РАЦИОНАЛЬНОЙ ПРАКТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• buenas prácticas
• prácticas sostenibles

Примеры использования Рациональной практики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой обмен мог бы содействовать выявлению рациональной практики и межобщинной передаче знаний.
Ello facilitaría la determinación de las buenas prácticas y las transferencias de conocimientos entre las comunidades.

В них приводятся примеры рациональной практики ряда стран, которые демонстрируют методы применения международных стандартов.
Se suministran ejemplos de prácticas óptimas en diversos países, para mostrar cómo se aplican actualmente las normas internacionales.

В ходе заседания II было организовано обсуждение экспертов по вопросу рациональной практики в области международного и регионального сотрудничества.
En la sesión II hubo una mesa redonda sobre buenas prácticas en la esfera de la cooperación internacional y regional.

Оказание консультативной помощи и поддержки в разработке планов по внедрению методов управления качеством и рациональной практики сохранения и устойчивого использования;
Asesoramiento y apoyo a la elaboración de planes de aplicación para una gestión de calidad y buenas prácticas de conservación y uso sostenible;

Впоследствии международное сообщество одобрило комплекс принципов рациональной практики, в том числе такие принципы, как дополняющий характер усилий, рыночная ориентация и возмещение затрат.
Posteriormente, la comunidad internacional apoyó una serie de principios de buenas prácticas, entre ellos los principios de subsidiariedad, orientación del mercado y recuperación de los costos.

В связи с этим Европейский союз приветствует деятельность Организации Объединенных Наций и Всемирного банка по разработке и уточнению принципов и рациональной практики в социальной области.
Por consiguiente, la Unión Europea celebra la labor de las Naciones Unidas y del Banco Mundial en lo tocante a la elaboración y la refinación de principios y buenas prácticas en materia de políticas sociales.

Комитет с удовлетворением отметил работу КСР по внедрению рациональной практики управления служебной деятельностью.
El Comité acogió con beneplácito la labor de la Junta de los Jefes Ejecutivos sobre la aplicación de buenas prácticas en la gestión de la actuación profesional.

Кроме того, Комиссия назначила небольшую группу стран и организаций для изучения возможности проведения семинара или симпозиума по вопросам рациональной практики в области технического сотрудничества.
Además, la Comisión estableció un pequeño grupo de países y organizaciones para que examinara la posibilidad de celebrar un seminario o simposio sobre buenas prácticas en la esfera de la cooperación técnica.

Правительства и международные учреждения должны взять на себя ведущую роль в деле внедрения рациональной практики в их собственной деятельности, в частности в их закупочной политике.
Los gobiernos y los organismos internacionales deben tomar la iniciativa introduciendo prácticas sostenibles en su propio funcionamiento, en particular mediante sus políticas de compras.

Препятствующих расходованию средств факторов на уровне штаб-квартиры и страновом уровне и о путях повышения оперативности расходования средств с учетом рациональной практики других фондов и программ;
Acerca de las dificultades encontradas en la sede y en los países para gastar los fondos y sobre las maneras de acelerar los gastos, teniendo en cuenta las buenas prácticas empleadas por otros fondos y programas;

Она просит ЮНКТАД расширить свою поддержку для большего количества стран, укрепить свою аналитическую работу по выявлению соответствующей рациональной практики и политики и способствовать их распространению среди государств- членов.
La Comisión solicita a la UNCTAD que extienda su apoyo a otros países, para reforzar su trabajo analítico con el fin de detectar las buenas prácticas y políticas pertinentes y facilitar que se intercambien entre los Estados miembros.

Ввиду этого правительствам следует обеспечивать возможность получения таких финансовых услуг и их предоставление специализированными финансовыми учреждениями в соответствии с принципами рациональной практики.
Los gobiernos deberían velar por la disponibilidad de dichos servicios financieros y que las instituciones financieras profesionales los faciliten de conformidad con los principios de buena práctica.

