ЭКОЛОГИЧЕСКИ РАЦИОНАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• ambientalmente racional
• ecológicamente racional
• ambientalmente racionales
• ecológicamente racionales

Примеры использования Экологически рациональной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендации по экологически рациональной практике рециркуляции и утилизации;
Orientaciones sobre prácticas ambientalmente racionales para el reciclado y la recuperación;

Кроме того, бедным странам зачастую не хватает потенциала и ресурсов для осуществления экологически рациональной политики.
Además, los países pobres a menudo carecen de la capacidad y los recursos para aplicar políticas ecológicamente racionales.

Принимаемые на объектах меры по обеспечению экологически рациональной рекуперации материалов и рециркуляции отработанного компьютерного оборудования.
Medidas que deberán adoptar las instalaciones para apoyar la recuperación de materiales y el reciclado ambientalmente racionales de los equipos de computadoras que han llegado al final de su vida útil.

Кроме того, бедным странам зачастую не хватает потенциала и ресурсов для осуществления экологически рациональной политики.
Por otra parte, a menudo los países pobres carecen de la capacidad y de los recursos necesarios para aplicar políticas ecológicamente racionales.

Проект сопутствующего руководства по безопасной и экологически рациональной утилизации судов будет рассмотрен КЗМС на его пятьдесят девятой сессии.
El proyecto de directrices para el reciclaje seguro y ambientalmente racional de los buques, relacionado con este tema, se examinará en el 59º período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino.

Групповая профессиональная подготовка: семинары, практикумы( в том числе с предоставлением стипендий) по вопросам разработки экологически рациональной политики и планов в области энергетики;
Capacitación en grupos. Seminarios, cursos prácticos y becas sobre la formulación de políticas y planes ecológicamente racionales en materia de energía;

Правительства должны содействовать осуществлению технических программ, обеспечивающих создание потенциала в области применения более чистых технологий и экологически рациональной практики.
Los gobiernos deben prestar apoyo a los programas técnicos que garanticen el fomento de la capacidad en materia de tecnologías menos contaminantes y prácticas ecológicamente racionales.

Следует также содействовать разработке экологически рациональной сельскохозяйственной политики и политики в области развития биоэнергетики, которые должны быть нацелены на обеспечение продовольственного и энергетического суверенитета.
También es preciso apoyar las políticas agrícolas y bioenergéticas ecológicamente sostenibles que aseguren la soberanía en materia de alimentos y energía.

Данный итог основан на сфере компетенции и сравнительных преимуществах Программы в области содействия более устойчивому землепользованию и экологически рациональной городской инфраструктуре и услугам.
Este resultado se basa en las competencias y ventajas comparativas del Programa para promover una utilización más sostenible de la tierra, así como infraestructura y servicios urbanos ambientalmente racionales.

Принимая во внимание мероприятия и совещания по вопросу устойчивого развития, касающиеся передачи экологически рациональной технологии, и соответствующие положения Повестки дня на XXI век Там же, приложение II.
Teniendo presentes las actividades y deliberaciones sobre el desarrollo sostenible acerca de la transferencia de tecnología ecológicamente racional y las disposiciones pertinentes del Programa 21Ibíd., anexo II.

Они содержат информацию и рекомендации относительно процедур, процессов и практики, применение которых необходимо для того, чтобы деятельность предприятий по демонтажу судов была экологически рациональной.
Las Directrices contienen información y recomendaciones sobre los procedimientos, los procesos y las prácticas que deben aplicarse para realizar una gestión ambientalmente racional en las instalaciones de desguace de buques.

Такое решение должно подкрепляться устойчивой сельскохозяйственной практикой, рассчитанной на долгую перспективу, которая являлась бы экологически рациональной и опиралась одновременно на местный практический опыт и применение новых методов.
Esa opción debe fortalecerse mediante prácticas agrícolas sostenibles a largo plazo, ambientalmente racionales y basadas tanto en los conocimientos locales como en las nuevas técnicas.

