LONGER-TERM APPROACH на Русском - Русский перевод

• долгосрочного подхода

Примеры использования Longer-term approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

They highlighted that senior management is currently considering a longer-term approach.
Они особо отметили, что старшее руководство в настоящее время рассматривает вопрос о применении более долгосрочного подхода.

A longer-term approach is under study. The exercise is targeted for completion during the first quarter of 1996;
В настоящее время исследуется долговременный подход, его окончательная разработка намечена на первый квартал 1996 года.

Despite good strategy and planning, the application for project usually requires longer-term approach.
Помимо хорошей стратегии и этапа планирования процесс подачи заявок на проект обычно требует долгосрочного подхода.

The government is taking a longer-term approach to reducing terrorism as well-- by boosting education spending.
Для снижения уровня терроризма правительство принимает еще один, более долгосрочный подход, увеличивая расходы на образование.

Specific technical assistance on organized crime aims at undertaking a longer-term approach to capacity-building.
Целевая техническая помощь в области борьбы с организованной преступностью направлена на принятие долгосрочного подхода к созданию потенциала.

Make recommendations for shorter-and longer-term approaches to obtain quantified data on base cation deposition;
Вынесение рекомендаций относительно краткосрочных и долгосрочных подходов к получению количественных данных об осаждении катионов оснований;

A longer-term approach would be to develop comprehensive, checklist-type tools for gathering information on the implementation of each of the conventions and the Protocols.
В качестве долгосрочного подхода можно было бы предусмотреть разработку комплексных инструментов типа контрольных перечней для сбора информации по каждой из конвенций и протоколам.

A replacement for the Programme needs to be found, with a longer-term approach that is financially supported.
Поэтому Программе необходимо найти ту или иную замену с использованием более долгосрочного подхода и при обеспечении финансовой поддержки.

A longer-term approach is required, extending beyond training and moving towards intensive and long-term engagement with national institutions.
Необходимо разработать более долгосрочный подход, который будет выходить за рамки обеспечения профессиональной подготовки и будет предусматривать развитие активного и долгосрочного сотрудничества с национальными институтами.

UNDP has provided a package of assistance that combines swift support at the onset of a crisis with longer-term approaches across an array of inter-linked technical areas.
Пакет помощи ПРООН сочетал незамедлительное оказание поддержки в начале кризиса с применением более долгосрочных подходов в различных связанных между собой технических областях.

Longer-term approaches should include democratization, education, improvement of economic conditions and the resolution of such problems as the Palestinian-Israeli conflict.
Более долгосрочные подходы должны включать меры, направленные на демократизацию, предоставление образования, улучшение экономических условий и урегулирование таких проблем, как палестино- израильский конфликт.

Ending cycles of vulnerability also means taking a regional and longer-term approach to humanitarian crises that require a transnational and multifaceted response.
Преодоление циклов уязвимости означает также выработку такого регионального и более долгосрочного подхода к гуманитарным кризисам, который требует транснациональных и многоаспектных мер реагирования.

Given that there was consensus about the magnitude and urgency of the problem, there had to be ways, she suggested, to take urgent action while continuing, if necessary, to think through the longer-term approach.
Как она отметила, с учетом того, что существует консенсус относительно масштабов и остроты этой проблемы, мы должны изыскать возможности для принятия неотложных мер, продолжая в то же время, если это необходимо, анализировать возможный долгосрочный подход.

In accordance with the conclusions of the SBSTA at its second session, the secretariat has made suggestions for a longer-term approach to the work programme(see FCCC/SBSTA/1996/10) for consideration by the SBSTA.
В соответствии с выводами ВОКНТА, принятыми на его второй сессии, секретариат подготовил для рассмотрения ВОКНТА предложения в отношении долгосрочного подхода к программе работы см. FCCC/ SBSTA/ 1996/ 10.

