SUSTAINABLE AND SOCIALLY на Русском - Русский перевод

• устойчивых и социально
• устойчивого и социально
• устойчивой и социально

Примеры использования Sustainable and socially на Английском языке и их переводы на Русский язык

The promotion of sustainable and socially balanced economic growth;
Содействие устойчивому и социально сбалансированному экономическому росту;

It is important to us that work in our production plants is carried out in a sustainable and socially acceptable way.
Для нас очень важно, чтобы характер и условия труда на наших предприятиях были устойчивыми и социально приемлемыми.

The long-term goal of this project is: to promote sustainable and socially responsible eco-tourism by building and maintaining a shoreline trail to popular tourist destination Sandy Bay Peschanaya Bay.
Долгосрочная цель проекта: Развитие социально- ответственного и познавательного туризма через строительство береговой тропы к популярному туристическому месту Бухта Песчаная.

Our hotels all over the world have embraced the commitment of Mövenpick Hotels& Resorts to become sustainable and socially responsible.
Наши отели по всему миру в полной мере поддержали инициативы Mövenpick Hotels& Resorts в сфере устойчивого развития и социальной ответственности.

Private sector development must be sustainable and socially responsible; growth generated by reducing the benefits and protections of the average worker is likely to be unsustainable and short-lived and ultimately have long-term negative implications on human capital, productivity and overall economic growth.
Развитие частного сектора должно быть устойчивым и социально ответственным; ведь рост, обеспеченный за счет сокращения льгот и сферы социальной защиты среднего работника, скорее всего, будет неустойчивым и краткосрочным и вызовет, в конечном счете, долгосрочные негативные последствия для человеческого капитала, производительности труда и общего экономического роста.

The objective was to design an affordable, ecologically sustainable and socially responsible building complex.
Целью являлась разработка доступного, экологически устойчивого и социально ответственного строительного проекта.

The expected outcomes of the UN-Habitat Global Housing Strategy will(re)position housing within the global contemporary debate on economically viable, environmentally and culturally sustainable and socially inclusive cities.
Ожидаемым результатом Глобальной стратегии ООН- Хабитат в области жилья будет превращение жилья в одну из центральных тем современной глобальной дискуссии по вопросу об экономически жизнеспособных, экологически и культурно устойчивых и социально инклюзивных городах.

In order to do so, countries in the region needed to focus on environmentally sustainable and socially inclusive policies and actions.
Для того чтобы добиться этого, странам региона необходимо сосредоточить свое внимание на такой политике и мерах, которые будут экологически неистощительными и социально всеохватывающими.

Mr. Momen(Bangladesh) said that, in line with the conclusions reached at the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), his Government was working to promote environmentally sustainable and socially inclusive cities.
Г-н Момен( Бангладеш) говорит, что в соответствии с выводами, сделанными на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20), его правительство принимает меры по поощрению экологически устойчивых и социально интегрированных городов.

As a pilot country for the IAEA Water Availability Enhancement Project, the Philippines is developing sustainable and socially responsible water resources management plans.
Как страна, в которой на экспериментальной основе осуществляется проект МАГАТЭ в области улучшения водоснабжения, Филиппины разрабатывают планы устойчивого и социально ориентированного управления водными ресурсами.

The Ministers state that the United Nations is the only global body with universal membership and unquestioned legitimacy and is therefore well positioned to address global economic governance with the objective of reaching sustainable and socially balanced economic development.
Министры заявляют, что Организация Объединенных Наций как единственный глобальный орган с всеобщим членством, имеющий бесспорную легитимность, наделена всем необходимым для того, чтобы решать вопросы глобального экономического регулирования в целях обеспечения устойчивого и социально сбалансированного экономического развития.

Chapter 2 of Agenda 21, and more recently Rio+20, acknowledge that international trade can enhance the diffusion of environmental goods, services and technologies, as well as sustainable and socially equitable production methods among countries, and therefore make an important contribution towards sustainable development.
В главе 2 Повестки дня на XXI век, а также в итоговом документе Конференции" Рио+ 20" признается, что международная торговля может способствовать распространению экологичных товаров, услуг и технологий, а также устойчивых и социально справедливых методов производства по всему миру и потому может внести важный вклад в обеспечение устойчивого развития.

The United Nations was well positioned to strengthen international cooperation for promoting development in the context of globalization-- in particular, integrating developing countries into the globalizing economy; implementing internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals(MDGs); and addressing global economic governance with a view to sustainable and socially balanced economic development.
Организация Объединенных Наций обладает прекрасными возможностями для укрепления международного сотрудничества в целях содействия развитию в условиях глобализации, в частности путем интеграции развивающихся стран в идущую по пути глобализации экономику, осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия( ЦРТ), и решения проблем глобального экономического управления с целью обеспечения устойчивого и социально сбалансированного экономического развития.

Ms. Nazaire(Haiti) said that her country believed that fostering South-South cooperation could lead to economic growth that was more environmentally sustainable and socially and culturally inclusive than traditional forms of cooperation.
Г-жа Назаире( Гаити) говорит, что ее страна считает, что продвижение сотрудничества Юг- Юг могло бы привести к более экологически устойчивому и инклюзивному в социально- культурном плане экономическому росту, отличающемуся от традиционных форм сотрудничества.

A series of FAO publications is dedicated to improving this issue by revealing a path forward to a system that is both sustainable and socially inclusive.
Серия публикаций ФАО посвящена улучшению данной ситуации; она предлагает путь к системе, являющейся одновременно и устойчивой, и социально инклюзивной.

