ЭКОЛОГИЧЕСКИ РАЦИОНАЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• environmentally sound
• environmentally sustainable
• ecologically sustainable

Примеры использования Экологически рациональным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Концепт заведения- Organic comfort food с экологически рациональным подходом.
The concept places- Organic comfort food with an environmentally sound approach.

Иметь доступ к экологически рациональным, безопасным, доступным по ценам и содержащимся в хорошем состоянии транспортным средствам;
To gain access to environmentally sound, safe, affordable and well-maintained transportation;

Следует облегчить развивающимся странам доступ к экологически рациональным и экономически оправданным технологиям.
Developing country access to environmentally sound and economically viable technology must be facilitated.

Помимо связей между спросом и предложением имеются тесные связи между предложением ртути, торговлей ею и ее экологически рациональным хранением.
In addition to linkages between supply and demand, close linkages exist between mercury supply, trade and environmentally sound storage.

Отмечая, что древесина является наиболее энергоэффективным и экологически рациональным сырьем по сравнению с конкурирующими продуктами.
Noting that timber is the most energy-efficient and environmentally sustainable raw material compared with competing products.

Экологически рациональным способом предотвращения опустынивания является также усиление интеграции выпасных и сельскохозяйственных методов землепользования.
Increased integration of pastoral and agricultural land uses provides an environmentally sustainable way to avoid desertification.

Если проводится восстановление, оно должно производиться экологически рациональным образом( пункт 1 e) статьи 6 Стокгольмской конвенции;
If remediation is undertaken, it should be performed in an environmentally sound manner(Stockholm Convention article 6, paragraph 1(e));

Применила ли ваша страна какие-либо правовые или/ и административные меры по регулированию запасов ПХД безопасным, эффективным и экологически рациональным образом?
Has your country adopted any legislative or/and administrative measures to manage PCB stockpiles in a safe efficient and environmentally sound manner?

Отмечая, что эти возможности, используемые экологически рациональным и безопасным, экономически целесообразным и социально приемлемым образом, открывают широкие перспективы для перемен.
Observing that these options, when used in an environmentally sound and safe, economically viable and socially acceptable manner, provide a large potential for change.

В Швеции, например, суть применяемой стратегии состоит в том, что ртуть должна не рециркулироваться, а окончательно удаляться безопасным и экологически рациональным способом.
In Sweden for instance, the strategy is that Hg should not be recycled but should be finally disposed of in a safe and environmentally sound way.

Ртуть, полученная из запасов, отходов и других антропогенных источников, должна храниться экологически рациональным образом, уменьшающим возможность будущей утечки в окружающую среду.
Mercury derived from stockpiles, wastes and other anthropogenic sources should be stored in an environmentally sound manner that reduces the possibility of future releases into the environment.

Число Сторон, принявших законодательные и/ или административные меры, предназначенные для регулирования запасов безопасным, эффективным и экологически рациональным образом.
Number of Parties that have adopted legislative and/or administrative measures to manage stockpiles in a safe, efficient and environmentally sound manner.

Комитет далее отметил, что если эти возможности будут использоваться экологически рациональным и безопасным, экономически целесообразным и социально приемлемым образом, то они откроют широкие перспективы для перемен.
It further observed that when used in environmentally sound and safe, economically viable and socially acceptable manner, the options provide a large potential for change.

Из 42 рассмотренных национальных докладов в 14 приводятся расчетные данные по количествам запасов, а в 8 докладах- оценочные данные по количествам, обработанным экологически рациональным образом.
Of the 42 national reports reviewed, 14 provided estimates of quantities of stockpiles and 8 an estimate of the quantities treated in an environmentally sound manner.

В частности, в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне содержится призыв к улучшению доступа развивающихся стран к экологически рациональным альтернативам озоноразрушающим химическим веществам к 2010 году.
In particular, the Plan of Implementation of the World Summit calls for improving developing countries' access to environmentally sound alternatives to ozone depleting chemicals by 2010.

Несколько представителей выразили признательность странамдонорам и организациям, которые оказали им содействие в проведении демонтажа судов безопасным и экологически рациональным образом.
Several representatives expressed appreciation to donor countries and organizations that had assisted them in undertaking ship dismantling in a safe and environmentally sound manner.

Кроме того, в Норвегии существует Закон о земле, в котором также подчеркивается, что земельными ресурсами следует распоряжаться экологически рациональным образом, учитывая необходимость защиты почвы как одного из производственных факторов.
Furthermore, Norway has a Land Act that also emphasizes that land resources must be managed in an environmentally sound manner, taking into account the protection of soil as a production factor.

Проект также позволит внедрить регуляционные реформы и укрепить национальный потенциал для выявления, оценки, регулирования и обработки других таких отходов экологически рациональным способом.
The project will also introduce regulatory reforms and strengthen national capacity to identify, assess, manage, and treat other such wastes in an environmentally sustainable manner.

На Найробийском саммите государства- участники отметили технические вызовы, сопряженные с безопасным и экологически рациональным уничтожением противопехотных мин типа ПФМ- 1, и что это имеет отношение к Беларуси и Украине.
At the Nairobi Summit, the States Parties noted the technical challenges associated with the safe and environmentally sound destruction of PFM1-type anti-personnel mines and that this was a matter relevant to Belarus and Ukraine.

