SOUND METHOD на Русском - Русский перевод

• рациональных методов
• обоснованный метод
• рациональные методы

Примеры использования Sound method на Английском языке и их переводы на Русский язык

Principle 4: Sound methods and appropriate procedures.
Принцип 4: Эффективные методы и надлежащие процедуры.

Keywords: deep grinding, the abrasive mass, hardness of the grinding wheel, the sound method.
Ключевые слова: глубинное шлифование, состав абразивной массы, твердость шлифовального круга, звуковой метод.

They must be based on sound methods for assessing the needs and risk factors of offenders.
Эти программы должны основываться на надежных методах оценки потребностей правонарушителей и факторов риска.

Compliance with the minimum sulphur recovery rate shall be verified through regular measurements or any other technically sound method;
Соблюдение минимальной степени рекуперации серы проверяется посредством регулярных изменений или любыми другими техническими рациональными методами;

It is critical to find a sound method of assessing and alleviating the declining trust in Government.
Настоятельно необходимо выявить эффективный метод оценки и смягчения отмеченной тенденции снижения доверия к правительству.

Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.
Соблюдение ПЗВ должно проверяться путем непрерывных или дискретных измерений, утверждения типа или любым другим технически рациональным методом.

Really, using sound methods it is possible to diagnose muscular and energetic blocks, obstructions in the body, which often serve as causes of many diseases.
Действительно, с помощью звуковых методик можно определить мышечные и энергетические блоки, зажимы в теле, которые часто служат причиной многих заболеваний.

Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.
Соблюдение ПЗВ должно проверяться на основе непрерывных или дискретных измерений, типовой апробации или любых других технически рациональных методов.

It had concluded that relative PARE was in general the most technically sound method of adjusting MERs, although other solutions might be needed in specific cases.
Он пришел к выводу о том, что использование относительных СЦВК-- это в целом технически наиболее обоснованный метод корректировки РВК, хотя в конкретных случаях не исключается и необходимость применения других подходов.

The methods of verification can include continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.
Методы проверки могут включать непрерывные или дискретные измерения, типовую апробацию или любые другие технически рациональные методы.

The Committee concluded that relative PARE was in general the most technically sound method of adjusting MERs, when distortions were identified, for the purposes of preparing the scale.
Комитет пришел к выводу о том, что использование относительных СЦВК является в целом технически наиболее обоснованным методом корректировки РВК в установленных случаях искажений целей построения шкалы.

The methods of verification can include continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.
Методы проверки могут включать в себя непрерывные или дискретные измерения, утверждение типа или любой другой технически рациональный метод.

In addition, health workers are given ongoing training in conducting anthropometric measurements using sound methods and in reading the results and formulating the necessary treatment plans.
Кроме того, на постоянной основе осуществляется подготовка медицинских работников по вопросам проведения антропометрических измерений с применением правильных методик, оценки результатов и разработки необходимых планов лечения.

The methods of verification could include continuous, discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.
Методы проверки соблюдения могут включать непрерывные и периодические измерения, типовую аттестацию или любой другой технически обоснованный метод.

Haack's opinion on the topic of inquiry, whoever may be undertaking it, is that good evidence, sound methods, transparent review and fitting new discovery into the collective sphere of human knowledge are signs of robust inquiry.
Мнение Хаак по теме расследования, кто бы ни занимался этим, заключается в том, что убедительные доказательства, надежные методы, прозрачный анализ и встраивание новых открытий в коллективную сферу человеческого знания являются признаками тщательного расследования.

The methods of verification could include continuous, discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.
Методы проверки соблюдения могли бы включать непрерывные и дискретные измерения, типовую апробацию или любые другие технически рациональные методы.

In this context, the Conference of the States Parties will need to develop sound methods and formulate the necessary action to increase the capacity of countries to fully implement the United Nations Convention against Corruption.
В связи с этим Конференции Государств- участников необходимо разработать надежную методику и определить соответствующие меры, призванные при необходимости способствовать укреплению потенциала стран для всестороннего осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Also notes the efforts under way for the development and implementation of scientifically based and sound methods for monitoring and assessing desertification;
Отмечает также прилагаемые усилия по разработке и внедрению научно обоснованных и надежных методов мониторинга и оценки опустынивания;

Compliance with ELVs[limit values- delete] shall be verified through[The methods of verification can include- delete] continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.
Соблюдение ПЗВ[ предельных значений- исключить] необходимо проверять посредством[ Методы проверки соблюдения могут включать- исключить] непрерывных или дискретных измерений, типовой апробации или любых других технически рациональных методов.

