ДОЛГОСРОЧНЫЙ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• enfoque a largo plazo
• la visión a largo plazo
• una perspectiva a largo plazo

Примеры использования Долгосрочный подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он одобряет долгосрочный подход, упомянутый в пункте 43 документа A/ 58/ 173.
Apoya el enfoque a largo plazo que se menciona en el párrafo 43 del documento A/58/173.

Поскольку прочный успех может принести только всеобъемлющая реформа, международное сообщество должно применять долгосрочный подход.
Dado que solo un amplio proceso de reforma puede tener un efecto duradero, la comunidad internacional debe aplicar un enfoque de largo plazo.

Поддержала долгосрочный подход к созданию эффективного механизма сбора данных во всем мире;
Apoyó la visión a largo plazo en pro de un mecanismo eficaz de la reunión mundial de datos;

Казахстан намерен использовать долгосрочный подход, учитывающий потребности наиболее уязвимых групп населения.
El Gobierno se ha propuesto adoptar un enfoque a largo plazo que tenga en cuenta las necesidades de la población más vulnerable.

Один представитель, выступая от имени группы стран, предложил использовать долгосрочный подход для решения возникающих вопросов политики.
One representative, speaking on behalf of a group of countries, suggested that a long-term approach should be taken to tackle emerging policy issues.

Мы должны применять долгосрочный подход, добиваясь того, чтобы мир был закреплен и не подвергался новым угрозам.
Debemos adoptar un enfoque a largo plazo para que la paz se consolide y no se vea expuesta a nuevas amenazas.

В некоторых учреждениях разрабатывается более всесторонний долгосрочный подход в отношении мобилизации ресурсов в поддержку имеющихся у них стратегических планов.
Algunos organismos están desarrollando enfoques a largo plazo más completos para la movilización de recursos en apoyo de sus planes estratégicos.

Долгосрочный подход, необходимый для достижения устойчивого развития, должен предусматривать обеспечение безопасности людей, их жилищ и страны.
El enfoque de largo plazo respecto del desarrollo, que es necesario para asegurar la sostenibilidad, entraña la seguridad de la persona, los hogares y el país.

Один представитель, выступая от имени группы стран, предложил использовать долгосрочный подход для решения возникающих вопросов политики.
Un participante, que habló en representación de un grupo de países, propuso que se abordaran las nuevas cuestiones normativas desde una perspectiva de largo plazo.

В итоге долгосрочный подход, скорее всего, будет включать в себя систему правил, систему стимулов и инвестиции в изменение технологии.
A fin de cuentas, es probable que la estrategia de largo plazo incluya un sistema basado en reglas, un sistema de incentivos, e inversiones para el cambio tecnológico.

Для обеспечения странам с ограниченным человеческим потенциалом возможностей выполнения всех требований, предусмотренных в Конвенции, требуется долгосрочный подход к образованию.
Se necesita un enfoque a largo plazo de la educación que permita a los países con una capacidad humana limitada cumplir con todos los requisitos de la Convención.

Я призываю партнеров, когда это возможно, занимать долгосрочный подход к своей поддержке и обеспечивать, чтобы их помощь укрепляла потенциал сомалийских партнеров.
En la medida de lo posible, aliento a los asociados a que adopten una perspectiva a largo plazo con respecto a su apoyo y velen por que la asistencia que prestan contribuya a desarrollar la capacidad de sus homólogos somalíes.

Тем не менее другие, хотя и согласились, что Сторонам необходимо решать этот вопрос, указали, что прежде чем может быть принят долгосрочный подход, потребуются дополнительные исследования.
Sin embargo, otros representantes convinieron en que las Partes debían abordar la cuestión pero sugirieron que se necesitaban estudios adicionales antes de poder adoptar un enfoque de largo plazo.

Вышеупомянутое изменение указывает также на то, что для эффективного осуществления требуются кадры, долгосрочный подход и постоянная поддержка, а не зачастую краткосрочная перспектива политической конъюнктуры.
El cambio mencionado anteriormente también destaca que la aplicación efectiva exige conocimientos especializados, un enfoque a largo plazo y un apoyo sostenido, no la perspectiva del entorno político, que suele mirar el corto plazo..

Учитывая, что концепция города будущего не зависит от тех, кто занимает политические должности, каким образом можно обеспечить, чтобы выборные должностные лица с ограниченным сроком полномочий поняли этот долгосрочный подход и приняли его?
Debido a que la visión del futuro urbano es independiente de las oficinas políticas,¿cómo se puede asegurar que los funcionarios elegidos por un plazo limitado entiendan y acepten esa aproximación de largo plazo?

Представитель Всемирного банка добавил, что Всемирный банк в настоящее время в большей мере склонен поддержать долгосрочный подход или подход, согласованный с конкретными странами в свете их конкретной ситуации.
El representante del Banco Mundial añadió que esa institución estaba ahora más bien dispuesta a un enfoque a largo plazo o a un enfoque negociado con los distintos países sobre la base de sus circunstancias particulares.

Если сегодня мы не сможем применить долгосрочный подход в своей борьбе с террористическими группами, то завтра мы можем столкнуться с новыми, более мощными террористическими группами, которые будут пользоваться более широкой поддержкой населения.
Si no adoptamos ahora una perspectiva a largo plazo en nuestra lucha contra los grupos terroristas, es posible que en el futuro tengamos que hacer frente a nuevos grupos terroristas más fuertes y con mayor apoyo popular.

