SUSTAINABLE APPROACHES на Русском - Русский перевод

• устойчивых подходов
• рациональных подходов
• устойчивые подходы
• рациональные подходы
• долгосрочных подходов
• долговременных подходов

Примеры использования Sustainable approaches на Английском языке и их переводы на Русский язык

New and sustainable approaches in the transport and energy sectors;
Новые и устойчивые подходы к развитию секторов транспорта и энергетики;

We see how new technologies can open up more sustainable approaches and more efficient practices.
Мы видим, как новые технологии позволяют применять более рациональные подходы и более эффективные методы.

Measures to achieve gender equality can address a range of entrenched inequalities in education systems and promote more sustainable approaches.
Меры по достижению гендерного равенства позволяют решать проблемы, связанные с рядом укоренившихся неравенств в системах образования и содействовать созданию более устойчивых подходов.

FAO promotes sustainable approaches to natural resource management.
ФАО содействует распространению устойчивых подходов к управлению природными ресурсами.

By encouraging community and country ownership of Programme projects and initiatives, the Programme cultivates sustainable approaches and long-term support for its efforts.
Путем поощрения общинного и странового исполнения проектов и инициатив Программы Программа обеспечивает выработку устойчивых подходов и долгосрочную поддержку своих усилий.

In this context, it is recognized that sustainable approaches pursued by companies can generate benefits from the following.
В этом контексте признается, что применяемые компаниями устойчивые подходы могут обеспечить получение следующих выгод.

UNCTAD should continue to build effective multi-stakeholder partnerships with a view to identifying sustainable approaches to commodity-related problems.
ЮНКТАД должна внести вклад в налаживание эффективного партнерства с участием широкого круга заинтересованных сторон в целях нахождения долгосрочных подходов к решению проблем сырьевых товаров.

Companies are progressively adopting more sustainable approaches, as they are becoming increasingly aware of the business risks associated with water scarcity.
Ком- пании постепенно переходят на более экологически устойчивые методы, по- скольку они все яснее осознают коммерческие риски, связанные с дефицитом водных ресурсов.

Newly industrialized economies have the opportunity to"leapfrog" old methods and unsustainable technologies directly to newer, more sustainable approaches.
Новые индустриальные страны имеют возможность как бы" перескочить" через старые и не обеспечивающие устойчивого развития технологии и непосредственно применять новые, более устойчивые подходы.

Cooperatives have long fostered inclusive and sustainable approaches to economic and social development at the local level.
На протяжении длительного времени кооперативы поощряют применение всеохватных и устойчивых подходов к социально-экономическому развитию на местном уровне.

This system-wide approach will complement other international and national efforts to discuss the root causes of the crisis and promote sustainable approaches to its resolution.
Данный общесистемный подход будет дополнять другие международные национальные усилия по анализу коренных причин кризиса и способствовать применению устойчивых подходов к его разрешению.

Short-term commercial interests often prevail over sustainable approaches with lower initial returns and tend to suppress local and traditional techniques.
Нередко сиюминутные коммерческие интересы превалируют над устойчивыми подходами, которые поначалу дают лишь небольшую отдачу, и имеют свойство подавлять местные и традиционные методы.

Kenya had hosted the Third Global Youth Employment Summit in 2006, which had been aimed at capacity-building and identifying sustainable approaches to youth employment.
В 2006 году Кения принимала Всемирную встречу на высшем уровне по вопросам занятости молодежи, которая была призвана обеспечить укрепление потенциала и разработать устойчивые подходы к решению проблемы занятости среди молодежи.

Through the application of environmentally sustainable approaches, manufacturing and construction processes and manufactured goods and buildings are becoming greener.
Благодаря применению экологически устойчивых подходов процессы промышленного производства и строительства и сами готовые изделия и здания приобретают более экологичный характер.

Increase awareness about the importance of water resources for human life and nature, as well as the necessity of sustainable approaches to water resource development and management;
Повышать информированность о важности водных ресурсов для жизни человека и природы, а также о необходимости применения рациональных подходов к освоению и использованию водных ресурсов;

In this regard, priority should be given to sustainable approaches i.e. training of trainers, integration of human rights into all relevant training and educational curricula.
В этой связи приоритетное значение необходимо придавать устойчивым подходам т. е. подготовке преподавателей; учету прав человека во всех соответствующих учебных и образовательных планах.

Partnerships that stimulate solidarity, collective learning and action assist in finding innovative and sustainable approaches that meet the needs of people at all levels of society.
Партнерства, стимулирующие солидарность, совместное обучение и осуществление практических мер помогают найти инновационные и устойчивые подходы, которые будут отвечать потребностям всех социальных слоев и групп.

But we have learned that effective and sustainable approaches begin with a thorough analysis of national needs and capacities, mobilizing to the extent possible expertise resident in the country.
Однако по своему опыту мы знаем, что эффективные и рациональные подходы начинаются с тщательного анализа национальных потребностей и возможностей при как можно большем привлечении экспертных знаний, имеющихся в стране.

