УСТОЙЧИВЫЕ МЕТОДЫ на Английском - Английский перевод

• sustainable methods
• sustainable practices
• sustainable ways

Примеры использования Устойчивые методы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экологически устойчивые методы являются стандартными во всех зданиях и учреждениях МАМ.
Environmentally sustainable practices are standard in all of M.A. Math's buildings and institutions.

Чешская сеть экологического консультирования( СТЕП) стремится внедрить более безопасные для окружающей среды/ устойчивые методы работы, включая государственные закупки.
The Czech Eco-Counseling Network(STEP) aims to introduce a more green/sustainable mode of operation including public procurement.

Исследовались и более устойчивые методы, такие как метод ветвей и границ и кусочно-линейная сеть.
More robust methods have been explored, such as branch and bound and piecewise linear network.

Необходимо решить проблему повышенного спроса со стороны различных секторов на земельные ресурсы, а также разработать и реализовывать более эффективные и устойчивые методы использования этих ресурсов.
The competing demands on land resources must be resolved, and more effective and sustainable ways of using these resources must be developed and adopted.

Защитил диссертацию« Устойчивые методы отыскания особых решений нелинейных задач» на степень доктора физико-математических наук 1998.
He defended the thesis Stable methods of finding special solutions of non-linear problems for the degree of Doctor of Physical and Mathematical Sciences in 1998.

Ком- пании постепенно переходят на более экологически устойчивые методы, по- скольку они все яснее осознают коммерческие риски, связанные с дефицитом водных ресурсов.
Companies are progressively adopting more sustainable approaches, as they are becoming increasingly aware of the business risks associated with water scarcity.

Помимо призыва к эффективному использованию энергии Комиссии следует сосредоточить свои усилия на создании условий, стимулирующих инвестиции в устойчивые методы производства и потребления энергии.
In addition to appealing for efficient energy use, the Commission should aim at creating conditions that encouraged investment in sustainable methods of energy production and consumption.

Следует пропагандировать более экологически устойчивые методы жизнеобеспечения, предполагающие использование традиционных знаний, практических методов и культур в качестве образцов.
More sustainable ways of living should be promoted, integrating indigenous knowledge, practices and cultures as models.

По его словам, в рамках программы ФАО в Казахстане будет организован плановый пилотный проект, в ходе которого работники протестируют устойчивые методы использования воды, почвы и растительности на демонстрационных участках.
Part of the FAO programme in Kazakhstan includes a planned pilot project that will see workers test sustainable methods of using water, soil and vegetation on demonstration plots.

В Бенине женщины освоили экологически устойчивые методы сбора устриц и облесили лагуну, ресурсы которой служат для местных общин источником средств к существованию.
Women in Benin have adopted environmentally sustainable methods of oyster harvesting while reforesting a lagoon on which communities depend for their livelihoods.

Хорошо продуманные реформы земельной собственности могут служить мощным инструментом стимулирования землепользователей к тому, чтобы выбирать устойчивые методы, укрепляющие надежность их землевладения при одновременном повышении их доходов.
Well thought out land tenure reforms can serve as a powerful tool in stimulating land users to choose sustainable practices that enhance their security of tenure while increasing earnings.

Цель исследования заключалась в том, чтобы разработать надлежащие и устойчивые методы, которые позволят оценить инициативное участие женщин в деятельности по развитию на местном уровне и их знание системы производства.
The objective was to determine appropriate and sustainable methods to recognize women's initiative in local development and their knowledge of the production system.

Кроме того, эти связи помогают им получать больший доход, обеспечивая при этом отслеживаемость, а также стабильные качественные и количественные характеристики продукции, внедрять устойчивые методы производства и заключать выгодные контракты.
It also aims to help them achieve high returns while ensuring traceability and consistent product quality and quantity, to guarantee sustainable methods of production, and to enter into profitable contracts.

В Бенине местные женщины освоили экологически устойчивые методы сбора устриц в целях восстановления фауны и флоры лагун для обеспечения устойчивых источников средств к существованию местных общин в будущем.
In Benin, environmentally sustainable methods of oyster harvesting have been adopted by local women with the aim of repopulating lagoons to provide sustainable livelihoods to local communities into the future.

Хотя открытый доступ к ресурсу открывает возможности для людей с ограниченными ресурсами, но вместе с тем такое отсутствие исключительного права часто мешает производителям осваивать устойчивые методы и зарабатывать на жизнь.
Clearly defined land tenure regulations and rights to access natural resources: Whereas an open access resource offers opportunities for people with limited resources, the same lack of exclusivity often prevents producers from adopting sustainable practices and making a good living.

Повысить способность производителей, применяющих устойчивые методы ведения сельского хозяйства, к получению доступа на рынки за счет использования таких инструментов, как государственные закупки, кредиты, фермерские рынки, а также за счет создания благоприятных для них торговых и макроэкономических условий.
Improving the ability of producers practicing sustainable agriculture to access markets, using instruments such as public procurement, credit, farmers' markets, and creating a supportive trade and macroeconomic framework.

