ДОЛГОСРОЧНЫЙ СТРАТЕГИЧЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• estratégico a largo plazo

Примеры использования Долгосрочный стратегический на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработать долгосрочный стратегический план с учетом формирующихся потребностей в помощи по проведению выборов во всем мире.
Formular un plan estratégico a largo plazo que tenga en cuenta la nueva demanda de asistencia electoral en todo el mundo.

В 2009 году Air Berlin PLC и TUI Travel PLC заключили долгосрочный стратегический альянс для обслуживания немецких маршрутов.
En el 2009 Air Berlin y TUI Travel PLC formalizaron una alianza estratégica a largo plazo para su negocio alemán de la aviación.

Долгосрочный стратегический подход позволит составить хорошо скоординированную, последовательную программу работы, которая не будет основываться на разовом подходе к выполнению индивидуальных запросов.
Con un enfoque estratégico a largo plazo se podrá elaborar un programa de trabajo bien coordinado y coherente que no se base en criterios adoptados aisladamente cada vez que surja la necesidad.

В марте Совет утвердил долгосрочный стратегический план( ДСП) на 2001- 2015 годы-- 15летний план всестороннего наступления АЗБР на нищету.
En marzo la Junta aprobó el Marco estratégico a largo plazo 2001-2015, un plan de 15 años para la ofensiva general del BAsD contra la pobreza.

Долгосрочный стратегический план, имею- щий четкие временные рамки, в котором из- ложена корпоративная стратегия Организа- ции и соответствующие стратегические цели, заменяющие План действий;
Un plan estratégico a largo plazo con un límite temporal en que se enuncie la estrategia de la ONUDI como organización y los objetivos estratégicos conexos con el fin de reemplazar el Plan general de actividades;

Национальная повестка дня- это долгосрочный стратегический план, определяющий политику, которая должна проводиться во всех областях Королевства.
La Agenda Nacional es el plan estratégico a largo plazo que fija las políticas que es necesario adoptar en el Reino en todas las esferas.

Долгосрочный стратегический план не был составлен и представлен на ратификацию местным и национальным законодательным собраниям ввиду отсутствия прогресса в переговорах по всеобъемлющему мирному соглашению.
No se elaboró el plan estratégico a largo plazo ni se presentó a las legislaturas locales y nacionales para su ratificación debido a la falta de progresos en las negociaciones sobre un acuerdo de paz plenamente inclusivo.

Рекомендация 5: разработать долгосрочный стратегический план, учитывающий новые тенденции в сфере выборов и меняющиеся потребности государств- членов в помощи.
Recomendación 5: Formular un plan estratégico a largo plazo para tener en cuenta las nuevas tendencias electorales y la evaluación de las necesidades de asistencia de los Estados Miembros.

Долгосрочный стратегический план направлен в первую очередь на содействие обеспечению безопасности в этом районе, а затем на оказание государству помощи в создании там государственных органов в целях полного восстановления государственной власти.
El plan estratégico a largo plazo tenía por objetivo, en primer lugar, contribuir a restaurar la seguridad en la región y, posteriormente, ayudar al Estado en el despliegue de la autoridad administrativa para lograr el pleno restablecimiento de la autoridad estatal.

Отделу следует разработать долгосрочный стратегический план, учитывающий новые тенденции в сфере выборов и меняющиеся потребности государств- членов в помощи.
La División debería formular un plan estratégico a largo plazo para tener en cuenta las nuevas tendencias en esta esfera y la evolución de las necesidades de asistencia de los Estados Miembros.

УСВН добилось большого прогресса в деле принятия планов работы, основанных на учете факторов риска, и оратор приветствует рекомендацию НККР относительно того, чтобы УСВН составило долгосрочный стратегический план, увязанный с основными рисками для Организации Объединенных Наций.
La OSSI ha hecho grandes progresos en la adopción de planes de trabajo basados en los riesgos, y la oradora acoge con satisfacción la recomendación del CAAI de que la OSSI establezca un plan estratégico a largo plazo en consonancia con los principales riesgos de las Naciones Unidas.