The ECLAC document(see para. 3 above) also mentions other types of policies and measures implemented regarding transparency in the handling of information on payments generated by the mining industry, specific regulations(laws, regulations, guidelines) for small-scale mining to enable legal, sustainable and socially responsible practices, effective spillovers into local economies, and policies for addressing the environmental liabilities of mining and for remediating contaminated sites.
В документе ЭКЛАК( см. пункт 3 выше) также упоминаются другие виды осуществляемых политики и мер в сфере транспарентности в вопросах управления информацией о платежах, вносимых горнодобывающей промышленностью, конкретных положениях( законы, положения, руководящие принципы) для мелких горнодобывающих предприятий, направленных на реализацию законной, устойчивой и социально- ответственной практики, а также эффективную поддержку местных общин, и упоминается политика выполнения экологических обязательств, связанных с добычей полезных ископаемых и очисткой загрязненных районов.

The Ministers stated that the United Nations is the only global body with universal membership and unquestioned legitimacy and is therefore well positioned to address global economic governance with the objective of reaching sustainable and socially balanced economic development.
Министры заявили, что Организация Объединенных Наций как единственный глобальный орган, имеющий всемирный членский состав и бесспорную легитимность, наделена всем необходимым для того, чтобы решать вопросы глобального экономического регулирования в целях обеспечения устойчивого и социально сбалансированного экономического развития.

Energy should no longer be considered a sectoral concern, but rather a driving force for more sustainable and socially just development.
К вопросу об энергетике следует подходить не как к секторальной проблеме, а как к ведущей силе, обеспечивающей более устойчивое и справедливое с социальной точки зрения развитие.

The Heads of State or Government stated that the United Nations is the only global body with universal membership and unquestioned legitimacy and is therefore well positioned to address global economic governance with the objective of reaching sustainable and socially balanced economic development.
Главы государств и правительств заявили, что Организация Объединенных Наций представляет собой единственный глобальный орган, имеющий всемирный членский состав и бесспорную легитимность, и поэтому она наделена всем необходимым для того, чтобы решать вопросы глобального экономического регулирования в целях обеспечения устойчивого и социально сбалансированного экономического развития.

The participants also expressed the need to restate global principles through a new"United Nations charter for a sustainable and socially oriented market economy.
Участники также отметили необходимость пересмотра глобальных принципов посредством принятия нового" устава Организации Объединенных Наций для устойчивой и социально ориентированной рыночной экономики.

Encourages Governments to create an environment that enables businesses to conduct their activities in a humane, sustainable and socially responsible way;
Рекомендует правительствам создать условия, которые позволили бы деловым кругам осуществлять свою деятельность гуманным, экологически рациональным и социально ответственным образом;

FAO ensures that technology and knowledge are adaptable to local conditions and are environmentally and economically sustainable and socially inclusive;
ФАО обеспечивает, чтобы технологии и знания были адаптируемы к местным условиям и были экологически и экономически устойчивыми, а также социально охватывающими;

Our parent company has signed the UN Global Compact, a set of guidelines encouraging businesses worldwide to adopt sustainable and socially responsible policies.
Головная компания корпорации Тейджин является подписантом« Глобального пакта ООН», свода руководящих принципов для предприятий всего мира в реализации их социально и экологически ответственной деятельности.

Governments should create an environment which enabled businesses, including small and medium enterprises, to conduct their activities in a sustainable and socially responsible way.
Правительства призваны создать благоприятные условия для устойчивого и социально ответственного осуществления своей деятельности малыми и средними предприятиями.

In 2012 we have signed the Global Compact promoted by the United Nations for encouraging the companies all over the world to adopt sustainable and socially responsible policies.
В 2012 году мы подписали Глобальный договор, инициатором которого выступила Организация Объединенных Наций, для того, чтобы побудить компании во всем мире к принятию политики устойчивого и социально- ответственного развития.

The United Nations was the sole body with the universal legitimacy required to address the issue of global economic governance with a view to achieving sustainable and socially balanced economic development.
Организация Объединенных Наций является единственным органом, обладающим общепризнанной легитимностью, которая необходима для решения проблем управления глобальной экономикой в целях достижения экологически устойчивого и социально сбалансированного экономического развития.

This approach is expected to result not only in the(re)positioning of housing within the global contemporary debate on economically viable, environmentally and culturally sustainable and socially inclusive cities, but also critical outcomes such as.
Применение этого подхода должно привести не только к превращению жилья в одну из центральных тем современной глобальной дискуссии по вопросу об экономически жизнеспособных, экологически и культурно устойчивых и социально инклюзивных городах, но и дать такие важные результаты, как.

LEAD aims at fostering a global network of future decision makers with knowledge, values and skills to develop national and international policies that emphasize the environmentally sustainable and socially equitable use of the earth's resources.
Руководящий комитет ставит своей задачей налаживание глобальной сети будущих руководителей, обладающих знаниями, ценностями и навыками для разработки национальной и международной политики, делающей акцент на экологически рациональное и социально справедливое использование ресурсов Земли.

Also, as international trade transmits the environmental preferences of firms and consumers in world markets, trade can thus enhance the diffusion of environmental goods, services, technologies and sustainable and socially equitable methods of production across countries.
Кроме того, отражая экологические предпочтения компаний и потребителей на мировых рынках, международная торговля может привести к расширению распространения экологических товаров, услуг, технологий и устойчивых и социально справедливых способов производства в разных странах мира.

The United Nations is the only global body with universal membership and unquestioned legitimacy and is therefore well positioned to address global economic governance with the objective of reaching sustainable and socially balanced economic development.
Организация Объединенных наций, как единственный глобальный орган, имеющий всемирный членский состав и бесспорную легитимность, наделен всем необходимым для того, чтобы решать вопросы глобального экономического регулирования с целях обеспечения устойчивого и социально сбалансированного экономического развития.