Четыре системы ГИАХС являются особенно ценными примерами такого климатически оптимизированного сельского хозяйства: рыбоводство на рисовых чеках в Китае, устойчивые методы системы кочевого пастбищного скотоводства в Иране, системы оазисов в Атласских горах и фермерские хозяйства ниже уровня моря в индийском регионе Куттанад.
Four GIAHS are particularly valuable examples of this climate-smart agriculture: Rice-fish agriculture systems in China, Sustainable practices of nomadic pastoralists in Iran, Oases system in the Atlas mountains and India's Kuttanad region below sea-level farming.

Например, Санджит Бункер Рой из Биэрфутского колледжа разработал дешевые устойчивые методы сбора дождевой воды с крыш в подземные или наземные резервуары, с тем чтобы расширить доступ бедных слоев населения к безопасной питьевой воде.
Sanjit Bunker Roy of the Barefoot College, for example, has developed low-cost, sustainable techniques to improve poor communities' access to safe drinking water through techniques for"rainwater harvesting" which collect rainwater from the roof and drain it into an underground or overground storage tank.

С помощью проведения семинаров во всех охваченных ИРЛ- П округах, проект предоставляет механизмы для расширения возможностей общин изыскивать собственные ресурсы и разрабатывать устойчивые методы самостоятельного развития, например оценку общинных потребностей, программу инициативы по созданию сельских фондов здравоохранения и обновление центров здравоохранения.
Through township launching workshops at all HDI-E townships, the project has provided tools to empower communities to become self-reliant and develop sustainable practices for their own development, such as community needs assessment exercises, the Village Health Fund Initiative Programme and the renovation of health centres.

В Читтагонгском горном районе проживающие высоко в горах коренные народы, в том числе бом и панкхо, применяют экологичные и устойчивые методы обработки в отличие от народов, проживающих в среднегорных районах, которые склонны больше ориентироваться на рынок и сокращают продолжительность перелога, чаще используют промышленные удобрения и пестициды и, соответственно, получают более низкие урожаи и сталкиваются с более сильной деградацией земель.
In the Chittagong Hill Tracts, the highland indigenous peoples, such as the Bawm and Panghkhua, practise ecologically friendly and sustainable modes of cultivation, in contrast to the lower altitude hill peoples, who tend to be more market oriented, with shorter fallow periods, greater use of processed fertilizers and pesticides and, consequently, lower harvests and increased land degradation.

Использования устойчивых методов производства, генерирования и использования энергии;
Sustainable ways of energy production, generation and use;

При решении жесткого уравнения важно использовать устойчивый метод.
It is important to use a stable method when solving a stiff equation.

Мы будем и впредь совместно трудиться над разработкой эффективных и устойчивых методов сотрудничества, чтобы мы могли подавать надежду тем, кто наиболее остро в ней нуждается.
We will continue to work together to develop effective and sustainable methods of cooperation, so that we can provide hope to those most in need.

Сохранение окружающей среды за счет устойчивых методов управления флорой и фауной, реками, почвой и недрами;
Preserve the environment through sustainable practices in the management of flora and fauna, water courses, soil and subsoil resources;

В то же время стимулируется применение устойчивых методов традиционного орошения и аграрной практики, которые издавна используются в Шри-Ланке.
At the same time, sustainable methods of ancient irrigation and agricultural practices intrinsic to Sri Lanka's society were being fostered.

Например, в сельском хозяйстве ожидается, что переход к устойчивым методам увеличит количество рабочих мест в процессе сельскохозяйственного производства и предуборочных и послеуборочных сбытовых цепочках.
In the agricultural sector, for example, a transformation to sustainable practices is expected to increase the number of jobs in farming operations and in pre-harvest and post-harvest supply chains.

Упор будет делаться на применение устойчивых методов путем оказания услуг через существующую инфраструктуру, особенно школы и медицинские центры, а также на подготовку специалистов высшего и среднего звена.
The emphasis will be on sustainable methods through the integration of services with the existing infrastructure, especially schools and health centres, and the training of local professional and paraprofessionals.

Во всех системах сельскохозяйственного производства переход к экологически более устойчивым методам требует тщательного освоения услуг экосистем.
In all agricultural production systems, the transition to more sustainable practices requires the careful harnessing of ecosystem services.

Был также проведен курс подготовки по новым сельскохозяйственным технологиям, устойчивым методам обработки земли и применению удобрений.
Training was also provided in new agricultural technologies, sustainable methods of cultivation and using fertilizer.

Ввиду этого сельскохозяйственный сектор нуждается в фундаментальном изменении парадигмы в сторону более устойчивых методов и технологий.
The agriculture sector therefore needs a fundamental paradigm shift towards more sustainable practices and technologies.