ЭКОЛОГИЧЕСКИ РАЦИОНАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• ambientalmente racional
• ecológicamente racional
• ecológicamente sostenible
• ambientalmente racionales
• ecológicamente racionales

Примеры использования Экологически рациональным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иметь доступ к экологически рациональным, безопасным, доступным по ценам и содержащимся в хорошем состоянии транспортным средствам;
Acceder a un transporte ambientalmente racional, seguro, asequible y bien mantenido;

Следует облегчить развивающимся странам доступ к экологически рациональным и экономически оправданным технологиям.
Debe facilitarse el acceso de los países en desarrollo a la tecnología ambientalmente racional y económicamente viable.

В Швеции, например, суть применяемой стратегии состоит в том, что ртуть должна не рециркулироваться, а окончательно удаляться безопасным и экологически рациональным способом.
En Suecia, por ejemplo, la estrategia consiste en que el Hg no se recicle sino se elimine de forma segura y ambientalmente racional.

Если проводится восстановление, оно должно производиться экологически рациональным образом( пункт 1 e) статьи 6 Стокгольмской конвенции;
En caso de que se realice la rehabilitación de esos sitios, ello deberá efectuarse de manera ambientalmente racional(Convenio de Estocolmo, artículo 6, párrafo 1 e);

Помимо связей между спросом и предложением имеются тесные связи между предложением ртути, торговлей ею и ее экологически рациональным хранением.
Además de los vínculos entre la oferta y la demanda, existen vínculos estrechos entre la oferta, el comercio y el almacenamiento ambientalmente racional de mercurio.

Генерируемые отходы должны собираться и обрабатываться экологически рациональным образом для повторного использования, переработки или безопасного удаления.
Una vez generados, los residuos deben ser recogidos y tratados de manera ecológicamente racional con el fin de reutilizarlos, reciclarlos o eliminarlos en condiciones seguras.

Применила ли ваша страна какие-либо правовые или/ и административные меры по регулированию запасов ПХД безопасным, эффективным и экологически рациональным образом?
¿Ha adoptado su país medidas legislativas y/o administrativas para gestionar las existencias acumuladas de PCB de manera segura, eficiente y ambientalmente racional?

Отмечая, что эти возможности, используемые экологически рациональным и безопасным, экономически целесообразным и социально приемлемым образом, открывают широкие перспективы для перемен.
Observando que estas opciones, cuando se utilizan en forma ecológicamente racional y segura, económicamente viable y socialmente aceptable, brindan grandes posibilidades para el cambio;

Биоэнергетика нередко является также экологически приемлемым способом удаления нежелательных и загрязняющих отходов, однако их использование должно быть экологически рациональным.
A menudo ofrecen también una manera ecológicamente aceptable de eliminar desechos indeseables y contaminantes, por lo que su uso puede ser ecológicamente sostenible.

В нем также будут содержаться рекомендации по соответствующим экологически рациональным технологиям и политической рамочной основе по каждому компоненту комплексного регулирования твердых отходов.
También se recomendarán tecnologías ambientalmente racionales y adecuadas y un marco de políticas para cada uno de los componentes de una gestión integrada de los desechos sólidos.

Из 42 рассмотренных национальных докладов в 14 приводятся расчетные данные по количествам запасов, а в 8 докладах- оценочные данные по количествам, обработанным экологически рациональным образом.
De los 42 informes nacionales examinados, 14 suministraban estimaciones de las cantidades de existencias y 8 una estimación de las cantidades tratadas de manera ambientalmente racional.

Ртуть, полученная из запасов, отходов и других антропогенных источников, должна храниться экологически рациональным образом, уменьшающим возможность будущей утечки в окружающую среду.
El mercurio procedente de existencias, desechos y otras fuentes antropógenas debería almacenarse de una manera ambientalmente racional que reduzca la posibilidad de futuras liberaciones en el medio ambiente.

Несколько представителей выразили признательность странамдонорам и организациям, которые оказали им содействие в проведении демонтажа судов безопасным и экологически рациональным образом.
Varios representantes expresaron su agradecimiento a los países donantes y a las organizaciones que les habían prestado ayuda en el desguace de buques de manera segura y ambientalmente racional.

