SUSTAINABLE METHODS на Русском - Русский перевод

• устойчивых методов
• устойчивые методы

Примеры использования Sustainable methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

Research was key to finding sustainable methods of food production.
Научные исследования имеют ключевое значение для поиска устойчивых методов производства продовольствия.

We strive to recycle all wastage generated during the manufacturing process using environmentally friendly and sustainable methods.
Мы стремимся перерабатывать все отходы производственного процесса с помощью экологически безвредных и экоустойчивых методов.

Training was also provided in new agricultural technologies, sustainable methods of cultivation and using fertilizer.
Был также проведен курс подготовки по новым сельскохозяйственным технологиям, устойчивым методам обработки земли и применению удобрений.

At the same time, sustainable methods of ancient irrigation and agricultural practices intrinsic to Sri Lanka's society were being fostered.
В то же время стимулируется применение устойчивых методов традиционного орошения и аграрной практики, которые издавна используются в Шри-Ланке.

These initiatives aim to use consumer pressure to encourage producers to switch to more sustainable methods and practices.
Эти инициативы направлены на то, чтобы, используя давление со стороны потребителей, поощрять производителей к переходу на применение более устойчивых методов и практики.

We will continue to work together to develop effective and sustainable methods of cooperation, so that we can provide hope to those most in need.
Мы будем и впредь совместно трудиться над разработкой эффективных и устойчивых методов сотрудничества, чтобы мы могли подавать надежду тем, кто наиболее остро в ней нуждается.

Because the most sustainable methods of production are site-specific, farmers should have the possibility to tailor their activities, drawing on a wide array of knowledge, experience and technologies.
Поскольку наиболее рациональные способы производства отражают местную специфику, фермеры должны иметь возможность строить свою работу на базе самой разнообразной накопленной информации, опыта и технологий.

Such incentives may also be needed to help with the transition from unsustainable agricultural practices to sustainable methods that will eventually become self-supporting.
Такие стимулы могут также потребоваться для содействия переходу от неустойчивой сельскохозяйственной практики к устойчивым методам, которые со временем начинают окупать себя.

Women in Benin have adopted environmentally sustainable methods of oyster harvesting while reforesting a lagoon on which communities depend for their livelihoods.
В Бенине женщины освоили экологически устойчивые методы сбора устриц и облесили лагуну, ресурсы которой служат для местных общин источником средств к существованию.

In addition to appealing for efficient energy use, the Commission should aim at creating conditions that encouraged investment in sustainable methods of energy production and consumption.
Помимо призыва к эффективному использованию энергии Комиссии следует сосредоточить свои усилия на создании условий, стимулирующих инвестиции в устойчивые методы производства и потребления энергии.

The objective was to determine appropriate and sustainable methods to recognize women's initiative in local development and their knowledge of the production system.
Цель исследования заключалась в том, чтобы разработать надлежащие и устойчивые методы, которые позволят оценить инициативное участие женщин в деятельности по развитию на местном уровне и их знание системы производства.

It also aims to help them achieve high returns while ensuring traceability and consistent product quality and quantity, to guarantee sustainable methods of production, and to enter into profitable contracts.
Кроме того, эти связи помогают им получать больший доход, обеспечивая при этом отслеживаемость, а также стабильные качественные и количественные характеристики продукции, внедрять устойчивые методы производства и заключать выгодные контракты.

Our reality today encompasses the struggles to find positive and sustainable methods for advancing our citizens' development against uncivil forces or rogue ideologies working relentlessly to undermine them.
Сегодняшние реалии включают в себя попытки изыскать позитивные и надежные методы содействия развитию наших граждан вопреки упорным стараниям нецивилизованных сил или инородных идеологий подорвать эти усилия.

International cooperative efforts are also critical to ensuring sustainable fisheries, including restoring depleted stocks, protecting stocks and ecosystems at risk, and developing sustainable methods of aquaculture.
Помимо этого, крайне необходимо международное сотрудничество для обеспечения устойчивости рыбного промысла, включая восстановление истощенных запасов рыбы, защиту подвергающихся опасности запасов и экосистем и разработку экологически устойчивых методов развития аквакультуры.

The emphasis will be on sustainable methods through the integration of services with the existing infrastructure, especially schools and health centres, and the training of local professional and paraprofessionals.
Упор будет делаться на применение устойчивых методов путем оказания услуг через существующую инфраструктуру, особенно школы и медицинские центры, а также на подготовку специалистов высшего и среднего звена.

Part of the FAO programme in Kazakhstan includes a planned pilot project that will see workers test sustainable methods of using water, soil and vegetation on demonstration plots.
По его словам, в рамках программы ФАО в Казахстане будет организован плановый пилотный проект, в ходе которого работники протестируют устойчивые методы использования воды, почвы и растительности на демонстрационных участках.

In Benin, environmentally sustainable methods of oyster harvesting have been adopted by local women with the aim of repopulating lagoons to provide sustainable livelihoods to local communities into the future.
В Бенине местные женщины освоили экологически устойчивые методы сбора устриц в целях восстановления фауны и флоры лагун для обеспечения устойчивых источников средств к существованию местных общин в будущем.

