РАЦИОНАЛЬНОЙ ПРАКТИКИ на Английском - Английский перевод

• good practices
• sound practices
• good practice
• best practices
• sustainable practices

Примеры использования Рациональной практики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одобрил публикацию по вопросам рациональной практики в области создания энергоэффективного жилищного хозяйства;
Approved the publication on good practices in energy efficient housing in the residential sector.

Такой обмен мог бы содействовать выявлению рациональной практики и межобщинной передаче знаний.
This could facilitate the identification of good practices and the transfer of knowledge across communities.

Организация Объединенных Наций могла бы оказать помощь в выявлении и распространении рациональной практики по содействию вывозу ПИИ;
The UN might help identifying and disseminating good practices on promoting outward FDI;

Участники определили ряд видов рациональной практики и извлеченных уроков в связи с оценкой вариантов адаптации.
Participants identified a number of good practices and lessons learned in relation to assessing adaptation options.

Международное сообщество одобрило комплекс принципов рациональной практики, в числе которых можно отметить следующие.
A series of principles of good practice have been endorsed by the international community, including.

Фонду было бы целесообразно провести работу в этой области, включая изучение возможности разработки кодекса рациональной практики.
It would be useful for the Fund to work in this area, including the possibility of developing a code of good practices.

Комитет с удовлетворением отметил работу КСР по внедрению рациональной практики управления служебной деятельностью.
The Committee welcomed the work of CEB on the implementation of good practices in performance management.

В них приводятся примеры рациональной практики ряда стран, которые демонстрируют методы применения международных стандартов.
They provide examples of good practice from a range of countries, which demonstrate how international standards are being applied.

При этом должны учитываться Руководящие принципы рациональной практики заключения сельскохозяйственных арендных соглашений ФАО, 1999 год.
The Good Practice Guidelines for Agricultural Leasing Arrangements(FAO, 1999) should be taken into consideration.

Оказание консультативной помощи и поддержки в разработке планов по внедрению методов управления качеством и рациональной практики сохранения и устойчивого использования;
Consulting and supporting the development of implementation plans for quality management and good practices of conservation and sustainable use;

В ходе заседания II было организовано обсуждение экспертов по вопросу рациональной практики в области международного и регионального сотрудничества.
Session II featured a panel discussion on good practices in the area of international and regional cooperation.

Можно привести немало примеров такой" рациональной практики", когда задачи социального развития и обеспечения экономической эффективности решаются на сбалансированной основе.
There are many such instances of good practices, in which social development and good economic performance go hand in hand.

Предлагается подготовить короткие и понятные тематические исследования для извлечения уроков из рациональной практики путем четкого определения целей, методов и результатов.
Short, accessible case studies are proposed to draw out lessons of good practices by clear identification of objectives, methods and results.

Чтобы Статистический отдел разработал практические руководящие указания в отношении подготовки данных статистики розничной и оптовой торговли, включая описание рациональной практики;
The Statistics Division should develop practical guidance on the compilation of distributive trade statistics, including a description of good practices;

Были разработаны новые или пересмотренные руководства и справочники по применению и мониторингу рациональной практики ведения сельского хозяйства, землепользования и энергосбережения.
New or improved guidelines and handbooks on the application and monitoring of sound practices in agriculture, land management and energy conservation were developed.

В связи с этим Европейский союз приветствует деятельность Организации Объединенных Наций и Всемирного банка по разработке и уточнению принципов и рациональной практики в социальной области.
Therefore, the European Union welcomed the work of the United Nations and the World Bank in developing and refining principles and good practices in social policies.

Правительства и международные учреждения должны взять на себя ведущую роль в деле внедрения рациональной практики в их собственной деятельности, в частности в их закупочной политике.
Governments and international agencies should take the lead in introducing sustainable practices in their own operations, in particular through their procurement policies.

