ЭКОЛОГИЧЕСКИ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• ambientalmente preferibles
• preferibles desde el punto de vista ambiental
• ecológicamente preferibles

Примеры использования Экологически предпочтительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стимулирование экспорта экологически предпочтительных товаров из развивающихся стран без выдвижения каких-либо новых условий;
Incentivos a las exportaciones de productos ambientalmente preferibles de los países en desarrollo, sin crear nuevas formas de condicionalidad;

С другой стороны, может отмечаться позитивное влияние на производство экологически предпочтительных субститутов и международную торговлю ими.
Por otra parte, pueden tener un efecto positivo en la producción de sustitutos ambientalmente preferibles y en el comercio de éstos.

Был отмечен содержащийся в Йоханнесбургском плане выполнения решений призыв к созданию и расширению рынков для экологически предпочтительных товаров и услуг.
Se hizo referencia al llamamiento formulado en el Plan de Aplicación de Johannesburgo a fin de que se promoviera la creación y la ampliación de mercados para productos y servicios ambientalmente preferibles.

Европейский союз выступает за расширение производства экологически предпочтительных товаров и торговли ими параллельно с улучшением понимания необходимости охраны окружающей среды.
La UE era partidaria de aumentar la producción y el comercio de productos ambientalmente preferibles, conforme a la mayor sensibilización ante la necesidad de proteger el medio ambiente.

Прилагаются ли усилия по поощрению экспорта определенных категорий экологических или экологически предпочтительных товаров или экологических услуг?
¿Se está tratando de fomentar las exportaciones de ciertas categorías de bienes ambientales o ambientalmente preferibles o de servicios ambientales?

Повышение экологической грамотности, особенно в промышленно развитых странах, может подтолкнуть производство и открыть возможности для экспорта" экологически предпочтительных товаров"( ЭПТ).
La conciencia cada vez mayor que se tiene de los problemas ambientales, en particular en los países industrializados, puede crear oportunidades de producción y exportación para los" productos preferibles desde el punto de vista del medio ambiente".

Группа заинтересована в изучении возможностей, связанных с рынками нишевых товаров и экологически предпочтительных продуктов и в преодолении возникающих здесь ограничений.
El Grupo estaba interesado en explorar posibles oportunidades con respecto a los mercados para los productos selectos y los productos ecológicamente preferibles, y también en superar los obstáculos mencionados.

Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР) призвала к тому, чтобы с помощью рыночных инструментов создать рынки для экологически предпочтительных товаров и услуг.
En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible se hizo un llamamiento para que se elaboraran instrumentos basados en la realidad del mercado con el fin de crear mercados para los bienes y servicios ambientalmente preferibles.

Эксперты высказали также большое число рекомендаций, направленных на расширение возможностей для производства экологически предпочтительных товаров, в частности биологически чистых сельскохозяйственных продуктов, и торговли ими.
Los expertos también hicieron una amplia serie de recomendaciones en relación con el fomento de las oportunidades de producción y comercio de los productos ambientalmente preferibles, en particular los productos agrícolas biológicos.

В этой связи повышению уровня занятости может способствовать внедрение экологически предпочтительных методов сельскохозяйственного производства, при применении которых используется меньше синтетических ресурсов и которые, как правило, являются более трудоемкими.
En ese contexto, los métodos de producción agrícola ambientalmente preferibles pueden dar lugar a efectos positivos en el plano del empleo al utilizar menos insumos sintéticos y entrañar generalmente una mayor intensidad de mano de obra.

Секретариат осуществлял также сбор и распространение информации с целью содействия производству и экспорту экологически предпочтительных продуктов в развивающихся странах.
La secretaría también ha reunido y difundido información sobre la promoción de la producción y exportación de productos ambientalmente preferibles en los países en desarrollo.

Определенные виды маркировки могут сыграть свою роль в стимулировании экспорта экологически предпочтительных товаров из развивающихся стран, но МСП, как правило, испытывают проблемы с соблюдением жестких экологических критериев.
Determinadas etiquetas podrían desempeñar un papel en la promoción de las exportaciones de productos ambientalmente preferibles procedentes de países en desarrollo, pero las PYMES suelen tener problemas para cumplir criterios ambientales estrictos.

Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР), состоявшаяся ранее в этом году в Йоханнесбурге, Южная Африка, призвала к поощрению освоения рынков экологически предпочтительных товаров и услуг, включая органические сельскохозяйственные продукты, из развивающихся стран.
En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada hace unos meses en Johannesburgo(Sudáfrica), se había pedido la promoción de los mercados para los productos y servicios ambientalmente preferibles de los países en desarrollo, con inclusión de los productos de la agricultura biológica.

