ДОЛГОСРОЧНЫХ ПОДХОДОВ на Английском - Английский перевод

• long-term approaches
• sustainable approaches

Примеры использования Долгосрочных подходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вынесение рекомендаций относительно краткосрочных и долгосрочных подходов к получению количественных данных об осаждении катионов оснований;
Make recommendations for shorter-and longer-term approaches to obtain quantified data on base cation deposition;

Мы поддерживаем рекомендацию в отношении уделения равного внимания вопросам социальной интеграции и вопросам, требующим долгосрочных подходов.
We endorse the recommendation that social integration and issues that require long-term approaches must be addressed equally.

Такого рода уточнение долгосрочных подходов к мирному процессу помогло бы также донорам принимать решения относительно финансовой поддержки мирных усилий в Сьерра-Леоне.
This additional clarity concerning long-term approaches to the peace process would also be helpful to donors as they consider making financial contributions to peace efforts in Sierra Leone.

Была подчеркнута необходимость признания значения семьи, а также необходимость разработки конкретных и долгосрочных подходов для оказания поддержки семье в выполнении ею своей роли в качестве важнейших задач Года.
The need to recognize the importance of families and to develop concrete and long-range approaches to support them in fulfilling their role was stressed as critical objectives of the Year.

С другой стороны, внешние эксперты в своей оценке пошли еще дальше и высказали мнение о том, что необходимо проводить оценку эффективности ex ante и что Фонду необходимо открыто анализировать плюсы и минусы кратко- и долгосрочных подходов.
The external evaluators, on the other hand, went further in their comments by suggesting that ex ante impact assessments should be conducted, and that the Fund should explicitly analyse trade-offs between short and long-term approaches.

Эта база должна определяться с учетом насущной необходимости привлечения всех сторон к разработке надежных, гибких и реалистичных долгосрочных подходов и стратегий, которые будут развиваться с учетом накапливаемого опыта и знаний.
They should be defined considering the essential need to engage all parties in credible, flexible, realistic long-term approaches and policies that will evolve based on growing experience and knowledge.

Что политика и инициативы в отношении миграции должны содействовать выработке целостных и долгосрочных подходов, учитывающих причины и следствия этого явления, а также обеспечивающих всестороннее уважение прав человека мигрантов;
That policies and initiatives on migration should promote holistic and long term approaches that take into account the causes and consequences of the phenomenon as well as the full respect of the human rights of migrants.

Организация Объединенных Наций, партнеры и министерство здравоохранения провели широкомасштабные подготовительные мероприятия, направленные на решение проблемы холеры, включая разработку долгосрочных подходов с учетом важности соблюдения санитарии и гигиены в городских районах.
The United Nations, partners and the Ministry of Health made extensive preparations to tackle the problem of cholera, including developing long-term approaches based on the importance of urban sanitation.

Прослеживается также тенденция к использованию многоплановых и долгосрочных подходов к предотвращению конфликтов, налаживанию систематических связей между деятельностью в области развития и политической деятельностью по предотвращению конфликтов системы Организации Объединенных Наций.
There is also a trend to move towards multidimensional and long-term approaches to conflict prevention, building systematic linkages between developmental and political conflict prevention activities of the United Nations system.

Срочность разработки и внедрения альтернатив ДДТ не только объясняется необходимостью сократить опору на ДДТ в контексте Стокгольмской конвенции, но также должна рассматриваться в контексте краткосрочных и долгосрочных подходов к борьбе с переносчиками малярии.
The urgency to develop and deploy alternatives to DDT is not only driven by the need to reduce reliance on DDT in the context of the Stockholm Convention but also has to be considered in the context of short term and long term approaches to malaria vector control.

В этой<< более обширной повестке дня в области развития>> необходимо также уделять внимание вопросам, требующим долгосрочных подходов, таким, как дифференцированное воздействие глобализации, расширение участия развивающихся стран в управлении мировой экономикой и взаимосвязь между развитием и конфликтами.
The"larger development agenda" must equally address issues that require long-term approaches, such as, the differential impact of globalization, greater participation of developing countries in global economic governance, and the question of interlinkages between development and conflict.

Для дальнейшего увеличения торговли и инвестиций между странами Юга в сырьевом секторе необходимо наладить эффективные партнерские связи среди соответствующих заинтересованных сторон в целях нахождения действенных решений и долгосрочных подходов в отношении существующих проблем, торговли и диверсификации в сырьевом секторе.
Further increasing South-South commodity trade and investment requires effective partnerships among relevant stakeholders aiming at viable solutions and sustainable approaches to commodity issues, trade and diversification.

В 1998 году премьер-министром был создан отдел по вопросам социального отчуждения( ОСО), которому было поручено определить" пути разработки комплексных и долгосрочных подходов к решению проблем самых неблагополучных жилых районов, в том числе связанных с преступностью, наркотиками, безработицей, разрывом социальных связей, плохим школьным образованием и т. д.
In 1998, the Prime Minister established the Social Exclusion Unit(SEU) and asked it to report on:"how to develop integrated and sustainable approaches to the problems of the worst housing estates, including crime, drugs, unemployment, community breakdown and bad schools etc.

Поэтому на практикуме была озвучена необходимость в мерах краткосрочного порядка, которые стали бы основой для совершенствования такой деятельности на непосредственной, промежуточной основе, пока осуществляется разработка и согласование вариантов для средне- и долгосрочных подходов к распоряжению открытым морем.
Consequently the workshop contemplated the need for short term responses that would provide a basis for improved conservation and management on an immediate and interim basis while governance options for medium and longer term approaches to sustainability are developed and agreed.

