LONG-TERM ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• долгосрочные договоренности
• долгосрочные соглашения
• долгосрочные меры
• долгосрочные механизмы
• с долговременных соглашений
• долгосрочных договоренностей
• долговременные соглашения

Примеры использования Long-term arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Long-term arrangements have yet to be finalized.
Разработку долгосрочных мер еще предстоит завершить.

This agreement has provided the basis for talks on long-term arrangements.
Это соглашение заложило основы для переговоров по долгосрочным договоренностям.

Long-term arrangements were created to speed up procurement.
Долгосрочные договоренности были заключены специально для того, чтобы ускорить процесс закупок.

Other United Nations agencies have used UNICEF long-term arrangements.
Другие учреждения Организации Объединенных Наций тоже использовали механизм ЛТА ЮНИСЕФ.

Thin and High then made long-term arrangements to boost her nutritional intake.
Тогда члены организации<< Син энд хай>> приняли долгосрочные меры для усиления ее рациона питания.

United Nations agencies have used UNICEF long-term arrangements.
Учреждения системы Организации Объединенных Наций используют долговременные соглашения с ЮНИСЕФ.

Revise the long-term arrangements with suppliers after updating its approved emergency items list.
Пересмотреть долгосрочные договоренности с поставщиками после обновления утвержденного перечня чрезвычайных товаров ЮНИСЕФ.

Take further steps to encourage other United Nations agencies to use its procurement services and long-term arrangements.
Принять дальнейшие меры по стимулированию других учреждений Организации Объединенных Наций к использованию услуг ЮНИСЕФ в области закупок и механизмов долгосрочных соглашений.

Revise its long-term arrangements with suppliers after updating its approved emergency items list.
Пересмотреть долгосрочные договоренности с поставщиками после обновления перечня утвержденных товаров чрезвычайной помощи ЮНИСЕФ.

UNDP has also established the Intranet-based catalogue ordering system for UNDP headquarters utilizing long-term arrangements with various suppliers.
ПРООН также разработала для своей штаб-квартиры систему заказов по каталогам через сеть интранет, в которой используются долгосрочные соглашения с различными поставщиками.

Plans already being implemented to introduce long-term arrangements for key expenditure areas are expedited in a timely manner.
Уже выполняющиеся планы по заключению долгосрочных соглашений по ключевым статьям расходов осуществлялись своевременно.

The long-term arrangements for internal audits of the Fund will be further discussed at the Pension Board's session in July 1996.
Долгосрочные механизмы проведения внутренних ревизий Фонда станут предметом дальнейшего обсуждения на сессии Правления Пенсионного фонда в июле 1996 года.

Those figures did not include purchases under long-term arrangements negotiated with suppliers with or by other United Nations agencies.
Эти показатели не учитывают закупки по соглашениям ЛТА, заключенным с поставщиками или с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

Long-term arrangements were being developed to help rebuild international confidence in that country's nuclear activities and plans.
В настоящее время ведется подготовка долгосрочных договоренностей, с помощью которых можно будет восстановить международное доверие к ядерной деятельности и планам этой страны.

For vehicles, UNICEF had its own long-term arrangements based on the IAPSO agreement, at the same price.
Что касается автотранспортных средств, ЮНИСЕФ имеет свои собственные долговременные соглашения, которые используются на основании соглашения с МУУЗ и предусматривают единые расценки.

We call on Iran to put in place full transparency and cooperation with the IAEA, to respect all of its commitments and to continue negotiations on long-term arrangements.
Мы призываем Иран обеспечить полную транспарентность и сотрудничество с МАГАТЭ, уважать все свои обязательства и продолжать переговоры по долгосрочным соглашениям.

In paragraph 128, the Board recommended that UNICEF revise long-term arrangements with suppliers after updating its approved emergency items list.
В пункте 128 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ пересмотрел долгосрочные договоренности с поставщиками после обновления перечня утвержденных товаров чрезвычайной помощи.