В целях повышения эффективности таких партнерств на страновом уровне ПРООН и ФКРООН должны совместными силами разработать долгосрочный стратегический план развития местных органов управления, который был бы увязан с национальными планами и первоочередными задачами в области развития.
Para mejorar la eficacia de su asociación, el PNUD y el FNUDC deben, a nivel nacional, elaborar conjuntamente un plan estratégico a largo plazo para la gobernanza local que sea compatible con los planes y las prioridades de desarrollo nacionales y forme parte de ellos.

Поэтому долгосрочный стратегический план работы Департамента гарантий предусматривает более широкое использование эффективных государственных и региональных систем учета и контроля ядерных материалов, что позволяет добиваться, где это возможно, экономии при осуществлении гарантий.
Por lo tanto, en el plan estratégico a largo plazo del Departamento de Salvaguardias se prevé aumentar la utilización de sistemas nacionales o regionales eficaces de contabilidad y control de materiales nucleares, con la consiguiente obtención de economías en la aplicación de las salvaguardias, cuando sea posible.

План действий не имеет временных рамок и поэтому в наибольшей степени напоминает долгосрочный стратегический план Организации, хотя в нем содер- жатся такие элементы, как структура Секретариата, которые обычно не включаются в долгосрочный плановый документ.
El Plan general de actividades, que no tiene límites temporales, es lo más parecido a un plan estratégico a largo plazo de la Organización, aunque contiene elementos, como la estructura de la Secretaría, que normalmente no se encontrarían en un documento de planificación a largo plazo..

Долгосрочный стратегический план не был разработан и представлен местным законодательным собраниям для ратификации в связи с тем, что Секция верховенства права не имела для осуществления этого достаточных кадровых ресурсов на местах из-за неблагоприятной ситуации в области безопасности.
No se redactó ni se presentó a las legislaturas nacional o locales el plan estratégico a largo plazo para su ratificación debido a que, ante la falta de seguridad, la Sección del Estado de Derecho no contaba con suficiente personal sobre el terreno para llevar a cabo esa labor.

Принятый в 1997 году План действий в сущности представлял собой чрез- вычайный план структурной перестройки с учетом острого финансового кризиса, с которым сталки- валась Организация; План действий не имеет времен- ных рамок и поэтому в наибольшей степени напо- минает долгосрочный стратегический план.
El Plan general de actividades era esencialmente un plan de reestructuración de emergencia adoptado en 1997 para hacer frente a la crisis que atravesaba la Organización; si bien el Plan no tenía límites temporales, podía considerarse como lo más parecido a un plan estratégico a largo plazo.

В рамках проводимой инициативы был разработан долгосрочный стратегический план по борьбе с насилием в семье, и участвующие в ней департаменты, в том числе департаменты здравоохранения, образования, жилищного обеспечения, юстиции и социальной помощи, выработали собственные планы действий по решению проблемы насилия в семье в их соответствующих сферах компетенции.
La Iniciativa ha permitido preparar un plan estratégico a largo plazo para combatir la violencia en el hogar, y los Departamentos miembros(Salud, Educación, Habitación, Justicia y Servicios Comunitarios) también han preparado planes de acción para tratar este problema en sus esferas de influencia respectivas.

В течение двухгодичного периода, закончившегося 31 марта 2006 года, доля акций в портфеле инвестиций постоянно превышала нейтральный долгосрочный стратегический целевой показатель в размере 60 процентов, поскольку положение в экономике способствовало высоким корпоративным прибылям и положительной динамике фондовых рынков.
Durante el bienio que finalizó el 31 de marzo de 2006, las inversiones en acciones se mantuvieron de manera constante en una proporción superior al 60% neutral durante el bienio, conforme a la directriz estratégica a largo plazo recomendada, a medida que la recuperación de las economías impulsó las utilidades de las empresas y un rendimiento positivo de los mercados accionarios.