In this respect, the Assembly noted the efforts under way to develop and implement science-based and sound methods for monitoring and assessing desertification.
В этой связи Ассамблея отметила прилагаемые усилия по разработке и внедрению научно обоснованных и надежных методов мониторинга и оценки опустынивания.

The methods of verification could include continuous, discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.
Методы проверки могут включать непрерывные и периодические измерения, типологическую сертификацию или применение любого другого технически обоснованного метода.

It appeared that the Commission was still developing its approach as the governing body of UNDCP, and that it should establish sound methods of communication with the UNDCP secretariat, which often acted as the executive agency of the Commission.
Представляется, что Комиссия по-прежнему находится на стадии формирования своего подхода к выполнению функций органа, руководящего деятельностью МПКНСООН, и что ей следует выработать рациональные методы поддержания контактов с секретариатом МПКНСООН, который зачастую выступает в роли учреждения- исполнителя мероприятий Комиссии.

The methods of verification can include- delete continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.
Методы проверки могут включать в себя- исключить с помощью непрерывных или дискретных измерений, типовой апробации или любых других технически рациональных методов.

Noting that the ten-year strategic plan and framework highlights the importance given to the development and implementation of scientifically based and sound methods for monitoring and assessing desertification and the efforts under way to promote scientific research and to strengthen the scientific base of the activities on desertification and drought under the Convention.
Отмечая, что в десятилетнем стратегическом плане и концептуальных основах повышенное внимание уделяется значению, придаваемому разработке и внедрению научно обоснованных и рациональных методов мониторинга и оценки опустынивания и предпринимаемым усилиям по содействию активизации научных исследований и укреплению научной базы деятельности в рамках Конвенции, направленной на борьбу с опустыниванием и засухой.

Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods..
Соблюдение ПЗВ проверяется на основе непрерывных или дискретных измерений, типовой апробации или любых других технически рациональных методов, включая проверенные методы расчетов.

Noting that the ten-year strategic plan and framework highlights the importance given to the development and implementation of scientifically based and sound methods for monitoring and assessing desertification and the efforts under way to promote scientific research and to strengthen the scientific basis of the activities on desertification and drought under the Convention.
Отмечая, что в десятилетнем стратегическом плане и концептуальных основах повышенное внимание уделяется значению, придаваемому разработке и внедрению научно обоснованных и рациональных методов мониторинга и оценки опустынивания и предпринимаемым усилиям по содействию активизации научных исследований и укреплению научной базы деятельности в рамках Конвенции, направленной на борьбу с опустыниванием и засухой.

Scientific research has developed further and currently the accumulated ozone flux via plant stomata is considered to provide a biologically sound method for describing observed effects.
Научные исследования получили дальнейшее развитие, и в настоящее время биологически обоснованным методом для описания наблюдаемого воздействия считается совокупный поток озона через устьичные щели растений.

Furthermore, in view of the unpredictable demand for conference services and of the fact that permanent capacity is lower than long-term demand, there is no simple, theoretically sound method of quantifying marginal costs, and in some cases, an average cost approach may be preferable.
Кроме того, с учетом непредсказуемого характера спроса на услуги по конференционному обслуживанию и того факта, что в долгосрочной перспективе спрос превышает штатные возможности, не существует простого, теоретически обоснованного метода количественного определения предельных расходов, и в некоторых случаях предпочтительнее использовать метод расчета усредненной величины расходов.

Taking national income as the basic factor in measuring Member States' capacity to pay and granting appropriate low per capita income relief was a sound method that had proved its worth over the years.
Использование национального дохода в качестве основного фактора определения платежеспособности государств- членов и предоставление соответствующей скидки для стран с низким уровнем доходов на душу населения являются рациональным методом, подтвердившим свою ценность за прошедшие годы.

Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, or any other technically sound method including verified calculation methods..
Соблюдение предельных значений необходимо проверять с помощью непрерывных или дискретных измерений или любых других технически рациональных методов, включая проверенные методы расчетов.