LONG-TERM APPROACHES на Русском - Русский перевод

• долгосрочные подходы
• долговременный подходы
• долгосрочных подходов

Примеры использования Long-term approaches на Английском языке и их переводы на Русский язык

OSCE combines short- and long-term approaches.
ОБСЕ сочетает кратковременный и долговременный подходы.

Long-term approaches to inclusive and sustainable development;
Долгосрочные подходы к комплексному и устойчивому развитию;

It will be structured to ensure multi-stakeholder and long-term approaches.
Его структура позволит обеспечить многосторонние и долгосрочные подходы.

In regard to medium- or long-term approaches, divergent views were expressed.
Применительно к средне- или долгосрочным подходам высказывались разноречивые мнения.

Revision of the growth paradigm will surely require combining the mid-term and long-term approaches to realization of the EGPRSP.
Пересмотр парадигмы роста, наверняка потребует сочетания среднесрочного и долгосрочного подхода к реализации EGPRSP.

Long-term approaches should include strategies for training and staff development and for broader research and development.
Долгосрочные подходы должны включать стратегии в области профессиональной подготовки и развития персонала, а также более широкие научные исследования и разработки.

In the view of some delegations, the short-term and long-term approaches were not mutually exclusive.
По мнению некоторых делегаций, кратко- и долгосрочные подходы не являются взаимоисключающими.

This additional clarity concerning long-term approaches to the peace process would also be helpful to donors as they consider making financial contributions to peace efforts in Sierra Leone.
Такого рода уточнение долгосрочных подходов к мирному процессу помогло бы также донорам принимать решения относительно финансовой поддержки мирных усилий в Сьерра-Леоне.

We endorse the recommendation that social integration and issues that require long-term approaches must be addressed equally.
Мы поддерживаем рекомендацию в отношении уделения равного внимания вопросам социальной интеграции и вопросам, требующим долгосрочных подходов.

Elimination of trafficking requires holistic, interdisciplinary and long-term approaches that address each aspect of the trafficking cycle and explicitly recognize the links between trafficking, migration and transnational organized crime.
Для ликвидации торговли людьми требуются комплексные, межотраслевые и долгосрочные подходы, затрагивающие каждый аспект цикла торговли и четко признающие наличие связей между торговлей людьми, миграцией и транснациональной организованной преступностью.

Fourth, multiphased approaches were the most effective, as allowed by multi-year national strategies combining both short-term interventions and long-term approaches to nutrition.
В-четвертых, наиболее эффективными оказались многоэтапные подходы, предусмотренные многолетними национальными стратегиями, сочетающие краткосрочные меры и долгосрочные подходы к питанию.

There is a strong need to ensure that long-term approaches are reflected in national development plans.
Налицо насущная необходимость обеспечения того, чтобы долгосрочные подходы находили отражение в национальных планах развития.

National policies for road transport should include awareness raising and good practice sharing schemes, as well as more strategic and long-term approaches to spatial planning.
Национальная политика в области автомобильного транспорта должна охватывать программы повышения осведомленности и обмена информацией об оптимальной практике, а также включать в себя более стратегические и долгосрочные подходы к пространственному планированию.

The new dangers and risks to international peace and security make it increasingly self-evident that only long-term approaches based on genuinely multilateral cooperative actions and solutions will eradicate the scourge of terrorism.
Новые опасности и риски для международного мира и безопасности делают все более очевидным, что только долговременные подходы на основе действий и решений с учетом подлинного многостороннего сотрудничества искоренят бедствие терроризма.

The external evaluators, on the other hand, went further in their comments by suggesting that ex ante impact assessments should be conducted, and that the Fund should explicitly analyse trade-offs between short and long-term approaches.
С другой стороны, внешние эксперты в своей оценке пошли еще дальше и высказали мнение о том, что необходимо проводить оценку эффективности ex ante и что Фонду необходимо открыто анализировать плюсы и минусы кратко- и долгосрочных подходов.

These problems will demand extended attention when the independent expert has reported on possible long-term approaches to enhancing the effective operations of the treaty system.
Эти проблемы потребуют более пристального внимания после того, как независимый эксперт сообщит о возможных долгосрочных подходах к усилению эффективного функционирования договорной системы.

Social integration and issues that require long-term approaches must be addressed equally, such as the differential impact of globalization and increasing the participation of developing countries in global economic governance.
Необходимо также решать задачи социальной интеграции и такие проблемы, требующие применения долгосрочных подходов, как неравномерное влияние процесса глобализации и обеспечение более широкого участия развивающихся стран в процессе глобального экономического управления.

In addressing issues from a multicultural perspective, the Society emphasizes systemic and long-term approaches with a central focus on social and institutional transformation.
Решая проблемы с учетом многообразия культур, Общество делает особый упор на применении системного и долгосрочного подхода, при этом центральное внимание уделяется трансформации общества и организационных структур.

The LFCC issue needs to be placed on the political and policy agenda of future international deliberations on forests and other development issues, including combating desertification, and formulating long-term approaches and strategies.
Необходимо включить проблему СОЛП в политическую и программную повестку дня будущих международных обсуждений по проблемам лесов и другим проблемам развития, включая борьбу с опустыниванием, и сформулировать долгосрочные подходы и стратегии.

