РАЦИОНАЛЬНЫХ МЕТОДОВ на Английском - Английский перевод

• sound method
• good practices
• sound methods
• sound practice

Примеры использования Рациональных методов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа по определению рациональных методов подготовки сотрудников правоохранительных органов провела два заседания 28 и 29 июня 2006 года.
The working group on identifying sound practice in the training of law enforcement officials held two meetings, on 28 and 29 June 2006.

Завершается осуществление межучрежденческого проекта под названием" Внедрение рациональных методов природопользования в районах проживания беженцев.
An inter-agency project entitled“Towards sustainable environmental management practices in refugee-affected areas” is nearing its end.

Соблюдение ПЗВ должно проверяться на основе непрерывных или дискретных измерений, типовой апробации или любых других технически рациональных методов.
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.

По мнению ее делегации, ни один из расчетов бюджета Миссии не делался исходя из наиболее рациональных методов с целью достижения экономии.
In her delegation's view, none of the calculations concerning the Mission had been made on the basis of the most economical methods with a view to achieving savings.

Методы проверки могут включать в себя- исключить с помощью непрерывных или дискретных измерений, типовой апробации или любых других технически рациональных методов.
The methods of verification can include- delete continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.

Конференция Сторон попросила подготовить Руководящие принципы оценки рациональных методов в форме проекта к 2003 году, чтобы можно было представить на рассмотрение их окончательный вариант в 2004 году.
Guidelines for the assessment of good practices were requested by the Conference of the Parties in draft form by 2003 with final guidelines to be submitted in 2004.

Содействовать более глубокому пониманию глобальной динамики и тенденций в области злоупотребления наркотиками путем поощрения использования рациональных методов для сбора сопоставимых данных.
To facilitate a better understanding of global drug abuse patterns and trends by encouraging the adoption of sound methods to collect comparable data.

Она также проанализировала соответствующие существующие специальные и конкретные инструменты, добровольные кодексы практики, методологии, руководства, примеры и инструменты рациональных методов.
It also reviewed existing relevant specific and concrete tools, voluntary codes of practice, methodologies, guidance, best practice examples and instruments.

Соблюдение предельных значений необходимо проверять с помощью непрерывных или дискретных измерений или любых других технически рациональных методов, включая проверенные методы расчетов.
Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, or any other technically sound method including verified calculation methods..

Задача заключается в том, чтобы обеспечить повсеместное распространение и внедрение этих рациональных методов в различных агроэкологических зонах, с тем чтобы они стали надежной альтернативой традиционным ресурсоемким моделям.
The challenge is to scale up and diffuse these sustainable practices across agroecological zones, in order to provide a credible alternative to the traditional input-intensive model.

Соблюдение ПЗВ проверяется на основе непрерывных или дискретных измерений, типовой апробации или любых других технически рациональных методов, включая проверенные методы расчетов.
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods..

Целью инициативы" Хорайзон" является, в частности, внедрение рациональных методов в этой области в менее развитых странах Сообщества на основе предложений о реализации совместных проектов, поступающих от нескольких государств- членов.
The Horizon initiative aims particularly at introducing good practices into the less developed countries of the Community by involving proposals for joint projects from more than one member State.

Регулирование воздействия реализации туристических проектов и мероприятий может предусматривать введение и эффективное применение стратегий, рациональных методов и накопленного опыта, включающих, в числе прочего.
Impact management for tourism development and activities can include the adoption and effective implementation of policies, good practices and lessons learned that cover, inter alia.

Соблюдение ПЗВ[ предельных значений- исключить] необходимо проверять посредством[ Методы проверки соблюдения могут включать- исключить] непрерывных или дискретных измерений, типовой апробации или любых других технически рациональных методов.
Compliance with ELVs[limit values- delete] shall be verified through[The methods of verification can include- delete] continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.

МФСР разрабатывает предложения по предоставлению субсидий по линии ГЭФ для потенциального финансирования усилий фермеров в области борьбы с деградацией земель и использования рациональных методов ведения хозяйства в интересах поддержания продуктивности сельского хозяйства в Буркина-Фасо, Мавритании и Мали.
IFAD is developing grant proposals for potential GEF financing for farmers combating land degradation and using sustainable methods to maintain productivity in Burkina Faso, Mali and Mauritania.