Препятствующих расходованию средств факторов на уровне штаб-квартиры и страновом уровне и о путях повышения оперативности расходования средств с учетом рациональной практики других фондов и программ;
The barriers at headquarters and country level to expending funds; and ways to expedite expenditures, taking into account good practices by other funds and programmes;

При этом следует учитывать Руководящие принципы рациональной практики заключения сельскохозяйственных арендных соглашений Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, ФАО, 1999 год.
The"Good Practice Guidelines for Agricultural Leasing Arrangements"(Food and Agriculture Organization of the United Nations,(FAO), 1999) should be taken into consideration.

Что касается деятельности на национальном уровне, то Мальдивские Острова приняли ряд мер, направленных на содействие применению рациональной практики и защиту весьма уязвимой природы архипелага.
At the national level, Maldives had taken several steps to encourage the adoption of sustainable practices and to protect the archipelago's very fragile natural habitat.

Ввиду этого правительствам следует обеспечивать возможность получения таких финансовых услуг и их предоставление специализированными финансовыми учреждениями в соответствии с принципами рациональной практики.
Governments should accordingly ensure that such financial services are available and are provided in conformity with good practice principles by professional financial institutions.

Оказывают ли органы государственной власти какую-либо поддержку механизмам31 обмена результатами исследований и примерами рациональной практики в области ОУР32 между органами власти и заинтересованными сторонами?
Is there any public authority support for mechanisms9 to share the results of research and examples of good practices in ESD10 among authorities and stakeholders?

Г-н Попков( Беларусь) говорит, что Рабочая группа II должна продолжать рассмотрение вопросов, относящихся к урегулированию торговых споров с целью содействия выработке рациональной практики в той области.
Mr. Popkov(Belarus) said that Working Group II should continue to address questions relating to the settlement of commercial disputes with a view to promoting the development of sound practice in that area.

По сути, эта деятельность ляжет в основу дальнейших инициатив Департамента, касающихся УОР, и будет способствовать использованию рациональной практики в этой сфере и как таковая станет основополагающим элементом планирования на будущее.
This activity will essentially orient the Department's future ECM initiatives and embed sound practices in them and as such is a foundational element in embracing an enterprise vision.

Кроме того, улучшение координации между правительствами, НПО и экспортерами развивающихся стран могло бы способствовать выработке более системного подхода к выявлению потенциальных проблем и рациональной практики.
Moreover, through better coordination among the actors- Governments, NGOs and developing country exporters- a more systemic approach to the identification of potential hurdles and good practices can develop.

Кроме того, Консультативный комитет по генетическим преобразованиям( ККГП) подготовил ряд подробных записок с изложением различных аспектов рациональной практики ведения работ по ограниченному использованию ГИО.
In addition, a series of detailed notes giving advice on good practice in various aspects of contained use work has been prepared by the Advisory Committee on Genetic Modification ACGM.

Координацию сбора информации о практике подготовки и распространения данных странами, сотрудничество в оценке качества подготавливаемых странами данных и определение рациональной практики;
The coordination of the collection of information on country data compilation and dissemination practices, cooperation in assessment of country data quality and identification of good practices;

Кроме того, Комиссия назначила небольшую группу стран и организаций для изучения возможности проведения семинара или симпозиума по вопросам рациональной практики в области технического сотрудничества.
In addition, the Commission established a small group of countries and organizations to examine the feasibility of holding a seminar or symposium on good practices in the area of technical cooperation.

Управление химическими веществами считается одним из важнейших компонентов обеспечения экологичности материалов, а разработка рациональной практики в этой сфере является одним из ключевых механизмов поддержки устойчивого развития в этой отрасли.
Chemicals management is seen as a vital component of materials stewardship and developing sound practices in this arena is a key mechanism for the industry to support sustainable development.

Рекомендовать и поощрять разработку и распространение новых и экологически безопасных технологий, включая сокращение использования металлических топливных присадок, используемых на транспорте, и рациональной практики использования энергии.
Encourage and promote the development and dissemination of new and environmentally sound technologies, including the reduction of metal compounds as part of transportation fuels, and good practices in the use of energy.