Welcoming the interim report of the updated study by the independent expert on possible long-term approaches to enhancing the effective operation of the human rights treaty system, 9/.
Приветствуя промежуточный доклад независимого эксперта в рамках обновленного исследования о возможных долгосрочных подходах к повышению эффективности функционирования договорной системы в области прав человека 9/.

Furthermore, capacity-building activities must form an integral part of global climate change programmes that respond to national priorities identified in national development strategies, legislation and policies and be implemented through medium or long-term approaches.
Кроме того, деятельность по укреплению потенциала должна являться неотъемлемой частью глобальных программ в области изменения климата, которые реагируют на национальные приоритеты, определенные в национальных стратегиях развития, законодательстве и политике и которые осуществляются на основе среднесрочного и долгосрочного подходов.

They should be defined considering the essential need to engage all parties in credible, flexible, realistic long-term approaches and policies that will evolve based on growing experience and knowledge.
Эта база должна определяться с учетом насущной необходимости привлечения всех сторон к разработке надежных, гибких и реалистичных долгосрочных подходов и стратегий, которые будут развиваться с учетом накапливаемого опыта и знаний.

The Initiative aims to explore how exchanges can work together with investors, regulators and companies to enhance corporate transparency- and ultimately, performance- on environmental, social and corporate governance issues and how they can encourage responsible long-term approaches to investment.
Эта инициатива направлена на изучение вопроса о том, как биржи могут работать вместе с инвесторами, регулирующими органами и компаниями в целях повышения прозрачности корпораций- и в конечном счете их результатов- в экологических и социальных вопросах и вопросах корпоративного управления и как они могут способствовать ответственному долгосрочному подходу к инвестированию.

Therefore, in order to revitalize the disarmament discussion, we are hoping for short-, medium- and long-term approaches, and it is precisely in this context that we welcome the initiative of the Secretary-General to hold a high-level meeting in New York.
И поэтому, чтобы реанимировать разоруженческую дискуссию, мы уповаем на кратко-, средне- и долгосрочные подходы, и именно в этом контексте мы приветствуем инициативу Генерального секретаря провести в Нью-Йорке совещание высокого уровня.

To achieve this priority item, placing the LFCC issue on the political and policy agenda of international deliberations on forests and other development issues, including combating desertification, and formulating long-term approaches and strategies for the forest sector in LFCCs, is an important first step.
Важными первыми шагами к решению этого приоритетного вопроса станут включение проблемы СОЛП в политическую и программную повестки дня международных обсуждений по лесам и другим вопросам развития, включая борьбу с опустыниванием, и разработка долгосрочных подходов и стратегий для лесного сектора в СОЛП.

There is also a trend to move towards multidimensional and long-term approaches to conflict prevention, building systematic linkages between developmental and political conflict prevention activities of the United Nations system.
Прослеживается также тенденция к использованию многоплановых и долгосрочных подходов к предотвращению конфликтов, налаживанию систематических связей между деятельностью в области развития и политической деятельностью по предотвращению конфликтов системы Организации Объединенных Наций.

The United Nations, partners and the Ministry of Health made extensive preparations to tackle the problem of cholera, including developing long-term approaches based on the importance of urban sanitation.
Организация Объединенных Наций, партнеры и министерство здравоохранения провели широкомасштабные подготовительные мероприятия, направленные на решение проблемы холеры, включая разработку долгосрочных подходов с учетом важности соблюдения санитарии и гигиены в городских районах.

The"larger development agenda" must equally address issues that require long-term approaches, such as, the differential impact of globalization, greater participation of developing countries in global economic governance, and the question of interlinkages between development and conflict.
В этой<< более обширной повестке дня в области развития>> необходимо также уделять внимание вопросам, требующим долгосрочных подходов, таким, как дифференцированное воздействие глобализации, расширение участия развивающихся стран в управлении мировой экономикой и взаимосвязь между развитием и конфликтами.

The discussion will build upon green economy-related results from the Astana Ministerial Conference and will attempt to identify the best short-, medium- and long-term approaches for the region to advance in greening its economies.
Обсуждение будет опираться на результаты конференции министров в Астане, касающиеся" зеленой" экономики, и в его рамках будет предпринята попытка определить наилучшие краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные подходы к достижению прогресса в деле экологизации экономики в регионе.

Among the broader issues requiring long-term approaches are the increasing divergence in development experiences; the differential impact of globalization; the need for policy space; increased transparency and greater participation and a voice for the developing world in the formulation of international macroeconomic policies; as well as the issue of how lack of development contributes in precipitating violent conflict.
К числу более широких вопросов, требующих долгосрочных подходов, относятся усиливающиеся различия в опыте развития; дифференцированный эффект глобализации; необходимость пространства для маневра в политике; повышение уровня транспарентности процесса разработки международной макроэкономической политики и расширение участия и повышение роли развивающихся стран в этом процессе; а также вопрос о том, каким образом отсутствие развития обусловливает кровопролитные конфликты.