ДОЛГОСРОЧНЫЙ РОСТ на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento a largo plazo

Примеры использования Долгосрочный рост на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трудно предсказать долгосрочный рост потребления, ибо это зависит от множества факторов.
Es difícil predecir el crecimiento a largo plazo del consumo, que depende de diversos factores.

Юг располагает крепнущим технологическим потенциалом и растущим средним классом, что позволяет поддерживать долгосрочный рост.
El Sur posee una capacidad tecnológica en proceso de maduración y una clase media cada vez más numerosa, que le permitirán sostener el crecimiento a largo plazo.

Однако более долгосрочный рост зависит в сущности от роста производительности.
Sin embargo, el crecimiento a largo plazo depende esencialmente de mejorar la productividad.

Разумеется, в реальном мире страны справедливо считают долгосрочный рост неотъемлемой частью их национальной безопасности и глобального статуса.
Naturalmente, en el mundo real los países consideran con razón que el crecimiento a largo plazo forma parte íntegramente de su seguridad nacional y su categoría planetaria.

Переключение на эффективные трудоемкие модели развития и активизация инвестирования в человеческий капитал должны укреплять долгосрочный рост.
Un cambio a unas pautas de desarrollo eficientes e intensivas en mano de obra y una mayor inversión en capital humano debería impulsar el crecimiento a largo plazo.

Высказывалось мнение и о том, что долгосрочный рост развивающихся стран зависит от мобилизации иностранных сбережений не в первую очередь.
Desde otro punto de vista se recalcó que el crecimiento a largo plazo de los países en desarrollo no dependía primordialmente de movilizar el ahorro extranjero.

Сокращение государственных расходов на социальную политику, развитие инфраструктуры и охрану окружающей среды ставит под угрозу долгосрочный рост и устойчивое развитие.
La reducción del gasto público para políticas sociales, el desarrollo de la infraestructura y la protección del medio ambiente hacía peligrar el crecimiento a largo plazo y el desarrollo sostenible.

Долгосрочный рост и политическая стабильность являются взаимосвязанными явлениями. Это учитывается системой Организации Объединенных Наций в рамках осуществляемых ею межучрежденческих программ, а также в деятельности ПРООН.
El crecimiento a largo plazo y la estabilidad política son interdependientes, cosa que el sistema de las Naciones Unidas reconoce en sus programas interinstitucionales y en la labor del PNUD.

Кроме того, следует установить приемлемый уровень задолженности для стран- должников, поскольку трудно одновременно погашать задолженность, стимулировать долгосрочный рост и заниматься сокращением масштабов нищеты.
Asimismo, es necesario asegurar un nivel de endeudamiento sostenible, ya que es difícil pagar una deuda y estimular al mismo tiempo el crecimiento a largo plazo y la reducción de la pobreza.

Долгосрочный рост Африки иногда представляется в виде Uобразной схемы, поскольку после более высоких темпов роста, отмеченных в 60х годах, последовало их снижение с 70х до середины 90х годов.
El gráfico de crecimiento a largo plazo de África dibuja a veces una línea en forma de" U", puesto que a la época de elevadas tasas de crecimiento del decenio de 1960 le siguió otra de contracción económica que empezó en el decenio de 1970 y duró hasta mediados del decenio de 1990.

Объем капиталовложений в частном секторе в Юго-Восточной Азии по-прежнему ниже объема, существовавшего до 1997 года; если не будет увеличен объем частных капиталовложений, то долгосрочный рост, по всей видимости, окажется под угрозой.
Los niveles de la inversión en el sector privado siguen estando por debajo de los anteriores a 1997 en Asia sudoriental; si no resurge la inversión privada, es probable que no haya crecimiento a largo plazo.

Действительно, когда официальная помощь развитию не определяется геополитическими соображениями, она может иметь сильный положительный эффект на долгосрочный рост, главным образом потому, что поддерживает инвестиции в инфраструктуру и человеческий капитал.
En efecto, cuando la AOD no está determinada por intereses geopolíticos, ésta tiene un fuerte efecto positivo sobre el crecimiento a largo plazo, esencialmente porque apoya la inversión en infraestructura y desarrollo humano.

Социальное развитие, особенно в сфере образования, также является основополагающим элементом справедливого роста; без выделения значительного объема ресурсов на цели образования трудно обеспечить долгосрочный рост или сокращение масштабов нищеты.
El desarrollo social, especialmente la educación, también ha sido un componente esencial en el crecimiento equitativo; si no hay una asignación importante de recursos a la educación, hay pocas esperanzas de que haya crecimiento a largo plazo o reducción de la pobreza.