Касаясь вопроса о ходе разработки руководств, требуемых по проекту конвенции, Комитет отметил, что сейчас разрабатывается проект руководства по безопасной и экологически рациональной утилизации судов.
En lo que respecta a la elaboración de las directrices exigidas por el proyecto de convenio, el Comité tomó nota de que se estaba preparando un proyecto de directrices para el reciclaje seguro y ambientalmente racional de los buques.

Содействие использованию национальных целей, целевых показателей и индикаторов, при необходимости, в целях экологически рациональной утилизации отходов и ее оценка, а также обмену передовыми практическими методами в этой области;
Alentar el uso de objetivos, metas e indicadores a nivel nacional, según proceda, para una gestión ambientalmente racional de los desechos y su evaluación, e intercambiar las mejores prácticas en este sentido;

Доминика приняла концепцию<< экологически рациональной органической островной экономикиgt;gt;, Гайана разработала стратегию развития на основе низких объемов выбросов углекислого газа, а Барбадос принял концепцию<< зеленой>gt; экономики.
Dominica ha adoptado el concepto de isla orgánica ecológicamente racional, Guyana ha adoptado una estrategia de desarrollo con bajas emisiones de carbono y Barbados el concepto de economía más ecológica.

Таким образом, была завершена разработка шести наборов руководящих принципов, предложенных Международной конференцией по безопасной и экологически рациональной утилизации судов во время принятия Гонконгской конвенции.
Con esto concluyó la elaboración de los seis conjuntos de directrices solicitados por la Conferencia internacional sobre el reciclaje seguro y ambientalmente racional de los buques en el momento de la aprobación del Convenio de Hong Kong.

Особое внимание следует уделить безопасной и экологически рациональной утилизации судов, как предусмотрено в Гонконгской международной конвенции о безопасной экологически рациональной утилизации судов 2009 года.
También debería hacerse hincapié en el reciclaje seguro y ecológicamente racional de buques como se describe en el Convenio internacional de Hong Kong para el reciclaje seguro y ambientalmente racional de los buques de 2009.

Поскольку эти страны обладают ограниченным опытом в переработке подобных отходов, им понадобится практическая помощь и информация, а также финансовое содействие для обеспечения экологически рациональной переработки этих отходов.
El hecho de que estos países cuentan con una experiencia limitada en la manipulación de este tipo de desechos obliga a suministrarles información y a prestarles ayuda práctica y financiera para asegurar la manipulación ambientalmente racional de este desecho.

Рекомендует государствам рассмотреть возможность ратификации Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически рациональной утилизации судов 2009 года или присоединения к ней, чтобы способствовать ее скорейшему вступлению в силу;
Alienta a los Estados a que consideren la posibilidad de ratificar el Convenio internacional de Hong Kong para el reciclaje seguro y ambientalmente racional de los buques, de 2009, o adherirse a él, con el fin de facilitar su pronta entrada en vigor;

Содействия ратификации Гонконгской международной конвенции по безопасности и экологически рациональной утилизации судов 2009 года, памятуя о том, что Базельская и Гонконгская конвенции должны и впредь осуществляться на основе взаимодополняемости и согласованности;
Promoviendo la ratificación del Convenio internacional de Hong Kong para el reciclaje seguro y ambientalmente racional de los buques, de 2009, sin olvidar que la aplicación de los Convenios de Basilea y de Hong Kong debe seguir siendo complementaria y coherente;

Составлять подборки и проводить анализ информации об экологических нормативах и практических мерах, связанных, например, с экологически рациональной закупочной деятельностью( экологически безопасной закупочной деятельностью) и строительством энергоэффективных зданий;
Recopilar y analizar la información acerca de los reglamentos y las prácticas ambientales relacionados, por ejemplo, con la adquisición ambientalmente racional(adquisición" verde") y las construcciones que aprovechen al máximo la energía;

Усилия международного сообщества по решению проблем демонтажа судов привели недавно к принятию 15 мая 2009 года Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически рациональной утилизации судов.
Las iniciativas emprendidas por la comunidad internacional para responder a los problemas que plantean los métodos actuales de desmantelamiento de buques han llevado recientemente a la aprobación, el 15 de mayo de 2009, del Convenio Internacional de Hong Kong para el reciclaje seguro y ambientalmente racional de los buques.

