LONG-TERM VIEW на Русском - Русский перевод

• долгосрочного подхода
• долгосрочный взгляд
• долгосрочного видения
• учетом долгосрочной перспективы
• исходить из долгосрочной перспективы

Примеры использования Long-term view на Английском языке и их переводы на Русский язык

The long-term view remains uncertain.
Систематическое положение остается неясным.

Sustainability requires a long-term view.
Интересы устойчивого развития требуют долгосрочного подхода.

Thus, a long-term view and long-term planning are necessary.
Поэтому необходимы долгосрочное прогнозирование и планирование.

The reintegration programme should be undertaken with a long-term view.
Программа реинтеграции должна осуществляться с долгосрочной перспективой.

Valuation in the long-term view of changes in linked social-ecological systems;
Стоимостное определение с учетом долгосрочных изменений в связанных социальноэкологических системах;

Place a moratorium on the death penalty with the long-term view of repealing it(Norway);
Ввести мораторий на смертную казнь с целью ее отмены с долгосрочной перспективой( Норвегия);

A long-term view is essential to achieving sustainable development outcomes.
Для достижения результатов в области устойчивого развития попросту необходима долгосрочная концепция.

Investing in capacity development requires a long-term view as well as short-term measures.
Инвестирование в развитие потенциала требует перспективного подхода, а также принятия краткосрочных мер.

How are institutions with different mandates able to plan their assistance with a long-term view?.
Как учреждения с разными полномочиями могут планировать свою помощь в долгосрочной перспективе?

To be successful, it requires a long-term view and broad consensus of various stakeholders.
Для ее успеха требуются долгосрочная стратегия и общая приверженность различных заинтересованных сторон ее проведению.

This obligation can be characterized as a programme obligation and implies more of a long-term view.
Эта обязанность может быть характеризована в качестве программной и предполагает видение на долгосрочную перспективу.

Multilateralism requires States to have a long-term view and to transcend their national positions.
Многосторонность требует от государств иметь долгосрочное видение и выходить за рамки своих национальных позиций.

This obligation can be characterized as a programme obligation and implies more of a long-term view.
Ее можно охарактеризовать как обязанность, имеющую программный характер, и она предполагает наличие долгосрочной цели.

In this regard, we ask him to take a broader and more long-term view, rather than focus only on the recent past.
В этом отношении мы просим его смотреть на вещи в более широком и долгосрочном ракурсе, а не фокусироваться лишь на недавнем прошлом.

Secondly, in post-crisis reconstruction, international assistance should be guided by a long-term view.
Вовторых, в процессе послекризисного восстановления международная помощь должна быть ориентирована на долгосрочную перспективу.

A long-term view shows, however, that a large gap exists between domestic supply and demand for natural gas.
Однако долгосрочный прогноз свидетельствует о том, что между внутренними поставками природного газа и спросом на него существует значительный разрыв.

I urge you all to examine these provisions dispassionately and with a long-term view of the nation as a whole.
Я настоятельно призываю всех вас изучить эти положения беспристрастно и с учетом долгосрочной перспективы всего нашего государства.

Their long-term view made them ideal cornerstone-investors in infrastructure, property, farmland and energy projects.
Их долгосрочный подход сделал их идеальными ключевыми инвесторами в инфраструктуру, недвижимость, сельскохозяйственные угодья и проекты в области энергетики.

It should be recognized that promoting good governance in these countries needs to be approached with a long-term view.
Необходимо признать, что к содействию рациональному управлению в этих странах следует подходить с учетом долгосрочной перспективы.

In order stem the propagation of terrorism, it was important to take a long-term view while also addressing immediate concerns.
Для того чтобы остановить распространение терроризма, важно придерживаться долгосрочной позиции при одновременном решении насущных проблем.

The long-term view of the owners also allowed Hamilton Medical to invest in a next-generation manufacturing facility in Switzerland.
Перспективный подход владельцев также позволил направить инвестиции компании Hamilton Medical на финансирование производственных мощностей нового поколения, расположенных в Швейцарии.

This may be motivated by an assumption that house buyers should be likely to take a long-term view on their costs.
Это можно обосновать предположением о том, что покупатели жилья, вероятно, должны подходить к своим расходам из расчета долгосрочной перспективы.

Wisdom probably consists in a long-term view to enable us to glimpse how we can seek consensus and secure progress.
Мудрость состоит, по-видимому, в долгосрочном видении, с тем чтобы позволить нам установить, каким образом мы можем заниматься поиском консенсуса и достижением прогресса.

With a comfortable majority and strong mandate, we have been able to take a long-term view in addressing our economic problems.
При поддержке достаточного большинства и широких полномочиях нам удается смотреть далеко вперед при решении наших экономических проблем.

Taking the strategic and long-term view, I would like to see our mutual cooperation pursued in a variety of areas and Russo-Japanese relations elevated to a higher level.
Придерживаясь со стратегической и долгосрочной точки зрения, я хотел бы развивать наше сотрудничество в различных сферах и поднять японо- российские отношения на более высокий уровень.

The guidelines for investments set out in the Investment Manual state that the Fund takes a long-term view as an investor.
Руководящие принципы управления инвестициями, изложенные в Руководстве по инвестициям, предписывают Фонду подходить к инвестированию с долгосрочных позиций.

The British Social Attitudes Survey provides a long-term view of public attitudes to a range of social issues, including race.
Британское исследование социальных отношений позволяет получить долгосрочную картину отношения в обществе по целому ряду социальных вопросов, в том числе по вопросам расовых взаимоотношений.

Given the scope and complexity of economic and social assistance and cooperation it was necessary to take a long-term view during the budget exercise.
С учетом масштабов и комплексного характера экономической и социальной помощи и сотрудничества при составлении бюджета необходимо исходить из долгосрочной перспективы.

Where possible, I encourage partners to take a long-term view of their support and ensure that their assistance builds the capacity of Somali counterparts.
Я призываю партнеров, когда это возможно, занимать долгосрочный подход к своей поддержке и обеспечивать, чтобы их помощь укрепляла потенциал сомалийских партнеров.

However, hybrid models were not appropriate where decisions required political inputs, or when the experts recruited lacked a long-term view of the country's challenges.
Однако гибридные модели не подходят в тех случаях, когда принятие решений сопряжено с политическим фактором или когда нанимаемые эксперты не имеют долгосрочного видения проблем, стоящих перед страной.