How can Governments communicate with people at the local level and support their efforts to develop comprehensive, effective and sustainable approaches to tackle the drug problem in their living environment?
Каким образом правительства могут связываться с людьми на местном уровне и поддерживать их усилия по разработке комплексных, эффективных и устойчивых подходов к решению наркопроблемы в их среде обитания?

Ii This strategy needs to focus on longer-term and sustainable approaches to the training, retraining and retention of staff with relevant qualifications and experience;
Ii в настоящей стратегии основное внимание должно уделяться более долгосрочным и устойчивым подходам к профессиональной подготовке, переподготовке и удержанию персонала с соответствующими квалификациями и опытом;

Excessive sectoral and institutional fragmentation and conflicting priorities at the national level will hinder global efforts towards responsible, integrated and sustainable approaches to governance.
Чрезмерная секторальная и институциональная раздробленность и коллидирующие приоритеты на национальном уровне будут сдерживать глобальные усилия по применению ответственных, комплексных и устойчивых подходов к управлению.

Appreciates the increased emphasis on national capacity development and sustainable approaches to project management, procurement and infrastructure.
Высоко оценивает тот факт, что наращиванию национального потенциала и применению устойчивых подходов в таких областях, как управление проектами, закупки и инфраструктура, уделяется повышенное внимание.

It will highlight sustainable approaches to financing, including mobilization of domestic resources(national, municipal and private, including individual savings) and support for income generation activities.
В ходе этого этапа будут рассматриваться устойчивые подходы к финансированию, включая мобилизацию внутренних ресурсов( национальных, муниципальных ресурсов и ресурсов частного сектора, включая индивидуальные накопления), а также поддержка мероприятий в области получения доходов.

Iv Include a goal on food and nutrition security that promotes rights-based, sustainable approaches to food production, consumption and food and water security;
Iv включение цели по обеспечению безопасности в сфере продовольствия и питания, продвигающей основанные на правах человека, устойчивые подходы к производству, потреблению продуктов питания и обеспечению продовольственной и водной безопасности.

The generation and dissemination of information on the interaction between economic and environmental choices and on their costs can alter the public perception of environmental risks and problems, thus leading to more sustainable approaches.
Подготовка и распространение информации о взаимосвязи между экономическими и экологическими решениями и о связанных с ними издержках могут способствовать изменению восприятия экологических рисков и проблем общественностью, способствуя тем самым принятию более рациональных подходов.

Urban centres represent perhaps the biggest opportunity to promote sustainable approaches to the management of our common resources and can be a major force to reduce poverty.
Городские центры, пожалуй, дают нам наибольшую возможность для содействия внедрению устойчивых подходов к управлению нашими общими ресурсами и могут играть роль основного движущего фактора в деле сокращения масштабов нищеты.

Since the 1990-1993 quadrennium, extensive work has been done on human development and the use of metaphor as an unexplored communication resource of value in articulating more appropriate and sustainable approaches to the global problematique.
После четырехлетнего периода 1990- 1993 годов была проделана большая работа в области развития людского потенциала и использования метафоры в качестве неисследованного коммуникационного источника ценностей для более четкого формулирования надлежащих и устойчивых подходов к мировой проблематике.

To promote housing policies integrating sustainable approaches to energy efficiency in housing and human settlements, while respecting the environment and using innovative techniques and materials;
Содействовать осуществлению жилищной политики, предусматривающей интеграцию устойчивых подходов к обеспечению энергоэффективности в жилых объектах и населенных пунктах, не нанося при этом ущерба окружающей среде и используя инновационные методы и материалы;

It is hoped that such holistic, multi-stakeholder approaches can lead to long-term and sustainable approaches to UA, with affordable prices and sustainable financing.
Нужно надеется, что такие взаимоувязанные подходы с привлечением широкого круга заинтересованных сторон позволят выработать долговременные и устойчивые подходы к вопросам всеобщего доступа при приемлемых ценах и устойчивом финансировании.

It should further help to build effective partnerships among relevant stakeholders aiming at viable solutions and sustainable approaches to commodity problems, including by fostering public-private cooperation in commodity chains with a view to ensuring, inter-alia through market based principles, a more equitable distribution of revenues and benefits along the supply chain and supporting diversification.
Она должна также способствовать налаживанию эффективного партнерства среди соответствующих заинтересованных сторон для нахождения действенных решений и долговременных подходов к проблемам сырьевого сектора, в том числе путем укрепления сотрудничества между государственным и частным секторами в области производства и сбыта сырьевых товаров в целях обеспечения, в частности с помощью рыночных принципов, более справедливого распределения доходов и выгод в рамках производственно- сбытовой цепочки и содействия диверсификации.