Только решение, которое сбалансирует обе стратегии, будет гарантировать долгосрочный рост обеих‑ центральной и периферической‑ экономик еврозоны, заверяя долговые рынки в их платежеспособности и останавливая распространение заразы, которая грозит заполонить весь континент.
Sólo una solución que equilibre esos dos factores garantizará el crecimiento a largo plazo tanto de las economías centrales como de las periférícas de la zona del euro, lo que garantizará a los mercados de deuda su solvencia y detendrá el contagio que amenaza con barrer el continente.

С помощью инвестиций в инфраструктуру, которая столь необходима для некоторых стран, можно будет стимулировать краткосрочный спрос и обеспечить долгосрочный рост без существенного увеличения бремени задолженности стран.
Mediante la inversión en la infraestructura, sumamente necesaria en algunos países, se estimulará la demanda a corto plazo, mientras que el crecimiento a largo plazo podrá fomentarse sin aumentar significativamente la carga de la deuda de los países.

Эмпирические данные говорят о том, что страны, которые успешно стабилизировали притоки капитала и долгосрочный рост, являются теми странами, которые систематически совершенствовали свой людской потенциал и инфраструктуру и поощряли постоянную диверсификацию или укрепление своей национальной производственной базы.
La experiencia sugiere que los países que han logrado mantener las entradas de capital y consolidar el crecimiento a largo plazo son los que han mejorado sistemáticamente la capacidad de sus recursos humanos y su infraestructura, además de promover la diversificación o profundización constante de la base productiva interna.

Ограниченность средств, которые можно было бы направить на социальную защиту населения, и неспособность за счет экономического роста существенно увеличить число рабочих мест ставят перед директивными органами, особенно развивающихся стран, проблему выбора: либо решать краткосрочные задачи борьбы с нищетой, либо вкладывать средства в более долгосрочный рост.
El recorte de los recursos destinados a protección social y el hecho de que el crecimiento económico no genere oportunidades de empleo significativas plantea dilemas en la formulación de políticas, en particular en los países en desarrollo, donde es preciso elegir entre el alivio de la pobreza a corto plazo y las inversiones en el crecimiento a largo plazo.

Оно также стремится обеспечить приемлемость уровня задолженности, долгосрочный рост и сокращение масштабов нищеты в контексте воплощения в жизнь документов о стратегии сокращения масштабов нищеты, в которых предусматривается увеличение расходов на социальные нужды, включая сферу образования и здравоохранения.
Asimismo, su país está luchando por lograr la sostenibilidad de la deuda, el crecimiento a largo plazo y la reducción de la pobreza en el contexto de la aplicación de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP), que requieren que se incremente el gasto en los sectores sociales, incluidas la educación y la salud.

Безусловно, правительства должны быть обеспокоены долговременной траекторией государственного долга, но они все политически мотивированы и ведут бессмысленную полемику, утверждая обратное. Но капиталовложения в производственную инфраструктуру, которые порождают долгосрочный рост, окупаются, поэтому нет никакого конфликта между кратковременной стабилизацией и риском долгосрочной долговой неустойчивости.
Naturalmente, los gobiernos deben estar preocupados por la trayectoria a largo plazo de la deuda pública, pese a las insensateces con carga política y polémicas que afirman lo contrario, pero la inversión en infraestructuras productivas que engendra el crecimiento a largo plazo es rentable, por lo que no tiene por qué haber conflicto alguno entre la estabilización a corto plazo y los riesgos para la sostenibilidad de la deuda a largo plazo..

Хотя центральноазиатским странам удалось обратить вспять их экономический спад, долгосрочный рост и устойчивое развитие в этих странах будут зависеть от их способности создавать новые отрасли взамен тех, которые были созданы и существовали в силу специфических особенностей и искусственного характера системы централизованного планирования.
Aunque los países del Asia central han logrado invertir su proceso de declive económico, su crecimiento a largo plazo y desarrollo sostenible dependerán de su capacidad para desarrollar nuevas industrias que reemplacen a las creadas y sostenidas por las características singulares y los artilugios de la planificación central.

Акцент также будет сделан на взаимосвязь между стратегиями развития и конкретными аспектами макроэкономической политики; осуществление программ структурной перестройки; связь между национальной экономикой и мировой экономикой; долгосрочный рост; политику повышения конкурентоспособности и развития экспорта; искоренение нищеты; социальное развитие; гендерное равенство; и финансовую и валютную политику.
Se prestará especial atención a la interrelación entre las estrategias de desarrollo y las políticas macroeconómicas concretas; la aplicación de los programas de ajuste estructural; los vínculos de las economías nacionales con la economía mundial; el crecimiento a largo plazo; las políticas de competencia y de promoción de la exportación; la erradicación de la pobreza; el desarrollo social; la igualdad de género; y las políticas fiscal y monetaria.