Призвать к ратификации Гонконгской международной конвенции по безопасной и экологически рациональной утилизации судов, одновременно памятуя о том, что осуществление Базельской и Гонконгской конвенций должно и впредь носить взаимодополняющий и согласованный характер.
Hacer un llamamiento en pro de la ratificación del Convenio internacional de Hong Kong para el reciclaje seguro y ambientalmente racional de los buques, teniendo en cuenta que la aplicación de los Convenios de Basilea y Hong Kong deberían seguir siendo coherentes y complementarse entre sí.

Содействовать разработке экологически рациональной и учитывающей особенности культуры программы в области туризма в качестве стратегии устойчивого развития городских и сельских поселений и в качестве пути для децентрализации развития городских районов и сокращения различий между районами;
Promover la formulación de programas de turismo ecológicamente racionales y culturalmente sensibles como estrategia del desarrollo sostenible de los asentamientos urbanos y rurales y como forma de descentralizar el desarrollo urbano y reducir las discrepancias entre las regiones;

Обеспечивают на льготной или концессионной основе доступ и передачу экологически рациональной технологии Сторонам, являющимся развивающимися странами, в частности малыми островными развивающимися государствами и наименее развитым странами, и странами с переходной экономикой;
Transferirán y proporcionarán acceso a tecnologías ambientalmente racionales, en condiciones favorables o preferenciales, a Partes que sean países en desarrollo, en particular países menos adelantados y pequeños Estados insulares en desarrollo, y Partes con economías en transición;

Образование-- формальное, неформальное и неофициальное-- и кампании по повышению осведомленности общественности играют важнейшую роль для изменения поведенческих стереотипов и содействия минимизации отходов, а также их безопасной и экологически рациональной утилизации и, следовательно, должны продвигаться.
La educación-- académica y no académica-- y las campañas para concienciar al público son vitales para cambiar las actitudes conductuales y promover la reducción al mínimo de los desechos y la eliminación segura y ecológicamente racional, y por lo tanto deben fomentarse.

Представитель ИМО особо выделил Гонконгскую международную конвенцию о безопасной и экологически рациональной утилизации судов как еще один важный правовой документ, имеющий самое непосредственное отношение к вопросам экологической устойчивости, здоровья и безопасности людей.
Un representante de la OMI destacó que el Convenio Internacional de Hong Kong para el reciclaje seguro y ambientalmente racional de los buques era otro instrumento jurídico importante que afectaba fundamentalmente a la sostenibilidad medioambiental y la salud y la seguridad humanas.

Решающее значение для укрепления национальных потенциалов в деле обеспечения экологически безопасного и устойчивого развития имеет доступ к экологически рациональным, или безопасным, технологиям и создание экологически рациональной инфраструктуры в населенных пунктах.
Para fortalecer la capacidad nacional necesaria para lograr un desarrollo sostenible y ecológicamente racional es fundamental tener acceso a una tecnología inocua para el medio ambiente o ecológicamente racional y crear una infraestructura ecológicamente racional en los asentamientos humanos.

Доступ к экологически безопасным технологиям и создание экологически рациональной инфраструктуры в населенных пунктах являются ключевыми аспектами укрепления национального потенциала в области обеспечения устойчивого и экологически безопасного развития.
El acceso a tecnologías ecológicamente racionales y el suministro de una infraestructura ecológicamente racional de asentamientos humanos es un aspecto clave del fortalecimiento de la capacidad nacional para lograr un desarrollo sostenible y ecológicamente racional..

Многие страны нуждаются в неотложных мерах, включая оказание технической поддержки и создание потенциала, которые позволили бы пересмотреть существующие законодательные нормы, политику, виды управленческой практики( например, распределение водных ресурсов), а также вопросы создания экологически рациональной инфраструктуры.
Muchos países requieren medidas inmediatas, incluido apoyo tecnológico y creación de capacidad para permitir el examen de las políticas, leyes, prácticas de gestión existentes(por ejemplo, la asignación de recursos hídricos) y el desarrollo de infraestructura ambientalmente racional.