Повышение эффективности деятельности предприятий питания за счет внедрения прогрессивных технологий для выработки высококачественной продукции и внедрения рациональных методов и форм в производстве;
Improving the performance of catering enterprises by introducing advanced technologies to develop high quality products and the introduction of sound methods and forms in the production;

Быстрое увеличение числа миссий по поддержанию мира и других ограниченных по срокам оперативных мероприятий привело к возникновению насущной потребности в создании более гибких форм набора и более рациональных методов административного обслуживания персонала, который необходимо набирать для осуществления такой деятельности, зачастую в весьма короткие сроки.
The rapid increase in the number of peace-keeping missions and other operational activities of limited duration had created an urgent need for more flexible ways to recruit and a more streamlined way to administer staff who needed to be deployed to such activities, often at very short notice.

В статье описаны анализ и обоснование приоритетных направлений управления расходами, повышения эффективности производства и конкурентоспособности продукции, на основе внедрения рациональных методов управления расходами;
The article describes the analysis and substantiation of priority directions of cost management, increase of efficiency of production and competitiveness of products on the basis of introduction of rational methods of cost management;

Отмечая, что в десятилетнем стратегическом плане и концептуальных основах повышенное внимание уделяется значению, придаваемому разработке и внедрению научно обоснованных и рациональных методов мониторинга и оценки опустынивания, и предпринимаемым усилиям по пропаганде научных исследований и укреплению научной базы деятельности Конвенции.
Noting that the ten-year strategic plan and framework highlights the importance given to the development and implementation of scientifically based and sound methods for monitoring and assessing desertification and the efforts under way to promote scientific research and to strengthen the scientific base of the activities on desertification and drought under the Convention.

Министерство юстиции делает все возможное для предотвращения самоубийств в пенитенциарных учреждениях, принимая такие меры, как раннее выявление склонных к суициду заключенных при помощи научных и рациональных методов, в частности психоанализа и предоставления консультаций.
The Ministry of Justice has made every effort for the prevention of suicide in detention facilities, such as the early identification of suicide-prone detainees through utilising scientific and rational methods such as the correctional psychology assessment and the provision of counselling services.

Отмечая, что в десятилетнем стратегическом плане и концептуальных основах повышенное внимание уделяется значению, придаваемому разработке и внедрению научно обоснованных и рациональных методов мониторинга и оценки опустынивания и предпринимаемым усилиям по содействию активизации научных исследований и укреплению научной базы деятельности в рамках Конвенции, направленной на борьбу с опустыниванием и засухой.
Noting that the ten-year strategic plan and framework highlights the importance given to the development and implementation of scientifically based and sound methods for monitoring and assessing desertification and the efforts under way to promote scientific research and to strengthen the scientific base of the activities on desertification and drought under the Convention.

На своей сорок первой сессии Подкомиссия по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам рассмотрела следующие вопросы: а региональные тенденции в области незаконного оборота опиатов; b региональное сотрудничество в области обмена оперативными данными о незаконном обороте наркотиков; и с определение рациональных методов подготовки сотрудников правоохранительных органов.
At its forty-first session, the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East considered the following issues:(a) regional trends in trafficking in opiates;(b) regional cooperation in the exchange of criminal intelligence on drug trafficking; and(c) identifying sound practice in the training of law enforcement officials.

Расскажем о рациональных методах постройки дома из разных материалов.
Let's talk about the rational methods of building a house from different materials.

Соблюдение минимальной степени рекуперации серы проверяется посредством регулярных изменений или любыми другими техническими рациональными методами;
Compliance with the minimum sulphur recovery rate shall be verified through regular measurements or any other technically sound method;

Поддерживаем новые рациональные методы в практике ооновского миротворчества при соблюдении всех имеющихся правил и процедур.
We support new rational methods in the practice of United Nations peacekeeping activities, while maintaining compliance with all existing rules and procedures.

Методы проверки могут включать непрерывные или дискретные измерения, типовую апробацию или любые другие технически рациональные методы.
The methods of verification can include continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.

Можно предположить, что бизнесмены лучше знакомы с рациональными методами снижения уровня коррупции и построения демократии, чем население в целом.
We can assume that businessmen are more familiar with rational methods of reducing corruption and democracy promotion than the general population.

Методы проверки могут включать непрерывные или дискретные измерения, типовую апробацию или любые другие технически рациональные методы; к тому же они должны быть экономически рентабельными;
The methods of verification may include continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method; furthermore, they shall be economically viable;

К рациональным методам ведения сельского хозяйства относятся комплексное растениеводство, борьба с вредителями, подкормка растений и регулирование плодородия почвы, а также рациональные методы внесения удобрений.
Sustainable agricultural practices include integrated crop, pest, plant nutrition and soil fertility management, as well as sustainable fertilizer management practices.

Соблюдение ПЗВ должно проверяться путем непрерывных или дискретных измерений, утверждения типа или любым другим технически рациональным методом.
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.