К числу более широких вопросов, требующих долгосрочных подходов, относятся усиливающиеся различия в опыте развития; дифференцированный эффект глобализации; необходимость пространства для маневра в политике; повышение уровня транспарентности процесса разработки международной макроэкономической политики и расширение участия и повышение роли развивающихся стран в этом процессе; а также вопрос о том, каким образом отсутствие развития обусловливает кровопролитные конфликты.
Among the broader issues requiring long-term approaches are the increasing divergence in development experiences; the differential impact of globalization; the need for policy space; increased transparency and greater participation and a voice for the developing world in the formulation of international macroeconomic policies; as well as the issue of how lack of development contributes in precipitating violent conflict.

Важными первыми шагами к решению этого приоритетного вопроса станут включение проблемы СОЛП в политическую и программную повестки дня международных обсуждений по лесам и другим вопросам развития, включая борьбу с опустыниванием, и разработка долгосрочных подходов и стратегий для лесного сектора в СОЛП.
To achieve this priority item, placing the LFCC issue on the political and policy agenda of international deliberations on forests and other development issues, including combating desertification, and formulating long-term approaches and strategies for the forest sector in LFCCs, is an important first step.

На конференциях также рассматривались вопросы, требующие долгосрочных подходов, такие, как усиливающиеся различия с точки зрения опыта в области развития; различные последствия глобализации; необходимость наличия пространства для маневра в области политики; повышение уровня транспарентности и более активное участие и больший вес развивающегося мира в формулировании глобальной экономической политики, а также взаимосвязь между недостаточными темпами развития и наличием конфликтов см. E/ 2005/ 56.
The conferences also addressed issues which need long-term approaches such as increasing divergences in development experiences; the differential impact of globalization; the need for policy space; increased transparency; and greater participation and voice for the developing world in the formulation of global economic policies, as well as linkages between lack of development and conflict see E/2005/56.

Они также оказывают консультационную помощь и поддержку по стратегическим вопросам Полицейскому советнику и полевым миссиям в целях сведения к минимуму последствий возникающих проблем на местах и подготавливают стратегические рекомендации в отношении краткосрочных и долгосрочных подходов к решению проблем по своему профилю в конкретных странах.
They also provide strategic advice and support to the Police Adviser and field missions to minimize the impact of the problems on the ground and prepare strategic guidance on short- and long-term approaches to address the problems of their specialist fields in specific countries.

Черчилль в своем докладе" Экономический рост: решение проблемы увеличения потребления энергии" на основном заседании Исполнительной конференции по политике в области энергетических технологий для целей устойчивого развития: сравнение долгосрочных подходов, проведенной в Нордвейке, Нидерланды, 9- 11 декабря 1992 года, указал на необходимость перейти от обсуждения будущих проблем к решению прежде всего весьма реальных проблем, с которыми сталкиваются сегодня развивающиеся страны.
Churchill, in his presentation"Economic growth: meeting the challenge of increased energy use", at the keynote session of the Executive Conference on Energy Technology Policy for Sustainable Development: Comparing Long-Term Approaches, held at Noordwijk, the Netherlands, 9-11 December 1992, pointed out the need to move away from debates on future problems and focus on resolving the very real problems that developing countries face today.

Одну новую должность эксперта по борьбе с транснациональной и организованной преступностью( С4) для Группы разработки политики, который будет квалифицированно разбираться в проблеме транснациональной и организованной преступности, готовить всеобъемлющие анализы и рекомендации, налаживать контакты и работать в партнерском взаимодействии со смежными структурами, давать советы в отношении краткосрочных и долгосрочных подходов и оказывать помощь в разработке учебных мероприятий в этой тематической области( см. A/ 63/ 767, пункты 133- 134);
One new Transnational and Organized Crime Expert(P-4) post for the Policy Development Unit, the incumbent of which would provide transnational and organized crime expertise, comprehensive analysis and advice, establish contacts and work in partnership with related entities, prepare guidance on short and long-term approaches and assist in the development of training in this thematic area see A/63/767, paras. 133-134.

Долгосрочные подходы к комплексному и устойчивому развитию;
Long-term approaches to inclusive and sustainable development;

Применительно к средне- или долгосрочным подходам высказывались разноречивые мнения.
In regard to medium- or long-term approaches, divergent views were expressed.

Его структура позволит обеспечить многосторонние и долгосрочные подходы.
It will be structured to ensure multi-stakeholder and long-term approaches.

По мнению некоторых делегаций, кратко- и долгосрочные подходы не являются взаимоисключающими.
In the view of some delegations, the short-term and long-term approaches were not mutually exclusive.

Вовторых, потому, что это всеобъемлющий, долгосрочный подход, обеспечивающий учет экономических и социальных аспектов.
Second, because it is a comprehensive, long-term approach, which integrates economic and social perspectives.

Средне- и долгосрочные подходы к осуществлению проектов.
Medium- and long-term approach to delivery.

Долгосрочный подход к эффективному глобальному сбору данных, обмену ими и их распространению.
Long-term vision for effective global data collection, data sharing and dissemination.

Долгосрочный подход.
Long-term vision.

Это требует долгосрочного подхода к энергетической безопасности.
This requires a long-term approach towards energy security.

Долгосрочный подход к развитию потенциала все еще не утвердился в ЮНКТАД в достаточной степени.
The adoption of a long-term perspective in capacity building is still insufficient at UNCTAD.