Санитарное обслуживание всех объектов, включая обработку всех сточных вод перед их сбросом и удаление отходов( в том числе опасных) экологически рациональным способом.
Sanitation services provided for all premises, including treatment of all wastewater before disposal and waste(including hazardous waste) collection and disposal, carried out in an environmentally sound manner.

В этой связи Группа экспертов приветствовала намерение ВОЗ обновить Руководство по экологически рациональным методам борьбы с москитами и подготовить модульный инструментарий для возможного размещения на вебсайте в целях расширения доступности.
The Expert Group therefore welcomed the intention of WHO to update the Manual for Environmental Management for Mosquito Control and to prepare a modular toolkit, which will possibly also be web-based to increase access.

Шестьдесят шесть процентов Сторон сообщили, что ими были приняты законодательные и/ или административные меры по обеспечению регулирования запасов безопасным, эффективным и экологически рациональным образом.
Sixtysix per cent of the Parties that reported indicated that they had adopted legislative and/or administrative measures to manage stockpiles in a safe, efficient and environmentally sound manner.

Уничтожение мин эффективным и экологически рациональным образом: В рамках ПКЭ были проведены дискуссии о том, какими путями и средствами можно обеспечить, чтобы уничтожение глобальных запасов производилось наиболее быстрым и наиболее экономичным образом, а также с наименее пагубными последствиями для окружающей среды.
Destroying mines in an efficient and environmentally sound manner: Discussions were held within the SCE on ways and means to ensure that global stocks are destroyed in the fastest, most cost-effective way and with the least harmful effects to the environment.

Компания GEA имеет опыт, технологии и знания по обогащению извлекаемых минералов путем выпаривания и кристаллизации эффективным, экономически выгодным, а также экологически рациональным и ответственным способом.
GEA has the experience, technology and know-how to refine the earth's minerals through evaporation and crystallisation, efficiently, cost-effectively, and in an environmentally sustainable and responsible way.

Его программа включает проекты, которые ни одно государство не в состоянии осуществить в одиночку,- проекты, нацеленные на выполнение уставной задачи Союза:" сохранения целостности и многообразия природной среды и обеспечения того, чтобы любое использование природных ресурсов было справедливым и экологически рациональным.
Its programme includes projects that no single State, acting alone, could undertake, projects aimed at fulfilling the Union's statutory objective:“to conserve the integrity and diversity of nature and to ensure that any use of natural resources is equitable and ecologically sustainable”.

Цели МСОП состоят в том, чтобы разъяснять обществам по всему миру необходимость сохранения целостности и многообразия природной среды и обеспечения того, чтобы любое использование природных ресурсов было справедливым и экологически рациональным, поощрять их к этому и оказывать им в этом помощь.
The objectives of IUCN shall be to influence, encourage and assist societies throughout the world to conserve the integrity and diversity of nature and to ensure that any use of natural resources is equitable and ecologically sustainable.”.

Пункт 5- я изменил текст пункта, включив в него обязательство Сторон выявлять запасы, требовать удаления ртути из выведенных из эксплуатации хлорно- щелочных производств и требовать, чтобы ртуть из других источников ограничивалась разрешенными видами использования, удалялась или экспортировалась утвержденными способами, а также хранилась экологически рациональным образом.
Paragraph 5- I amended the paragraph to include an obligation of Parties to identify stocks, require disposal of mercury from decommissioned chlor-alkali plants and require mercury from other sources to be limited to approved use, disposal or export in an approved way, as well as to be stored in an environmentally sound manner.

Эфиопия настоятельно просит международное сообщество выделить финансовые, технические и материальные ресурсы, необходимые для того, чтобы изменить ситуацию, что позволит Эфиопии использовать свои реки и природные ресурсы экологически рациональным образом в целях достижения социального и экономического прогресса.
His Government therefore urged the international community to provide the necessary financial, technical and material resources to reverse the trend and enable Ethiopia to make ecologically rational use of its rivers and other natural resources in order to make socio-economic progress.

Правительства и промышленная сфера должны поэтому активизировать усилия по обеспечению устойчивой политики в области энергетики и разработать технологии для производства и потребления энергии экономически эффективным и экологически рациональным образом.
Government and industry should therefore intensify efforts to formulate sustainable energy policies and develop technologies for production and use of energy in an economically efficient and environmentally sound manner.

Кроме того, отсутствие транспарентности в законодательстве в области охраны окружающей среды в некоторых промышленно развитых странах в сочетании с невозможностью получения многими развивающимися странами доступа к экологически рациональным технологиям, без сомнения, приведет к значительному росту их накладных расходов, что равносильно потере конкурентоспособности или доступа к рынкам.
Furthermore, lack of transparency of environmental protection standards in some industrial countries, together with lack of access for many developing countries to environmentally sound technologies, would certainly result in a substantial increase in their costs of compliance, which was tantamount to a loss of competitiveness or of market access.