Призывает Генерального секретаря содействовать расширению использования энергии из возобновляемых источников и применения связанной с этим рациональной практики во всех зданиях и помещениях Организации Объединенных Наций во всем мире, действуя в рамках имеющихся ресурсов;
Exhorta al Secretario General a que promueva la energía renovable y prácticas sostenibles a ese respecto en todas las instalaciones de las Naciones Unidas en todo el mundo, dentro de los límites de los recursos existentes;

Кроме того, улучшение координации между правительствами, НПО и экспортерами развивающихся стран могло бы способствовать выработке более системного подхода к выявлению потенциальных проблем и рациональной практики.
Además, mediante una mejor coordinación con los actores-gobiernos, ONG y exportadores de los países en desarrollo- se puede promover un enfoque más sistémico para detectar los posibles problemas y las buenas prácticas.

В число других примеров рациональной практики входят саморегулирование агентств посредством членства в более крупных профессиональных ассоциациях, которые могут предлагать членство на безвозмездной основе или за незначительную плату, а также принятие кодексов поведения.
Otras buenas prácticas son por ejemplo la autorregulación de agencias a través de su membresía en asociaciones profesionales más amplias, lo que puede comprometer a los miembros a aplicar tarifas bajas o nulas, y códigos de conducta.

Совместные совещания ЕЭК и МОТ по вопросам индексов потребительских цен предоставляют национальным экспертам уникальную возможность для обмена мнениями и опытом в области статистики цен и определения рациональной практики.
Las reuniones conjuntas de la CEPE y la OIT sobre índices de precios al consumidor constituyen una oportunidad excepcional para que los expertos nacionales intercambien opiniones y experiencias en el ámbito de las estadísticas de precios y determinen buenas prácticas.

Необходимо поощрять межстрановое и межучрежденческое сотрудничество и сотрудничество с деловыми кругами в деле распространения примеров рациональной практики и стимулирования диалога по вопросам инновационной политики, планирования и разработки технологий.
Se requiere una mayor cooperación entre los países, los organismos y con las empresas para promover los ejemplos de buenas prácticas y estimular el diálogo sobre las innovaciones en materia de políticas, planificación y desarrollo tecnológico.

Практические руководства включают Справочник рациональной практики в сфере конфискации, не основанной на судебном приговоре, который был опубликован на английском и испанском языках в 2009 году, и Руководство по рациональной практике декларирования активов и доходов.
Entre las herramientas prácticas figura una guía de prácticas óptimas para el decomiso sin que medie condena, que se publicó en español e inglés en 2009, y una guía de prácticas sobre declaraciones de activos e ingresos.

В двух докладах упоминались традиционные технологии" нулевой обработки" и" наращивания биомассы", которые в прошлом широко использовались в качестве рациональной практики сохранения земель, а также для предотвращения потерь от стихийных бедствий.
En dos informes se mencionan las tecnologías tradicionales" sin labranza" y el" crecimiento de la biomasa", que han sido muy utilizadas en el pasado, como prácticas racionales para la conservación de las tierras y para evitar las pérdidas debidas a los desastres naturales.

Кроме того, технические руководящие принципы могли бы способствовать разработке рациональной практики санации и способствовать тем самым восстановлению существующих загрязненных участков, которые оказывают пагубное воздействие на здоровье человека и санитарию окружающей среды.
Además, las directrices técnicas podrían facilitar el desarrollo de prácticas racionales de rehabilitación y contribuir así a la rehabilitación de los sitios contaminados existentes que afectan a la salud pública y al medio ambiente.

Менеджеры должны обладать новым мышлением и примириться с тем, что прошлое миновало и что формируется новое общество, где взаимное уважение, терпимость и согласие являются эталоном рациональной практики управления;
Debería fomentarse entre los administradores una nueva forma de pensar para que acepten que lo pasado ya no puede recuperarse y que está naciendo una nueva sociedad en que el respeto mutuo, la tolerancia y la aceptación del otro son los referentes de una buena práctica administrativa;

Несколько делегаций особо отметили, что инициатива по применению такого подхода входит в число важных примеров рациональной практики, которую следует применять более широко в качестве модели взаимодействия с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).
Varias delegaciones subrayaron que la iniciativa sobre la pobreza y el medio ambiente era un importante ejemplo de buena práctica que debería ampliarse como modelo de colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

Координацию сбора информации о практике подготовки и распространения данных странами, сотрудничество в оценке качества подготавливаемых странами данных и определение рациональной практики;
La coordinación de la recopilación de información sobre las prácticas de reunión y difusión de datos de los países, la cooperación en el ámbito de la evaluación de la calidad de los datos de los países y la definición de buenas prácticas;

Кенийская рабочая группа по вопросам животноводства занимается решением поставленных в Йоханнесбургском плане задач, касающихся голода, землепользования, водоснабжения и развития сельских районов, путем выявления устойчивой рациональной практики обеспечения источников доходов и устройства земельных участков.
El Grupo de Trabajo sobre Ganadería de Kenya, por ejemplo, se dedica a encarar los desafíos planteados en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo relacionados con el hambre, las tierras, el agua y el desarrollo rural identificando medios de vida sostenibles y buenas prácticas a escala paisajística.