Комиссия изучит также меры политики, необходимые для превращения нишевых рынков определенных экологически предпочтительных товаров в динамически развивающиеся сектора, с тем чтобы позволить развивающимся странам диверсифицировать экспорт за счет увеличения доли товаров с добавленной стоимостью.
La Comisión también examinará las políticas que se requieren para que los mercados especializados en ciertos productos ambientalmente preferibles se conviertan en sectores dinámicos a fin de que los países en desarrollo puedan diversificar sus exportaciones en productos de valor agregado.

Существуют вопросы, которые не рассматривались на переговорах надлежащим образом и которые могли бы обеспечить определенную сбалансированность, например вопрос о включении в сферу товарного охвата таких экологически предпочтительных продуктов, как биотопливо, сельскохозяйственные продукты и продукты, произведенные на основе традиционных знаний.
Había cuestiones que no se habían tratado adecuadamente en las negociaciones y que podrían aportar cierto equilibrio, por ejemplo la inclusión en la cobertura de productos ambientalmente preferibles, como los biocombustibles, los productos agrícolas y los basados en los conocimientos tradicionales.

Благодаря многосторонним подходам они могут также помочь производителям из развивающихся стран, в частности МСП и мелким сельскохозяйственным производителям, выполнять экологические требования и использовать новые возможности, открывающиеся на рынке экологически предпочтительных товаров.
Mediante enfoques basados en el aporte de varios interesados, también podían ayudar a los productores de los países en desarrollo, en particular a las PYMES y a los pequeños productores agrícolas, a cumplir los requisitos ambientales y aprovechar las nuevas oportunidades del mercado para productos preferibles desde el punto de vista ambiental.

Таким образом, торговля и инвестиции могут играть определенную роль как инструмент распространения во всем мире экологически предпочтительных ПМП, при условии полезности ПМП с учетом экологической обстановки и уровня развития в стране производства.
Así pues, el comercio y las inversiones pueden ayudar a promover PMP ecológicamente preferibles en todo el mundo, siempre que éstos sean también útiles en el contexto de las condiciones ambientales y de desarrollo del país de producción.

Этот пункт повестки дня даст возможность изучить возможные направления будущей деятельности с целью укрепления потенциала развивающихся стран в области производства и экспорта сельскохозяйственных товаров и пищевых продуктов, а также экологически предпочтительных товаров, в частности биологически чистой продукции.
Este tema ofrecerá la oportunidad de examinar posibles campos para la acción futura destinada a reforzar la capacidad de producción y exportación de productos agrícolas y alimentarios de los países en desarrollo y de productos preferibles desde el punto de vista ambiental, en particular productos orgánicos.

Оказать содействие исследованиям и разработкам и обмену информацией о традиционных и экологически предпочтительных методах производства, пригодных для использования в местных условиях;
Fomentar las actividades de investigación y desarrollo, así como el intercambio de información sobre los métodos de producción tradicionales y preferibles desde el punto de vista ambiental que se ajustaran a las condiciones existentes en cada país.

В осуществляемой в настоящее время деятельности по линии технического сотрудничества и укрепления потенциала в интересах Африки основной упор делается на вопросах доступа к рынкам, в особенности с точки зрения экологических требований и конкурентоспособности экспорта, включая торговые возможности для экологически предпочтительных товаров, и либерализации торговли экологическими товарами и услугами.
La cooperación técnica y las actividades actuales de fomento de la capacidad hacen hincapié en el acceso de los países africanos a los mercados, teniendo especialmente en cuenta las exigencias ambientales y la competitividad de las exportaciones, en particular las oportunidades comerciales para los productos ambientalmente preferibles y la liberalización del comercio de bienes y servicios ambientales.

Можно предусмотреть проведение анализа необходимости в том или ином виде применения и доступности уже имеющихся недорогих и экологически предпочтительных альтернатив либо прогресса в их разработке, особенно с учетом ситуации в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Podrían incluir un análisis sobre qué tan necesario es un uso determinado y en qué medida existen o se están desarrollando alternativas asequibles y preferibles desde el punto de vista del medio ambiente, en particular, en lo que hace a la situación de los países en desarrollo y países con economías en transición.

В сотрудничестве с МТЦ, ФАО, Международной федерацией движений за биологически чистое сельское хозяйство( ИФОАМ), ЮНЕП и другими соответствующими учреждениями ЮНКТАД могла бы оказать помощь развивающимся странам в получении торговых и экологических выгод и выгод с точки зрения развития от расширяющихся рынков, в частности, биологически чистых продуктов, побочной продукции лесного хозяйства и других экологически предпочтительных товаров.
En cooperación con el CCI, la FAO, la Federación Internacional de los Movimientos de Agricultura Biológica(FIMAB), el PNUMA y otras instituciones pertinentes, la UNCTAD podría prestar asistencia a los países en desarrollo a fin de que obtuvieran beneficios comerciales, ambientales y de desarrollo del crecimiento de los mercados para los productos biológicos, productos forestales no madereros y otros productos ambientalmente preferibles,etc.