Комитет далее отметил, что если эти возможности будут использоваться экологически рациональным и безопасным, экономически целесообразным и социально приемлемым образом, то они откроют широкие перспективы для перемен.
Además, el Comité observó que cuando esas opciones se utilizaban en forma ecológicamente racional y segura, económicamente viable y socialmente aceptable, brindaban grandes posibilidades para el cambio.

Санитарное обслуживание всех объектов, включая обработку всех сточных вод перед их сбросом и удаление отходов( в том числе опасных) экологически рациональным способом.
Servicios de saneamiento para todos los locales, entre otros el tratamiento de las aguas residuales antes de la eliminación, y la recolección y eliminación de desechos(incluidos los desechos peligrosos) de manera ambientalmente racional.

В частности, в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне содержится призыв к улучшению доступа развивающихся стран к экологически рациональным альтернативам озоноразрушающим химическим веществам к 2010 году.
En particular, el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial insta a que los países en desarrollo tengan un mejor acceso a sustitutos ambientalmente racionales de los productos químicos agotadores del ozono antes del año 2010.

Один представитель отметил, что цель Гонконгской конвенции- охватить весь срок службы судна, начиная от проектирования, эксплуатации и ремонта, и кончая его демонтажем безопасным и экологически рациональным образом.
Un representante observó que el Convenio de Hong Kong pretendía abarcar toda la vida de un buque, desde el diseño, la operación y el mantenimiento hasta su desguace de manera ambientalmente racional en condiciones de seguridad.

На Найробийском саммите государства- участники отметили технические вызовы, сопряженные с безопасным и экологически рациональным уничтожением противопехотных мин типа ПФМ- 1, и что это имеет отношение к Беларуси и Украине.
En la Cumbre de Nairobi, los Estados partes tomaron nota de las dificultades técnicas relacionadas con la destrucción segura y ecológicamente racional de las minas antipersonal del tipo PFM-1 y de que esa cuestión era de interés para Belarús y Ucrania.

Новая Конвенция предусматривает, что отходы от деятельности по утилизации должны перевозиться только на предприятие по переработке отходов, имеющее лицензию на их обработку и удаление экологически рациональным образом.
En el nuevo Convenio se estipula que los desechos generados por las actividades de reciclaje deberían transportarse únicamente a una instalación de gestión de residuos autorizada para ocuparse de su tratamiento y eliminación de forma ambientalmente racional.

Вместе с тем, с тем чтобы транспортный сектор в полной мере способствовал экономическому и социальному развитию, он должен быть эффективным и экологически рациональным и безопасным и обеспечивать для всех секторов общества мобильность и доступность на справедливой основе.
Ahora bien, para contribuir plenamente al desarrollo económico y social, el sector del transporte debe ser eficiente y ecológicamente racional, seguro y proporcionar movilidad y accesibilidad equitativamente a todos los sectores de la sociedad.

Проект также позволит внедрить регуляционные реформы и укрепить национальный потенциал для выявления, оценки, регулирования и обработки других таких отходов экологически рациональным способом.
Con el proyecto también se introducirán reformas reglamentarias y se fortalecerá la capacidad nacional para identificar, evaluar, gestionar y tratar otros desechos de esa naturaleza de manera sostenible desde el punto de vista del medio ambiente.

Уничтожение мин эффективным и экологически рациональным образом: В рамках ПКЭ были проведены дискуссии о том, какими путями и средствами можно обеспечить, чтобы уничтожение глобальных запасов производилось наиболее быстрым и наиболее экономичным образом, а также с наименее пагубными последствиями для окружающей среды.
Destrucción eficiente y ecológicamente racional de las minas. Se analizaron dentro del CPE las maneras de garantizar que la destrucción de las existencias mundiales se realice de la manera más rápida, económica y con el mínimo de efectos perniciosos para el medio ambiente.