We call on Iran to put in place full transparency and cooperation with the IAEA, to respect all its commitments and to continue negotiations on long-term arrangements.
Мы призываем Иран обеспечить полную транспарентность и сотрудничество с МАГАТЭ, выполнить все обязательства и продолжить переговоры в отношении долгосрочных мер.

UNICEF agreed with the Board's recommendation that it revise long-term arrangements with suppliers after updating its approved emergency items list.
ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует пересмотреть долгосрочные договоренности с поставщиками после обновления своего утвержденного перечня чрезвычайных товаров.

UNICEF agrees to take further steps to encourage other United Nations agencies to use its procurement services and long-term arrangements.
ЮНИСЕФ согласен предпринять дальнейшие шаги, призванные стимулировать другие учреждения Организации Объединенных Наций пользоваться его услугами в области закупок и механизмами долгосрочных соглашений.

The most significant cooperation related to two freight-forwarding long-term arrangements, shared with other United Nations agencies.
Наиболее активным является сотрудничество в области перевозок, связанных с использованием долговременных соглашений совместно с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

Institute long-term arrangements with suppliers for rapid replenishment of emergency supplies stored at the Copenhagen warehouse and at the regional emergency hubs.
Заключать долгосрочные соглашения с поставщиками по вопросу об оперативном пополнении чрезвычайных запасов, находящихся на складе в Копенгагене и в региональных резервных центрах.

New Zealand fully supported the European Union initiative relating to the negotiation of long-term arrangements with the Islamic Republic of Iran.
Новая Зеландия полностью поддерживает инициативу Европейского союза, касающуюся проведения переговоров о заключении долгосрочных договоренностей с Исламской Республикой Иран.

The Board's tests found that long-term arrangements effectively protected UNICEF from the price increases that typically occur at the time of major emergencies.
Проверка Комиссии показала, что долгосрочные договоренности избавляют ЮНИСЕФ от необходимости производить закупки по завышенным ценам, как это обычно бывает при возникновении крупномасштабных чрезвычайных ситуаций.

The challenge for us is to develop an instrument that makes clear our policy objective and provides for both transitional and long-term arrangements for achieving that objective.
Наша задача состоит в том, чтобы разработать такой документ, в котором бы четко указывалась наша стратегическая цель и предусматривались переходные и долговременные механизмы для достижения этой цели.

Those figures did not include purchases under long-term arrangements negotiated with suppliers with or by other United Nations agencies.
Эти цифры не учитывают расходы на закупки в соответствии с долговременными соглашениями, по которым ведутся переговоры с поставщиками, или расходы на закупки других учреждений системы Организации Объединенных Наций.

Stakeholders across the world had made commitments and taken action so it was time to consolidate gains and make long-term arrangements to develop that momentum.
Заинтересованные стороны по всему миру приняли на себя обязательства и приступили к осуществлению действий, поэтому наступило время консолидировать достижения и выработать долгосрочные мероприятия для развития позитивной динамики.

Long-term arrangements were tailored to fit the needs identified in the list of"approved emergency items" dating back to 2002, and may therefore also be outdated.
Долгосрочные договоренности были подготовлены с учетом потребностей, определенных в перечне<< утвержденных чрезвычайных товаров>>, который был составлен еще в 2002 году, и может, таким образом, также оказаться устаревшим.

The Committee recommends acceptance of the resources proposed as a temporary arrangement, pending a proposal on the long-term arrangements for the management of the financial disclosure programme.
Комитет рекомендует утвердить испрашиваемые ресурсы на временной основе-- до внесения предложения о долгосрочной структуре управления программой раскрытия финансовой информации.

Focus on long-term arrangements and standardization of promotional sales materials and displays to better support ever more complex retail initiatives;
Сосредоточение внимания на долгосрочных договоренностях и стандартизации рекламно-пропагандистских и демонстрационных торговых материалов в целях повышения эффективности поддержки в осуществлении все более комплексных инициатив в области розничной торговли;