The right of peoples to healthy and culturally appropriate food produced through ecologically sound and sustainable methods, and their right to define their own food and agriculture systems.
Право народов на здоровое и приемлемое в культурном отношении питание продуктами, производимыми экологически безопасными и устойчивыми методами, и их право самостоятельно разрабатывать свои собственные продовольственные и сельскохозяйственные системы.

Assists member countries in implementing environmentally-friendly and sustainable methods to control major insect pests of crops and veterinary and human importance, with focus on area-wide integrated pest management incorporating the Sterile Insect Technique to enhance food security and international trade.
Помогает странам- членам во внедрении экологически безопасных и устойчивых методов борьбы с основными насекомыми- вредителями, важными для сельскохозяйственных культур, ветеринарии и человека, уделяя особое внимание комплексной территориальной борьбе с вредителями на базе методики использования стерильных насекомых для укрепления продовольственной безопасности и международной торговли.

IFAD is developing grant proposals for potential GEF financing for farmers combating land degradation and using sustainable methods to maintain productivity in Burkina Faso, Mali and Mauritania.
МФСР разрабатывает предложения по предоставлению субсидий по линии ГЭФ для потенциального финансирования усилий фермеров в области борьбы с деградацией земель и использования рациональных методов ведения хозяйства в интересах поддержания продуктивности сельского хозяйства в Буркина-Фасо, Мавритании и Мали.

The objective of this project is to appraise the quality of the land and forest for land use planning and forest management and to assess the economic and social impacts of forest land use and short- and long-term impacts of logging and shifting cultivation on the ecological balance with a view to evolving sustainable methods and strategies for forest management.
Цель этого проекта заключается в оценке качества земель и леса для планирования землепользования и лесоустройства, в оценке экономических и социальных последствий использования занятых лесом земельных участков и оценке краткосрочных и долгосрочных последствий лесозаготовительной деятельности и сменной обработки земель для экологического равновесия, с тем чтобы разработать рациональные методы и стратегии лесопользования и сохранения и восстановления лесов.

In principle, they should also benefit from the latest scientific knowledge and field testing of sustainable methods able to achieve high and stable yields and resilience in the face of climate change.
При этом они в принципе должны также извлекать выгоду из новейших научных знаний и полевых испытаний неистощительных методов ведения хозяйства, способных обеспечить высокие и стабильные урожаи и устойчивость к последствиям изменения климата.

Peasants have the right to food sovereignty, which comprises the right to healthy and culturally appropriate food produced through ecologically sound and sustainable methods, and the right to define their own food and agriculture systems.
Крестьяне имеют право на продовольственный суверенитет, который охватывает право на здоровые и приемлемые в культурном отношении пищевые продукты, производимые экологически безопасными и устойчивыми методами, и право самостоятельно определять свои собственные продовольственные и сельскохозяйственные системы.

You can, for example, by promoting and strengthening nutrition-sensitive and diversified urban and peri-urban food production and processing based on sustainable methods as a way to mitigate heat island effect; reducing energy needed to provide building cooling and heating;(indirectly) raising awareness against food waste; promoting and strengthening sustainable urban and peri-urban food agriculture in order to improve access of healthy, diversified and fresh products.
Например, вы можете поощрять и укреплять диверсифицированное производство и переработку питательного продовольствия в городских и пригородных районах на основе устойчивых методов в качестве способа смягчения воздействия изменения климата; сократить энергию, необходимую для обеспечения охлаждения и отопления здания;( косвенно) повысить осведомленность о пищевых отходах; поощрять и укреплять устойчивое городское и пригородное приусадебное хозяйство в целях улучшения доступа к здоровым, диверсифицированным и свежим продуктам питания.

YWAM international in partnership with other local NGO's has provided access to clean water using sustainable methods to islands in the Asia-Pacific region enhancing the quality of life of over 26,000 people.
МИЦ интернэшнл>> совместно с другими местными НПО обеспечивала доступ к чистой с санитарной точки зрения воде на основе использования устойчивых методов на островах Азиатско-Тихоокеанского региона, что повысило качество жизни более чем 26 000 человек.

In support of goal 7, the organization in partnership with local NGOs has provided access to clean water using sustainable methods to islands in the Asia-Pacific region, enhancing the quality of life of over 26,000 people.
В поддержку цели 7 организация в партнерстве с местными НПО обеспечила доступ к чистой воде с использованием методов неистощительного водопользования для жителей островов Азиатско-Тихоокеанского региона, повысив тем самым качество жизни свыше 26 000 человек.

Education programmes have been developed in schools and represent a wide-reaching and potentially sustainable method of informing children.
В школах были разработаны образовательные программы, которые представляют собой один из широкомасштабных и потенциально устойчивых методов информирования детей.

We underscore the fact that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the United Nations Charter, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues.
Мы подчеркиваем тот факт, что многосторонность и согласованные на многосторонней основе решения в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций являются единственным надежным методом решения проблем разоружения и международной безопасности.

NAM underscores that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter of the United Nations, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues.
ДН подчеркивает, что многосторонность и согласованные на многостороннем уровне решения в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций являются единственным устойчивым методом решения проблем в области разоружения и международной безопасности.

It was time to buck the worrying trend of increasing budget appropriations and devise a sustainable method of funding the Organization.
Пришло время обратить вспять вызывающую тревогу тенденцию увеличения бюджетных ассигнований и выработать устойчивый метод финансирования Организации.