Правительства и промышленная сфера должны поэтому активизировать усилия по обеспечению устойчивой политики в области энергетики и разработать технологии для производства и потребления энергии экономически эффективным и экологически рациональным образом.
Por consiguiente, los gobiernos y las industrias deberían intensificar sus esfuerzos por formular políticas energéticas sostenibles y desarrollar tecnologías para la producción y el uso de energía de manera económicamente eficiente y ecológicamente racional.

В этой связи Группа экспертов приветствовала намерение ВОЗ обновить Руководство по экологически рациональным методам борьбы с москитами и подготовить модульный инструментарий для возможного размещения на веб- сайте в целях расширения доступности.
Así pues, el grupo de expertos acogió con agrado la intención de la OMS de actualizar el Manual para la gestión ambiental de la lucha contra los mosquitos y preparar un curso didáctico modular, que podría publicarse en la web para facilitar el acceso.

Включение ПФОС в приложение А или В распространило бы на отходы, продукцию и изделия, содержащие этой вещество, действие статьи 6 Стокгольмской конвенции, требующей их удаления<<… безопасным, эффективным и экологически рациональным образомgt;gt;.
La inclusión del SPFO en el anexo A o B haría que se aplicasen a los desechos, productos o artículos que contengan la sustancia las disposiciones del artículo 6 del Convenio de Estocolmo, que establecen que se eliminarán,"… de manera segura, eficiente y ambientalmente racional".

Эфиопия настоятельно просит международное сообщество выделить финансовые, технические и материальные ресурсы, необходимые для того, чтобы изменить ситуацию, что позволит Эфиопии использовать свои реки и природные ресурсы экологически рациональным образом в целях достижения социального и экономического прогресса.
Etiopía insta a la comunidad internacional a que proporcione los recursos financieros, técnicos y materiales que permitan modificar radicalmente la situación y llevar a cabo una explotación ecológicamente racional de sus ríos y sus recursos naturales con miras a alcanzar el progreso socioeconómico necesario.

Основные акценты в рамках программ призваны оказывать каталитическое и преобразующее воздействие на структуру экономики стран их осуществления с целью стимулирования экономического роста и диверсификации экономики социально всеохватывающим и экологически рациональным образом.
Las esferas programáticas prioritarias están concebidas para ejercer un efecto catalizador y transformador sobre las estructuras económicas de los países en que se ejecutan programas, con el objetivo de promover el crecimiento y la diversificación económicos de un modo que sea socialmente inclusivo y ambientalmente sostenible.

Цели МСОП состоят в том, чтобы разъяснять обществам по всему миру необходимость сохранения целостности и многообразия природной среды и обеспечения того, чтобы любое использование природных ресурсов было справедливым и экологически рациональным, поощрять их к этому и оказывать им в этом помощь".
Los objetivos de la UICN son influenciar, alentar y ayudar a las sociedades de todo el mundo a conservar la integridad y la diversidad de la naturaleza, y asegurar que cualquier utilización de los recursos naturales se haga de manera equitativa y ecológicamente sostenible.”.

Мобилизации адекватной финансовой и технической поддержки и содействия доступу к экологически чистым технологиям и передаче технологий развивающимся странам на льготных и преференциальных условиях, на основе взаимного согласия, в целях предотвращения образования и минимизации, сокращения объема, повторного использования, рециркуляции, рекуперации и удаления отходов экологически рациональным образом;
Movilizar el apoyo financiero y técnico adecuados y facilitar el acceso a tecnologías ambientalmente racionales y la transferencia de tecnología a los países en desarrollo en condiciones favorables y preferenciales mutuamente convenidas para prevenir y minimizar la producción de desechos y reducirlos, reutilizarlos, reciclarlos, recuperarlos y eliminarlos de una manera ambientalmente racional;

Многие уроки в этом отношении можно почерпнуть из опыта коренного населения и местных общин, иными словами, от людей, которые живут в пустыне и используют природные ресурсы экологически рациональным образом.
Al respecto, se pueden extraer muchas enseñanzas de las experiencias de pueblos autóctonos y comunidades locales: en otras palabras, de las personas que viven en el desierto y utilizan los recursos naturales de manera sostenible desde el punto de vista ambiental.