Совместно с партнерами из государственного и частного секторов ЮНКТАД оказывала помощь развивающимся странам в использовании расширяющихся возможностей в области биоторговли и экологически предпочтительных продуктов, что способствует диверсификации экспорта, борьбе с нищетой и развитию сельских общин.
Junto con sus asociados de los sectores público y privado, la UNCTAD ayudó a países en desarrollo a explotar las oportunidades crecientes del comercio de productos derivados de la diversidad biológica y productos ambientalmente preferibles, contribuyendo a la diversificación de las exportaciones, el alivio de la pobreza y el desarrollo de las comunidades rurales.

Целевая группа ЮНЕП- ЮНКТАД по созданию потенциала в области торговли, охраны окружающей среды и развития стремится способствовать расширению возможностей для производства и реализации экологически предпочтительных товаров, включая органические товары и товары, производимые на базе ТЗ, из развивающихся стран, в частности, путем укрепления активных партнерских связей между общинами, государственным и частным секторами и коммерческими предприятиями25.
El Grupo de Trabajo PNUMA/UNCTAD para el Mejoramiento de la Capacidad en materia de Comercio, Medio Ambiente y Desarrollo tiene por tarea contribuir a fomentar las oportunidades de producción y comercio de productos ambientalmente preferibles, incluidos los productos orgánicos y los productos basados en la utilización de conocimientos tradicionales de los países en desarrollo, entre otras cosas mediante el establecimiento de asociaciones entre comunidades, entre los sectores público y privado y entre empresas.

Вопросы торговли и окружающей среды должны рассматриваться в контексте широкой повестки дня по устойчивому развитию с заострением внимания на таких вопросах, как доступ к рынкам, торговые возможности для экологически предпочтительных товаров и услуг, содействие устойчивому использованию продуктов и услуг, связанных с биоразнообразием, и защита традиционных знаний.
Era necesario abordar las cuestiones comerciales y ambientales en el marco de una amplia agenda de desarrollo sostenible, centrándose en el acceso a los mercados, las oportunidades comerciales para los bienes y servicios ambientalmente preferibles, la promoción del aprovechamiento sostenible de los productos y servicios de la biodiversidad, y la protección de los conocimientos tradicionales.

В свою очередь для этого необходимо сосредоточить внимание на вопросах, представляющих ключевой интерес для развивающихся стран с точки зрения развития, таких, как доступ к рынкам; торговые возможности для экологически предпочтительных товаров и услуг, включая продукцию и услуги, основанные на биоразнообразии; защита традиционных знаний и повышение их роли в процессе развития; а также меры, способствующие решению глобальных экологических проблем.
Para ello era necesario prestar más atención a los problemas más importantes, desde el punto de vista del desarrollo, para los países en desarrollo, tales como: el acceso a los mercados; las oportunidades comerciales para bienes y servicios ambientalmente preferibles, incluidos los productos y servicios de la biodiversidad; la protección de los conocimientos tradicionales y la promoción de su papel en el proceso de desarrollo; y la adopción de medidas que contribuyan a resolver los problemas ambientales mundiales.

Каким должен быть акцент будущей деятельности ЮНКТАД в области экологических товаров и услуг( ЭТУ)? Как ЮНКТАД может наилучшим образом помочь заинтересованным развивающимся странам в составлении национальных перечней ЭТ? Какие категории экологически предпочтительных товаров можно было бы включить в переговоры по ЭТ в рамках ВТО и какими должны быть приоритеты развивающихся стран на переговорах в этой области?
¿Cuál debería ser la prioridad de la labor futura de la UNCTAD sobre los bienes y servicios ambientales(BSA)?¿Cuál sería la mejor manera de que la UNCTAD preste asistencia a los países en desarrollo interesados para la elaboración de listas nacionales de bienes ambientales?¿Qué categorías de productos ambientalmente preferibles podrían incluirse en las negociaciones de la OMC sobre bienes ambientales y cuáles deberían ser las prioridades de los países en desarrollo para las negociaciones en esa esfera?

Экологически предпочтительные товары.
Productos ambientalmente preferibles.

Экологически предпочтительные продукты и производственные методы создают новые возможности для развивающихся стран.
Los productos y métodos de producción ambientalmente preferibles presentan nuevas oportunidades para los países en desarrollo.

Экологически предпочтительные товары.
Ecológicamente preferibles.