Сегодня господствует мнение, что долгосрочный рост зависит от целого ряда факторов: а эффективных институтов, стимулирующих инвестиции и экономическую активность, b макроэкономической стабильности, с перехода от сельского хозяйства к промышленному производству и промышленному экспорту и d отказа от либерализации и приватизации по рецептам Вашингтонского консенсуса.
En el momento actual, se aceptaba en general que el crecimiento a largo plazo dependía de varios factores: a buenas instituciones para aumentar la inversión y la actividad económica; b estabilidad macroeconómica; c pasar de la agricultura a la industria y las exportaciones de productos manufacturados; y d evitar la liberalización y la privatización al estilo del Consenso de Washington.

Макроэкономическая нестабильность-- особенно периоды экономического спада или гиперинфляции-- наносит большой вред росту и социальному развитию. Она усугубляет нищету и неравенство, не в пропорционально высокой степени затрагивая уязвимые группы населения. Она также является сдерживающим фактором для определяющих показателей роста, поскольку негативно воздействует на процесс накопления сбережений и инвестиций и, таким образом, замедляет долгосрочный рост и уменьшает потенциал в области продуктивного создания рабочих мест.
La inestabilidad macroeconómica, en particular los casos de recesión o hiperinflación, perjudica al crecimiento y al desarrollo social; hace que aumente la pobreza y la desigualdad, ya que afecta de modo desproporcionado a los grupos vulnerables; constituye un freno para los factores determinantes de crecimiento, puesto que afecta al proceso de ahorro y de inversión; y, por consiguiente, reduce el crecimiento a largo plazo y las posibilidades de creación de empleo productivo.

Однако устойчивые притоки капитала и долгосрочный рост также требуют постоянной модернизации национального технологического и производственного потенциала, поскольку сравнительные преимущества перемещаются в рамках стран и между ними, и они не могут сохраняться просто на основе статичных сравнительных преимуществ и политики либерализации с внешней ориентацией.
No obstante, para que las corrientes de capital sean sostenidas y para el crecimiento a largo plazo se requiere también un avance continuo de la capacidad tecnológica y la capacidad productiva internas, pues las ventajas comparativas varían de los países y entre ellos y no pueden mantenerse solamente sobre la base de parámetros estáticos y de una política de liberalización orientada hacia el exterior.

Представитель Нидерландов, выступая от имени Европейского союза, согласилась с мнением о том, что долгосрочный рост и торговые возможности передовых стран в свою очередь зависят от расширения промышленного потенциала и рынков в бедных странах, а также с необходимостью разработки коллективного подхода на глобальном или региональном уровне, способном содействовать повышению согласованности между международными торговой, валютной и финансовой системами.
La representante de los Países Bajos, haciendo uso de la palabra en nombre de la Unión Europea, se declaró de acuerdo con la opinión de que el crecimiento a largo plazo y las oportunidades comerciales de las economías más avanzadas también dependían de la expansión de la capacidad industrial y de los mercados en los países más pobres, y con el llamamiento para aplicar un enfoque colectivo, a nivel mundial o regional, capaz de promover la coherencia entre los sistemas comercial, monetario y financiero internacionales.

Исследование по вопросу о сбережениях и инвестициях и долгосрочном росте в Карибском бассейне.
Un estudio sobre el ahorro y la inversión y el crecimiento a largo plazo en el Caribe.

Например, в быстро развивающихся странах Восточной Азии макроэкономическая политика являлась частью более общей стратегии в области развития, что непосредственно способствовало долгосрочному росту.
En las economías en rápido crecimiento del Asia oriental, por ejemplo, las políticas macroeconómicas se enmarcaron en una estrategia de desarrollo más amplia que promovía directamente el crecimiento a largo plazo.

Что финансовое посредничество, капиталообразование и разумный риск необходимы для надлежащего функционирования рынков осуществления инновационной деятельности, которые ведут к долгосрочному росту.
La intermediación financiera, la formación de capital y una asunción de riesgos razonable eran elementos esenciales para un buen funcionamiento de los mercados y una innovación que llevara a un crecimiento a largo plazo.

Для обеспечения долгосрочного роста и жизнеспособности этого сектора правительствам необходимо будет рассмотреть, как наилучшим образом содействовать вовлечению частных стратегических инвесторов в деятельность МФУ.
A fin de asegurar la viabilidad y el desarrollo a largo plazo de este sector, la autoridad competente deberá estudiar la manera de facilitar la participación de inversionistas privados en estas entidades microfinancieras.

Повышение долга в целях значительного увеличения и обеспечения долгосрочного роста имеет смысл, особенно в условиях низких реальных процентных ставок.
El aumento de la deuda a efectos de aumentar significativamente o garantizar el crecimiento en el largo plazo tiene sentido, especialmente en un entorno de bajas tasas reales de interés.