A longer-term approach was represented by the organization development initiative launched by the Agency in December 1995 to develop the managerial skills of promising area staff in the West Bank and Gaza fields.
Практическим выражением долгосрочного подхода являлась инициатива в области развития организационной структуры, которую выдвинуло Агентство в декабре 1995 года в целях привития управленческих навыков перспективным местным специалистам на Западном берегу и секторе Газа.

Recent budgets and proposals have included some reductions, and we appreciate that OMIK needs a rigorous, longer-term approach, similar to that conducted by the missions in Bosnia and Herzegovina and in Albania.
Последние бюджеты и предложения предусматривают некоторые сокращения, и мы понимаем, что ОМИК необходим жесткий, долгосрочный подход, подобный тому, которого придерживаются миссии в Боснии и Герцеговине и в Албании.

Programmes can be directed at resolving various problems: addiction, acquisition of the knowledge and skills one lacks, change of behaviour, personality features and attitudes that require a longer-term approach, etc.
Программы могут быть направлены на разрешение различных проблем: избавление от пагубных привычек, приобретение знаний и навыков, которые у человека отсутствуют, изменение поведения, формирование личных качеств и взглядов, которые требуют более долгосрочного подхода, и т. д.

These were generally technical problems related to interconnectivity and access which required a coordinated, longer-term approach by all participants, but there was a perceived need for more immediate solutions.
Как правило, возникали технические проблемы, связанные со взаимной совместимостью систем и доступом, требовавшие скоординированного, более долгосрочного подхода со стороны всех участников, но в то же время они усматривали необходимость в более краткосрочных решениях.

To enable a robust and"longer-term" approach that provides guidance for flexible and/or tailored funding of the activities needed under the Assistance Programme, as well as for strengthening the implementation of the Convention;
Сделать возможным применение стабильного и" долгосрочного" подхода, который обеспечивает ориентацию на гибкое и/ или специально адаптированное финансирование необходимой деятельности в рамках Программы оказания помощи, а также на более активное осуществление Конвенции;

In line with the strategic plan, UNDP has put in place a series of global and regional programmes to promote a more strategic, holistic and longer-term approach to local governance and local development.
В соответствии со стратегическим планом ПРООН создала серию глобальных и региональных программ с целью содействовать применению более стратегического, целостного и долгосрочного подхода к вопросам местного управления и развития на местном уровне.

As part of a longer-term approach to security, a Security, Stabilization and Reconstruction Programme combines the deployment of better trained and equipped police forces, reconstruction projects and improvements in the provincial and district administration.
В рамках более долгосрочного подхода к обеспечению безопасности программа обеспечения безопасности, стабилизации и реконструкции сочетает в себе развертывание более хорошо обученных и оснащенных сил полиции, проекты в области реконструкции и улучшения в плане провинциальной и окружной администрации.

The gap between the present project-based approach to adaptation and an adaptation process in the context of national and sectoral planning should be bridged, and a broader, longer-term approach should be adopted(EC and its member States, MISC.5/Add.1);
Следует ликвидировать разрыв между существующим подходом к адаптации на основе проектов и процессами адаптации в контексте национального и секторального планирования и следует применять более долгосрочный подход( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 1);

Longer-term approaches include upgrading kitchens and heating systems; formulating pricing policies that result in energy conservation; substituting cleaner fuels for cooking and heating; and tackling other sources of indoor pollution such as cigarette smoke, hazardous chemicals, and radon.
К более долгосрочным подходам относятся: модернизация кухонь и систем отопления; разработка политики ценообразования, ведущей к энергосбережению; использование более чистых видов топлива для приготовления пищи и обогрева; и решение проблемы с другими источниками загрязнения воздуха в помещениях, включая табачный дым, опасные химические вещества и радон.

Arguably to receive substantial tax collections for the government and high wages for local employees it may be preferable to deal with large corporations, which usually are formal and then more transparent, have a longer-term approach, allow for establishing trade unions, and are more accountable due to their international presence.
Возможно, что для увеличения налоговых поступлений и заработной платы местных работников предпочтительнее иметь дело с крупными корпорациями, которые обычно формальны и более прозрачны, имеют долгосрочный подход, позволяют создание профессиональных союзов и более подотчетны вследствие их международного присутствия.