Организация CARE, как агентство по оказанию помощи и развитию, может применять долгосрочный подход к бедствиям, приводя к соответствию чрезвычайную помощь с фазой реабилитации и восстановления.
CARE, en su calidad de organismo de asistencia y de desarrollo, puede adoptar un enfoque de largo plazo hacia los desastres y complementar la ayuda de emergencia con una fase de rehabilitación y recuperación.

Требуются секторальные программы на всех соответствующих уровнях в сочетании с механизмами обеспечения реальной поддержки, включая такие ключевые аспекты, как интеграция, долгосрочный подход, партнерские связи, участие и солидарность.
Hacían falta programas multisectoriales con mecanismos de apoyo reales a todos los niveles pertinentes, caracterizados fundamentalmente por la integración, la visión a largo plazo, las asociaciones, la participación y la solidaridad.

Долгосрочный подход, предполагающий максимально широкое участие населения в налаживании процесса справедливого и экологически безопасного развития, должен стать одной из главных целей Организации, особенно в год, посвященный искоренению нищеты.
Un enfoque a largo plazo en que concurra la participación más amplia en la creación del desarrollo equitativo y ecológicamente sostenible debe ser un objetivo principal de la Organización, especialmente en el año dedicado a la erradicación de la pobreza.

После создания Палестинского органа характер этих задач изменился и на вооружение был взят долгосрочный подход, ставящий во главу угла институциональное строительство и, в первую очередь, укрепление базы новых палестинских министерств и ведомств.
Después del establecimiento de la Autoridad Palestina se ha modificado el orden de prioridad y se ha pasado a un enfoque a largo plazo que persigue fortalecer las instituciones, haciendo hincapié en crear y aumentar la capacidad de los nuevos ministerios y organismos palestinos.

Долгосрочный подход должен основываться на научно обоснованном анализе эпидемии и принимаемых в связи с ней мерах, эффективных взаимодополняющих партнерских отношениях в рамках ЮНЭЙДС и отношениях между ЮНЭЙДС и другими основными участниками в принятии ответных мер, а также на расширенном управлении и регулировании ЮНЭЙДС.
El planteamiento de largo plazo tendrá que basarse en un análisis empírico de la epidemia y de las medidas de lucha contra ella, en unas alianzas sinérgicas dentro del ONUSIDA y entre éste y otras partes interesadas importantes que participan en esa lucha, y en el afianzamiento de la gobernanza y la gestión del ONUSIDA.

Как все больше национальных избирательных комиссий и сотрудников по административному обеспечению выборов применяют долгосрочный подход к подготовке к проведению периодических выборов, они также уделяют основное внимание потребностям в просветительской работе с общественностью не только в период проведения выборов, но и, что более важно, в рамках текущей деятельности.
Cada vez hay más comisiones y administraciones electorales nacionales que adoptan planteamientos a largo plazo para preparar las elecciones que se convocaron periódicamente y que imparten educación cívica, no sólo en épocas de elecciones, sino también, lo que es aún más importante, como una actividad permanente.

Согласно данным, полученным в ходе оценки, и мнениям опрошенных респондентов, в лучших программах укрепления потенциала ЮНКТАД сочетаются целенаправленность, компетентность персонала штаб-квартиры по существу дела, комплексный подход, национальная заинтересованность, институциональное строительство и долгосрочный подход.
Según los datos recopilados durante la presente evaluación y las opiniones expresadas por los entrevistados, los mejores programas de fomento de la capacidad de la UNCTAD son aquellos en los que se combinan unos objetivos bien definidos, una competencia sustantiva en la sede, un enfoque integrado, la participación de los protagonistas nacionales en los programas, el fomento de las instituciones y una perspectiva a largo plazo.

Однако он считает, что с учетом ограниченных возможностей его мандата и несмотря на необходимость действовать исходя из самых неотложных и главных интересов жертв нарушений прав человека, для того чтобы его деятельность имела позитивное воздействие, требуется долгосрочный подход при сосредоточении каждой миссии на отдельных вопросах, подлежащих расследованию и документальному подтверждению.
Sin embargo, considera que dados los escasos recursos de su mandato y a pesar de la necesidad de actuar con urgencia en interés de las víctimas de violaciones de los derechos humanos, para tener efectos positivos su mandato requiere un enfoque a largo plazo, de modo que cada misión se centre en un grupo seleccionado de cuestiones que haya que investigar y documentar.

Это требует долгосрочного подхода к энергетической безопасности.
Esto requiere un enfoque a largo plazo de la seguridad energética.

Интересы устойчивого развития требуют долгосрочного подхода.
La sustentabilidad requiere una perspectiva a largo plazo.

Его структура позволит обеспечить многосторонние и долгосрочные подходы.
Se estructurará de modo que se aseguren la participación de múltiples interesados y los enfoques a largo plazo.

Чтобы добиться успехов в устойчивом землепользовании необходимо придерживаться долгосрочного подхода, поскольку на этом направлении результаты не достигаются в одночасье.
Para lograr una gestión sostenible de las tierras, se necesita un enfoque a largo plazo, ya que ello no puede lograrse en un plazo breve.

Было высказано мнение, что постоянно изменяющаяся и все более усложняющаяся природа терроризма требует долгосрочного подхода на различных фронтах.
Se consideró que la naturaleza del terrorismo, siempre cambiante y cada vez más compleja, requería un enfoque a largo plazo en diversos frentes.