Примеры использования Долгосрочный рост на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тарифы для дочерних компаний Группы показывают устойчивый и долгосрочный рост.
Долгосрочный рост и политическая стабильность являются взаимосвязанными явлениями.
Long-term growth and political stability are mutually interdependent.Антициклическая политика оказывает непосредственное воздействие на долгосрочный рост.
Последнее также побудило нас снизить долгосрочный рост эмитента до 2, 5% 3, 5% ранее.
The latter also prompted us to reduce the long-term growth of the issuer to 2.5% 3.5% previously.Трудно предсказать долгосрочный рост потребления, ибо это зависит от множества факторов.
It is difficult to predict long-term growth in consumption since that depends on a variety of factors.Клиентоориентированная стратегия по трансформации Группы нацелена на прибыльный долгосрочный рост.
Устойчивость и долгосрочный рост для наших клиентов, для нашей компании, для нашего штата и для наших партнеров.
Sustainable business and long-term growth for our customers, our company, our staff and our partners.Методы оценки воздействия государственной политики, проводимой в странах региона, на долгосрочный рост;
Methods for evaluating the impact on long-term growth of public policies implemented in the countries of the region;Кризисы влияют на инвестиции и долгосрочный рост и сказываются на бюджетно- финансовой сфере и системе распределения ресурсов.
Crises affect investment and long-term growth, and have fiscal and distributive implications.Мы стремимся управлять нашим бизнесом так, чтобы идея устойчивого развития обеспечила долгосрочный рост компании МЕТТЛЕР ТОЛЕДО.
We want to manage our business sustainably to keep METTLER TOLEDO positioned for long-term growth.Однако мы нацелены на долгосрочный рост всех наших бизнесов, и поэтому для нас важно открывать новые рынки.
As we focus on the long-term growth of all our businesses it is important to look to new markets for Юг располагает крепнущим технологическим потенциалом ирастущим средним классом, что позволяет поддерживать долгосрочный рост.
The South has a maturing technological capacity anda growing middle class to sustain long-term growth.Чтобы стать конкурентоспособными иразвиваться, нам необходим стабильный, долгосрочный рост во всех сферах, обеспечивающих жизнеспособность нашей страны.
To become competitive and develop,we need sustainable, long-term growth in all lifeline areas of public life.Высказывалось мнение и о том, что долгосрочный рост развивающихся стран зависит от мобилизации иностранных сбережений не в первую очередь.
Yet another viewpoint emphasized that long-term growth of developing countries was not primarily dependent on mobilizing foreign savings.Переключение на эффективные трудоемкие модели развития иактивизация инвестирования в человеческий капитал должны укреплять долгосрочный рост.
A switch to an efficient, labour-intensive pattern of development andgreater investment in human capital should enhance long-term growth.Мы готовы инвестировать в его долгосрочный рост и системно работать над созданием сильной, эффективной, конкурентоспособной аграрной компании.
We are ready to invest in its long-term development and work consistently to create a strong, effective and competitive agricultural company.Сокращение государственных расходов на социальную политику, развитие инфраструктуры иохрану окружающей среды ставит под угрозу долгосрочный рост и устойчивое развитие.
Declined public spending for social policies, infrastructure development andenvironment protection had jeopardized long-term growth and sustainable development.Миссия ОАО АФК« Система»- долгосрочный рост акционерной стоимости за счет эффективного управления портфелем активов и достижения высокого уровня возврата на инвестированный капитал.
Long-term growth of shareholder value through efficient management of the asset portfolio and achievement of high returns on investment.Существуют убедительные доказательства того, что накопление резервов может стимулировать долгосрочный рост в развивающихся, но не богатых странах Polterovich, Popov, 2004.
There is strong evidence that accumulation of reserves can spur long-term growth in developing countries, although not in rich countries Polterovich, Popov, 2004.Это тоже может внести важный вклад в долгосрочный рост в дополнение к прямому воздействию на развитие человеческого потенциала за счет прогресса в достижении ряда ЦРДТ.
This, too, can make important contributions to long-term growth, in addition to its direct impact on human development through progress in several MDGs.Право на покупку акций по рыночной цене закрепляется за ключевыми менеджерами, обеспечивающими вклад в реализацию стратегии Группы и долгосрочный рост стоимости компании.
The right to acquire Company shares at market price is given to key managers who provide a contribution to the realization of the Group strategy and long-term growth of the Company.Среднесрочный и долгосрочный рост будет поддерживаться инфраструктурными проектами, спонсируемыми государством, и сильным спросом на казахстанское экспортное сырье со стороны Китая.
Medium and long-term growth will be supported by the ongoing government-sponsored infrastructural projects, strong Chinese demand for Kazakh export commodities.Солоу и Суон предположили, чтоповышенная норма сбережений может ускорить рост лишь на время, а долгосрочный рост обуславливает лишь технологический прогресс.
Solow and Swan suggested that Идеально подходит для бизнеса, а также для отдыха и удовольствия,квартира с 1 спальней предоставляет множество возможностей для элитных домовладельцев и для тех, кто ищет долгосрочный рост.
Perfect for business as well as for pleasure,the 1 bed apartment provides a multitude of possibilities for high-end landlords and for those seeking long term growth.Программа закрепляет за ключевыми менеджерами, обеспечивающими вклад в реализацию стратегии Группы и долгосрочный рост стоимости компании, право на покупку акций по рыночной цене.
It entitles the key managers contributing to the implementation of the Group's strategy and long-term growth of the Company's value to acquire Company shares at a market price.Объем капиталовложений в частном секторе в Юго-Восточной Азии по-прежнему ниже объема, существовавшего до 1997 года; еслине будет увеличен объем частных капиталовложений, то долгосрочный рост, по всей видимости, окажется под угрозой.
Levels of investment in the private sector are still below pre-1997levels in South-East Asia; without a pickup in private investment, long-term growth is likely to be jeopardized.Стратегия компании нацелена на долгосрочный рост бизнеса, развитие инновационных технологий в производстве, расширение и укрепление партнерской сети, что в конечном итоге способствует формированию качественно новых потребительских стандартов в России.
We are aimed at long-term growth of business, development of innovative technologies, expansion and consolidation of partnership net and, in the long run, forming new consumer standards in Russia.Социальное развитие, особенно в сфере образования, также является основополагающим элементом справедливого роста; без выделения значительного объема ресурсов на цели образования трудно обеспечить долгосрочный рост или сокращение масштабов нищеты.
Social development, especially education, has also been a critical component Целью Фонда является долгосрочный рост его активов и обеспечение посредством этого дополнительного дохода владельцам паев Фонда после их выхода на пенсию. Фонд вкладывает до 60% своих активов в ценные бумаги с риском акций.
The objective of the Fund is a long-term growth of the value of the Fund's assets by means of investing up to 60% of the assets in equity-risk securities and the remaining part of the assets in bonds, money-market instruments, deposits.На европейскую валюту продолжает давить каталонский кризис, в то время какотсутствие уверенной риторики Драги по поводу сворачивания программы заставляет инвесторов пересмотреть свои ставки на долгосрочный рост евро.