It uses a housing-first approach and seeks to provide a continuum of supports by working with partners; emphasizes longer-term approaches such as transitional and supportive housing; supports community-based efforts by making strategic investments in priorities identified by local communities; and encourages co-operation between governments, agencies and community-based organizations to find local solutions to homelessness.
В рамках этой стратегии внимание уделяется прежде всего поиску подходящего жилья, и благодаря взаимодействию с партнерами создается целостная система поддержки; акцент делается на более долгосрочных решениях, таких как предоставление временного и субсидируемого жилья; обеспечивается поддержка усилий местного населения благодаря стратегическим инвестициям в первоочередные проекты, выбранные местным населением, и поощряется сотрудничество между органами власти, ведомствами и местными организациями в целях решения проблемы бездомности с учетом местных условий.

The African Union Mission in the Sudan(AMIS) deployment to Darfur presented many similar problems that were compounded by the faltering political process, though it is recognized that the deployment itself was able to provide some stability which was essential to establishing the conditions to initiate a longer-term approach.
При развертывании сил Миссии Африканского союза в Судане( МАСС) в Дарфуре отмечалось множество проблем аналогичного характера, которые осложнялись еще и сбоями в ходе политического процесса; вместе с тем следует признать, что благодаря развертыванию самих этих сил удалось обеспечить определенную стабильность, что имело существенное значение для создания условий, позволяющих задействовать ориентированный на более долгую перспективу подход.

Requests the Administrator of UNDP to accelerate the strengthening of internal staff capacity through the professional certification programme as a longer-term approach to addressing underlying audit issues, in anticipation of the implementation of the international public sector accounting standards;
Просит Администратора ПРООН ускорить укрепление внутреннего кадрового потенциала на основе программы профессиональной аттестации в качестве рассчитанного на перспективу подхода к устранению основных причин, обусловливающих замечания ревизоров, в преддверии перехода к использованию международных стандартов учета в государственном секторе;

As mentioned in relation to the recommendation in para.. 208, the proposed move to the biennium budget and other developments in relation to RBM(see response to the recommendations to para.. 12(p) above), will give UNHCR further scope to build on existing provisions in its Manual in relation to multi-year planning, and to have a more strategic, longer-term approach to its operations.
Как отмечалось в связи с рекомендацией в пункте 208, предлагаемый переход на двухгодичный бюджет и другие изменения в связи с УОКР( см. ответ на рекомендации в пункте 12 р) выше, расширит возможности УВКБ опираться на действующие положения его Руководства в связи с многолетним планированием и руководствоваться более долгосрочным, стратегическим подходом к своим операциям.

A programme of action designed as a follow-up to the Year, which might include a statement of principles on tolerance, should serve as a starting-point for a longer-term approach bringing to bear the whole range of UNESCO programmes with a view to implementing the core principles of our ethical mission: the promotion of a culture of peace, non-violence and tolerance.
Программа действий, которая могла бы включать заявление о принципах в развитие Года, посвященного терпимости, должна будет заложить основу долгосрочного подхода, обеспечивающего взаимоувязку программ ЮНЕСКО в процессе реализации центральной задачи нашей морально- этической миссии: содействие становлению культуры мира, ненасилию и терпимости.

While the Regular Programme for Technical Cooperation provides a short-term, flexible response mechanism to assist Member States with urgent issues, the Development Account adopts a medium- to longer-term approach in helping countries to better integrate social, economic and environmental policies and strategies in order to achieve inclusive and sustained economic growth, poverty eradication, and sustainable development.
Если Регулярная программа технического сотрудничества представляет собой краткосрочный гибкий механизм реагирования для оказания помощи государствам- членам в связи с неотложными вопросами, то Счет развития предусматривает средне- долгосрочный подход по линии оказания помощи странам в связи с достижением более высокой степени интеграции социальной, экономической и экологической политики и стратегий в интересах обеспечения всеохватного и устойчивого экономического роста, искоренения нищеты и устойчивого развития.