ДОЛГОСРОЧНЫЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• long-term approach
• long-term vision
• long-term perspective
• long term approach
• longer-term approach
• long-term view

Примеры использования Долгосрочный подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Долгосрочный подход.
Long-term vision.

Необходим долгосрочный подход в сочетании с системной реформой.
What was needed was a long-term approach coupled with systemic reform.

Долгосрочный подход к эффективному глобальному сбору данных, обмену ими и их распространению.
Long-term vision for effective global data collection, data sharing and dissemination.

В отличие от автономных приложений, MEAP обеспечивает всесторонний, долгосрочный подход для развертывания мобильности.
Unlike standalone apps, a MEAP provides a comprehensive, long-term approach to deploying mobility.

Долгосрочный подход к развитию потенциала все еще не утвердился в ЮНКТАД в достаточной степени.
The adoption of a long-term perspective in capacity building is still insufficient at UNCTAD.

Вовторых, потому, что это всеобъемлющий, долгосрочный подход, обеспечивающий учет экономических и социальных аспектов.
Second, because it is a comprehensive, long-term approach, which integrates economic and social perspectives.

Используйте долгосрочный подход к построению отношений с журналистами и средствами массовой информации.
Take a long-term approach to building relationships with journalists and media outlets.

Донорам принять на вооружение последовательный долгосрочный подход по отношению к национальным НПО в целях обеспечения их успешного развития.
That donors adopt a coherent and long-term approach towards national NGOs to ensure their successful development.

Мы принимаем долгосрочный подход к этому молодому и созреванию рынка, и в настоящее время испытывает некоторые трудности роста.
We take a long term approach to this young and maturing market, and it's currently experiencing some growing pains.

Права человека этих мигрантов и их семей должны быть защищены, и в этих целях необходим всеобъемлющий и долгосрочный подход к вопросам миграции.
The human rights of those migrants and their families must be protected, and to that end, a comprehensive and long-term approach to migration was needed.

Долгосрочный подход не исключает выдвижения конкретных инициатив и достижения выводов, ориентированных на практические действия.
Taking a longer-term view does not preclude launching specific initiatives and reaching action-oriented conclusions.

Я призываю партнеров, когда это возможно, занимать долгосрочный подход к своей поддержке и обеспечивать, чтобы их помощь укрепляла потенциал сомалийских партнеров.
Where possible, I encourage partners to take a long-term view of their support and ensure that their assistance builds the capacity of Somali counterparts.

Долгосрочный подход, необходимый для достижения устойчивого развития, должен предусматривать обеспечение безопасности людей, их жилищ и страны.
The long-term approach to development necessary for sustainability requires security of person, home and country.

Гн Саликат( Норвегия)( говорит поанглийски): Комплексный и долгосрочный подход к борьбе с терроризмом должен состоять как из предупредительных мер, так и из мер борьбы с ним.
Mr. Salicath(Norway): An integrated and long-term approach to the fight against terrorism must consist of both preventive and combative measures.

Их долгосрочный подход сделал их идеальными ключевыми инвесторами в инфраструктуру, недвижимость, сельскохозяйственные угодья и проекты в области энергетики.
Their long-term view made them ideal cornerstone-investors in infrastructure, property, farmland and energy projects.

Для предотвращения терроризма необходим комплексный долгосрочный подход, опирающийся на применение политических, правовых, экономических и, в самом крайнем случае, военных средств.
Preventing terrorism required a comprehensive, long-term approach that made use of political, legal, economic and, as a last resort, military means.

Также необходимы долгосрочный подход, ориентированный на интересы человека и направленный на содействие обеспечению социального и экономического благополучия людей.
A long-term approach that is people-centred and aimed at promoting the social and economic welfare of people is also necessary.

Тем не менее другие, хотя и согласились, что Сторонам необходимо решать этот вопрос, указали, что прежде чем может быть принят долгосрочный подход, потребуются дополнительные исследования.
Others, however, agreed that the Parties needed to tackle the issue but suggested that more study was needed before a long-term approach could be adopted.

ЕЭК могла бы занять долгосрочный подход, укрепив аспект ИКТ во всех областях своей работы, в частности в областях торговли, статистики и транспорта.
The ECE could adopt a long-term approach by strengthening the ICT dimension in all its areas of work, in particular trade, statistics and transport.

Для того чтобы добиться успеха, Европейский союз, Организация Объединенных Наций, НАТО и другие стороны должны принять всеобъемлющий, долгосрочный подход к оказанию стране помощи в целях развития.
To succeed, the European Union, the United Nations, NATO and others must adopt a comprehensive, long-term approach to development assistance for the country.

Это долгосрочный подход, который способствует повышению социальной и гражданской осведомленности, а также убеждению людей во всем обществе о ценности гражданского общества.
It is a long-term approach that contributes to social and civic awareness-raising, and to convincing people throughout society of thevalue of civil society.

В контексте и национального, и международного сотрудничества в стратегических вопросах долгосрочный подход к миграции позволил бы извлечь из нее максимум пользы как из инструмента развития.
In the context of both national and international policy cooperation, a long-term approach to migration would best optimize its utility as a development tool.

Принять долгосрочный подход, при котором адаптация к кратксрочной климатической изменчивости и экстремальным ситуациям является основой для снижения уязвимости к долгосрочным изменениям климата;
Adopt a long-term approach in which adaptation to short-term climate variability and extreme events is a basis for reducing vulnerability to longer-term climate change;

В заключение следует заметить, что мы должны принять комплексный, долгосрочный подход к вопросам народонаселения-- подход, который учитывает все аспекты-- как глобальные, так и индивидуальные.
In conclusion, we should adopt an integrated, long-term approach to population issues-- one that takes into account all aspects, global and individual alike.

Основные преимущества рыночных преобразований-( a) сравнительно низкие цены и( b) очень устойчивые эффекты. 18 Этот долгосрочный подход увеличивает уверенность инвесторов и рынков.
The main advantages of a market transformation are(a) comparably low costs and(b) highly sustainable effects.18 This long-term approach increases the confidence of investors and markets.

Эта стратегия дала бы возможность операторам принять долгосрочный подход, однако для этого потребовалось бы надлежащим образом определить краткосрочные переходные условия.
This is a strategy which would allow operators to take a long-term approach, but is also one which would require the short-term transitional arrangements to be properly determined.

Но именно такой долгосрочный подход необходим для того, чтобы растворить миф о приеме оппонента и обществ мигрантов, понимая, что европейские страны всегда были сами по себе плюралистичны.
But exactly such long term approach is needed to dissolve the myth of opponent receiving and migrant societies, understanding that European societies always have been pluralistic themselves.

Следует оказывать поддержку НПДА, которые уже были подготовлены или находятся на стадии подготовки, однако требуется более широкий и более долгосрочный подход( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 1);
NAPAs that have been prepared or are under preparation should be supported, however a broader and more long-term approach is needed(EC and its member States, MISC.5/Add.1);

Если сегодня мы не сможем применить долгосрочный подход в своей борьбе с террористическими группами, то завтра мы можем столкнуться с новыми, более мощными террористическими группами, которые будут пользоваться более широкой поддержкой населения.
If we fail to take a long-term perspective in our fight against terrorist groups today, we may face new, stronger terrorist groups, with greater popular support, tomorrow.

Вышеупомянутое изменение указывает также на то, что для эффективного осуществления требуются кадры, долгосрочный подход и постоянная поддержка, а не зачастую краткосрочная перспектива политической конъюнктуры.
The above-mentioned change also highlights that effective implementation requires expertise and a long-term approach and sustained support, not the frequently short-term perspective of the political environment.