Комитет постановил разработать к своей пятьдесят шестой сессии долгосрочный стратегический план, ориентированный на достижение конкретных результатов, в котором были бы четко определены задачи, ожидаемые результаты деятельности и показатели их достижения и который бы служил основой для дальнейшей разработки бюджетов по программам.
Decidió preparar, con vistas a su 56º período de sesiones, un plan estratégico de largo plazo basado en los resultados en el que se fijarían objetivos, logros previstos e indicadores de ejecución asociados, y que serviría de instrumento de planificación en el futuro para los presupuestos por programas.

Оратор надеется, что Управление примет во внимание замечания НККР относительно того, как оно может повысить эффективность своей работы, в том числе разработав комплексный долгосрочный стратегический план, в котором рассматривались бы стратегические цели, соответствующие основным рискам для Организации Объединенных Наций и последним преобразовательным инициативам Секретариата, и проводя опросы клиентов.
El orador confía en que la Oficina tendrá en cuenta las observaciones del CAAI sobre la forma en que podría mejorar su eficacia, entre otras cosas mediante la elaboración de un plan estratégico a largo plazo plenamente integrado, la identificación de objetivos estratégicos en consonancia con los riesgos y las recientes iniciativas transformadoras de la Secretaría, y la realización de encuestas entre los clientes.

В течение отчетного периода правительство не приняло долгосрочный стратегический план реформирования и реорганизации КНП, поскольку еще не проведена оценка плана приоритетных мероприятий по реформе полиции в целях включения стратегического плана реформы и реорганизации КНП, а также изза задержек, не позволивших завершить перепись населения.
Durante el período al que se refiere el informe, el Gobierno no aprobó un plan estratégico a largo plazo para la reforma y reestructuración de la Policía Nacional Congoleña, porque estaba pendiente la evaluación del plan de medidas prioritarias para la reforma policial, que habrá de incorporarse al plan estratégico, y también porque hubo demoras en la conclusión del censo.

В таких случаях ЦНИОКР могли бы привлекаться к проведению НИОКР на коммерческой основе. Группа подчеркивает, что необходимо проводить различие между такими коммерческими НИОКР, нацеленными на решение конкретных проблем по просьбе клиента, и НИОКР в области общих технологий, например электроники и машиностроения, которые представляют долгосрочный стратегический интерес для промышленности в целом и не проводились бы без государственного финансирования.
En estos casos, es posible concertar contratos comerciales con los IID para la realización de actividades de I+D. El Grupo subrayó que era necesario hacer una distinción entre la I+D comercialmente asistida, que está destinada a resolver problemas concretos en respuesta a una demanda, y la I+D sobre tecnologías genéricas, tales como la electrónica y la ingeniería mecánica, que son de un interés estratégico a largo plazo para la industria en su conjunto y que no se emprenderán sin financiación pública.

Стратегический план должен представлять собой долгосрочную стратегическую концепцию создания потенциала;
El plan estratégico debería representar una visión estratégica a largo plazo para la creación de capacidad.

Необходимость в долгосрочной стратегической рамочной основе.
Necesidad de un marco estratégico de largo plazo.

Создание потенциала и долгосрочное стратегическое планирование.
Creación de capacidad y planificación estratégica a largo plazo.

Кроме того, необходимо учитывать возможное долгосрочное стратегическое соображение.
También puede tenerse en cuenta una consideración estratégica a largo plazo.

Долгосрочные стратегические цели.
Objetivos estratégicos a largo plazo.

При подобном исходе долгосрочные стратегические издержки могут оказаться огромными.
De ser así, los costos estratégicos a largo plazo podrían ser enormes.

Эти возможности могут трансформироваться в долгосрочные стратегические партнерские отношения.
Esas oportunidades pueden convertirse en asociaciones estratégicas a largo plazo.