ДОЛГОСРОЧНОГО ПОДХОДА на Английском - Английский перевод

• long-term approach
• longer-term approach
• durable approach
• long-term view
• long-term perspective
• of a long-term vision

Примеры использования Долгосрочного подхода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Интересы устойчивого развития требуют долгосрочного подхода.
Sustainability requires a long-term view.

Это требует долгосрочного подхода к энергетической безопасности.
This requires a long-term approach towards energy security.

Вместе с тем продолжающийся рост мобильности требует использования долгосрочного подхода.
Even so, continuing growth in mobility requires a longer-term vision.

Второй компонент долгосрочного подхода связан с определением прогресса, достигнутого в реализации провозглашенных целей.
The second pillar of the long-term approach involves the measurement of progress towards stated goals.

Кризис невозможно взять под контроль без структурного и долгосрочного подхода.
The crisis would not be brought under control without a structural and long-term approach.

Вновь заявляет о необходимости применения регионального и долгосрочного подхода для решения структурных проблем, стоящих перед Сахельским регионом.
Reiterates the need for a regional and long-term approach to address the structural problems facing the Sahel region.

Г-н Эдвардс( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) также считает, что следует придерживаться долгосрочного подхода.
Mr. Edwards(United Kingdom) agreed that a long-term approach should be adopted.

Пересмотр парадигмы роста, наверняка потребует сочетания среднесрочного и долгосрочного подхода к реализации EGPRSP.
Revision of the growth paradigm will surely require combining the mid-term and long-term approaches to realization of the EGPRSP.

Помимо хорошей стратегии и этапа планирования процесс подачи заявок на проект обычно требует долгосрочного подхода.
Despite good strategy and planning, the application for project usually requires longer-term approach.

Усилия по ликвидации ядерного оружия требуют долгосрочного подхода, и в этом процессе нам надо осуществлять практические и конкретные меры.
The efforts to eliminate nuclear weapons require a long-term approach and in this process we must implement practical and concrete measures.

При оказании помощи в борьбе с терроризмом Европейский союз привержен реализации комплексного и долгосрочного подхода.
In delivering its counter-terrorism assistance, the European Union is committed to a comprehensive and long-term approach.

Такую деятельность следует включать в планы гуманитарной помощи и развития, исключительно важны также разработка долгосрочного подхода и приверженность достижению поставленной цели.
Mine action should be included in humanitarian and development plans and a long-term approach and commitment was vital.

В процессе предоставления консультаций и оказания помощи по вопросам криминализации следует принимать меры для выработки сбалансированного долгосрочного подхода.
In providing advice and assistance on criminalization issues, care should be taken to adopt a balanced, long-term approach.

Целевая техническая помощь в области борьбы с организованной преступностью направлена на принятие долгосрочного подхода к созданию потенциала.
Specific technical assistance on organized crime aims at undertaking a longer-term approach to capacity-building.

Чтобы добиться успехов в устойчивом землепользовании необходимо придерживаться долгосрочного подхода, поскольку на этом направлении результаты не достигаются в одночасье.
To succeed in sustainable land management, a long-term approach is needed, as it cannot be achieved in a short period of time.

Было высказано мнение, что постоянно изменяющаяся и все более усложняющаяся природа терроризма требует долгосрочного подхода на различных фронтах.
The constantly changing and increasingly complex nature of terrorism was felt to require a long-term approach on various fronts.

Помимо чрезвычайной помощи и формирующейся в настоящее время помощи на основе солидарности, эта серьезная проблема требует от всех нас глобального и долгосрочного подхода.
Beyond the emergency, solidarity-based movement that has taken shape, that serious phenomenon requires a global, long-term approach from us all.

Было отмечено, что постоянно меняющийся и все более сложный и многогранный характер терроризма требует долгосрочного подхода в различных областях деятельности.
It was observed that the constantly changing and increasingly complex and multifaceted nature of terrorism required a long-term approach on various fronts.

По мере возможности УВКБ будет предлагать свои знания и будет и далее вести разъяснительную работу среди всех заинтересованных сторон, добиваясь комплексного и долгосрочного подхода.
Where possible, UNHCR will offer its expertise and continue to advocate with all stakeholders for a comprehensive and durable approach.

В том, что касается контроля за качеством воды, ВОЗ направила на места специалиста по санитарной технике, который занимается разработкой долгосрочного подхода к налаживанию контроля качества.
For water quality control, WHO has fielded a sanitary engineer working on a long-term approach to quality control development.

Это, в свою очередь, требует долгосрочного подхода, в центре внимания которого находится человек и который направлен на содействие обеспечению социального и экономического благополучия людей.
This in turn requires a long-term approach that is people-centred and aimed at promoting the social and economic welfare of people.

Следует понимать, что многие из рекомендаций Форума в силу их широкого, всеобъемлющего характера будут требовать долгосрочного подхода к их осуществлению.
It should be understood that many of the recommendations, because of their broad, comprehensive nature, will require a long-term approach to their implementation.

Первым компонентом долгосрочного подхода является консенсус относительно более широких целей в области развития и результатов, которых необходимо достичь.
The first pillar of the long-term approach is a consensus about the broader goals of development and the outcomes to be achieved.

Проблема ВИЧ/ СПИДа тесно связана с проблемами нищеты, развития, мира и стабильности, социальных предрассудков и управления, которые требуют долгосрочного подхода.
The problem of HIV/AIDS is closely linked to such issues as poverty, development, peace and stability, social prejudice and governance, all of which require a long-term approach.

В качестве долгосрочного подхода можно было бы предусмотреть разработку комплексных инструментов типа контрольных перечней для сбора информации по каждой из конвенций и протоколам.
A longer-term approach would be to develop comprehensive, checklist-type tools for gathering information on the implementation of each of the conventions and the Protocols.

Устойчивость по определению носит долгосрочный характер, поэтому устойчивое ведение лесного хозяйства может быть достигнуто лишь на основе долгосрочного подхода к лесопользованию.
Sustainability is, by definition, a long-term question and sustainable forest management can be achieved only by a long-term approach to forest management.

В этой связи Европейский союз хотел бы подчеркнуть важное значение долгосрочного подхода и необходимость надлежащего контроля за осуществлением договора.
In this connection, the European Union would like to underline the importance of a longer-term perspective and the need for appropriate monitoring of the implementation of the Compact.

Согласованность требует долгосрочного подхода и должна основываться на продуманной внутренней политике, демократии, верховенстве закона, соблюдении контрактных обязательств и антикоррупционных мерах.
Coherence requires a long-term approach and must be built on a set of sound domestic policies, democracy, the rule of law, the enforceability of contracts and anti-corruption measures.

Решая проблемы с учетом многообразия культур, Общество делает особый упор на применении системного и долгосрочного подхода, при этом центральное внимание уделяется трансформации общества и организационных структур.
In addressing issues from a multicultural perspective, the Society emphasizes systemic and long-term approaches with a central focus on social and institutional transformation.

Исследовательская программа ЮНИДИР придерживается долгосрочного подхода, варьирующегося от двух до пяти лет, хотя многие проекты, такие как встречи и аналитические исследования, рассчитаны на короткую перспективу.
The UNIDIR research programme has a long-term approach, ranging between two and five years, although many of the projects such as meetings and analyses have short timespans.