Тем временем в рамках кампании позитивного отношения к проблеме возраста правительство активно пропагандирует среди работодателей выгоды возрастного разнообразия для предпринимательской деятельности, с тем чтобы вступление в силу законодательства стало простым подтверждением существующей рациональной практики.
Entretanto, el Gobierno está promoviendo entre los empleadores, mediante la campaña Age Positive, las ventajas para las empresas de contar con personal de distintas edades, de modo que cuando entre en vigor la legislación, ésta simplemente confirmará las buenas prácticas existentes.

По результатам этого регионального рабочего совещания правительство Доминиканской Республики составляет подборку примеров рациональной практики в области образования, профессиональной подготовки и информирования общественности по вопросам адаптации к изменению климата и снижению рисков экстремальных погодных явлений в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
Como seguimiento a ese taller regional, el Gobierno de la República Dominicana estaba recopilando ejemplos de buenas prácticas sobre educación, capacitación y sensibilización sobre la adaptación al cambio climático y la reducción del riesgo de fenómenos meteorológicos extremos en la región de América Latina y el Caribe.

В первом руководстве основное внимание будет уделено практическому выполнению рекомендаций, представленных в проекте МРСРОТ 2008 года, а во втором руководстве будут рассматриваться вопросы расчета индексов розничной и оптовой торговли и содержаться описание рациональной практики в этой отрасли статистики.
El primer manual se centrará en la aplicación práctica de las recomendaciones presentadas en el proyecto de Recomendaciones 2008, mientras que el segundo abordará la recopilación de índices de comercio de distribución, e incluirá la descripción de buenas prácticas en este ámbito de la estadística.

На заседаниях VII и VIII участники разделились на небольшие группы и провели обсуждение с целью определения основных приоритетов, рациональной практики, потенциальных проблем и узких мест в осуществлении измененной Нью- Делийской программы работы в МОРАГ и вынесения рекомендаций, предназначенных для предстоящего промежуточного обзора.
En las sesiones VII y VIII, los participantes se dividieron en grupos pequeños y entablaron debates destinados a identificar prioridades esenciales, buenas prácticas y posibles deficiencias y obstáculos en la ejecución del programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado en los pequeños Estados insulares en desarrollo, y a formular recomendaciones para su próximo examen intermedio.

В плане следует использовать в большей степени аналитический подход для определения сдерживающих факторов в целях разработки практических стратегий и мер с учетом гендерной проблематики и обеспечения более эффективного контроля и подотчетности в том, что касается актуализации гендерной проблематики, включая разработку и использование показателей и определение рациональной практики.
En el plan debe utilizarse un criterio más analítico para señalar los obstáculos, a fin de que el concepto de género se traduzca en estrategias y medidas prácticas, y velar por una mayor responsabilidad y rendición de cuentas en lo tocante a la incorporación de una perspectiva de género, inclusive el desarrollo y la utilización de indicadores y la selección de prácticas óptimas.

Неотъемлемым условием успеха будет включение более системного подхода к управлению рисками в процедуры и политику ПРООН, изменение культуры работы Организации и оказание помощи сотрудникам через выполнение руководящих функций, ответственность, поддержку и профессиональную подготовку в деле принятия концепции управления рисками в качестве аспекта рациональной практики в сфере управления.
Será parte del éxito incorporar un enfoque más sistemático de la gestión del riesgo en los procedimientos y políticas del PNUD, la creación de cambio cultural dentro de la organización y ayudar a los funcionarios, mediante liderazgo, rendición de cuentas, apoyo y capacitación, a adoptar la gestión del riesgo como un aspecto de la buena práctica de gestión.