с переходной экономикой.
The joint project of the two Committees would promote the environmentally sound management of local transport integrated with sustainable land-use planning, particularly in countries in transition.

На международной конференции, состоявшейся в мае 2009 года в Гонконге( Китай), были приняты Международная конвенция о безопасной и экологически рациональной утилизации судов(<< Гонконгская конвенция>>) и шесть резолюций.
The International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships(the"Hong Kong Convention") and six resolutions were adopted at an international conference held in May 2009 in Hong Kong, China.

Основные цели Экологического фонда состоят в выработке экологически рациональной структуры экономики, предотвращении вредных последствий деятельности человека, уменьшении загрязненности окружающей среды и управлении охраняемыми природными районами.
The main purposes of the Environmental Fund are to develop an environmentally sound economic structure, prevent harmful effects of human activities, reduce contamination in the environment, and maintain protected natural areas.

Предлагаемый проект направлен на уменьшение и устранение угроз для здоровья людей и окружающей среды, которые создают в Македонии ПХД, путем создания экологически рациональной системы управления для удаления ПХД и содержащего их оборудования.
The proposed project aims to reduce and eliminate the threats to human health and the environment posed by PCBs in Macedonia by establishing an environmentally sound management system for disposal of PCBs and PCB-containing equipment.

Программа вовлечена в деятельность по содействию введению экологически рациональной кредитной политики Всемирного банка, других многосторонних банков развития и национальных правительств с основным акцентом на деятельность агентств по экспортному кредитованию.
It has also been involved in promoting the adoption of environmentally sound lending policies by the World Bank, other multilateral development banks and national Governments, with a major focus on Export Credit Agencies.