SUSTAINABLE MECHANISM на Русском - Русский перевод

• устойчивый механизм
• устойчивого механизма
• надежного механизма

Примеры использования Sustainable mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

To develop sustainable mechanisms for funds mobilization for APCF and, in particular, call on.
Разработать устойчивые механизмы моби- лизации средств для Фонда и, в частности, призывает.

Initial impetus for collaborations is required, followed by a sustainable mechanism.
Для начала сотрудничества требуется первоначальный импульс с последующим формированием устойчивого механизма.

Targeted investments leading to more sustainable mechanisms for implementation at the community, local and national levels.
Направления инвестиций на цели создания более устойчивых механизмов исполнения на общинном, местном и национальном уровнях.

Its report could serve as a solid foundation for an equitable, predictable and sustainable mechanism for setting those rates.
Ее доклад может стать прочной основой для справедливого, предсказуемого и устойчивого механизма установления этих ставок.

Encourage Member States to develop sustainable mechanisms for financing their national road safety programmes;
Рекомендовать государствам- членам создать устойчивые механизмы для финансирования их национальных программ в области безопасности дорожного движения;

These guidelines, which the countries committed to prepare by September 2010, would constitute the basis for the creation of a sustainable mechanism for the identification of hazardous activities.
Эти руководящие принципы, которые они обязались подготовить к сентябрю 2010 года, будут положены в основу устойчивого механизма выявления опасной деятельности.

Such a sustainable mechanism could be conceived on the basis of an existing mechanism or as a new mechanism..
Такой устойчивый механизм можно было бы создать на базе какоголибо существующего механизма или в качестве нового механизма..

The Institute, since its inception, has striven to create sustainable mechanisms for crime prevention.
Со дня своего основания Институт стремится к созданию устойчивых механизмов предупреждения преступности.

It also agreed that other sustainable mechanisms should include funding the enrolment in insurance schemes of poor people living with HIV.
Она также согласилась, что другие устойчивые механизмы должны включать в себя финансирование участия в страховых планах бедных людей, живущих со СПИДом.

UNCTAD will continue its support for finding an effective and sustainable mechanism for implementing the Marrakech Decision.
ЮНКТАД будет и впредь оказывать поддержку поиску эффективного и устойчивого механизма осуществления Марракешского решения.

Over the years, a sustainable mechanism for regular contacts at the highest level has been developed with 27 official bilateral summits held since 1990.
За эти годы сложился устойчивый механизм регулярных контактов на уровне президентов, которые провели после 1990 года 27 официальных саммитов.

The United Nations system and donors should facilitate and support sustainable mechanisms for the promotion of South-South cooperation.
Системе Организации Объединенных Наций и донорам следует оказывать устойчивым механизмам поощрения сотрудничества между странами Юга содействие и поддержку.

A more predictable and sustainable mechanism must now be found, especially with regard to ensuring that the African Union can fulfil the goals set out in the African peace and security architecture.
Сейчас необходимо найти более предсказуемый и устойчивый механизм, который обеспечит, чтобы Африканский союз мог выполнять свои цели, изложенные в Африканской архитектуры мира и безопасности.

A feasibility study mission led by UNDP is under way(2-20 June) to help develop a sustainable mechanism for improving the voter register.
Для изучения возможности создания устойчивого механизма, который позволял бы более эффективно регистрировать избирателей, в стране в настоящее время( 2- 20 июня) находится миссия, которую возглавляет ПРООН.

Institutionalization of permanent and sustainable mechanisms for the participation of children in decision-making processes relating to all matters of their concern;
Официальное закрепление постоянных и устойчивых механизмов участия детей в процессах принятия решений, касающихся всех затрагивающих их вопросов;

Given the speed at which changes in the ATS and NPS markets occur, it is especially important to have a simple sustainable mechanism for frequent information sharing from different parts of the world.
Учитывая скорость, с которой происходят изменения на рынках САР и НПВ, очень важно иметь простой устойчивый механизм для быстрого обмена информацией из разных частей мира.

She hoped that more sustainable mechanisms capable of surviving transitional periods would be established and that a national plan of action for implementation of the Convention would be developed.
Она выражает надежду на то, что будут созданы более надежные механизмы, способные выживать в трудные моменты, и что будет разработан национальный план действий для осуществления положений Конвенции.

Towards that end, a national social protection policy is being developed to provide sustainable mechanisms for the protection of persons living in situations of extreme poverty and vulnerability.
В этих целях ведется разработка Национальной политики социальной защиты, призванной обеспечить устойчивые механизмы защиты для лиц, живущих в условиях крайней нищеты и уязвимости.

The Committee should consider whether the current practice of cross-borrowing between the accounts of active and closed missions was an appropriate and sustainable mechanism for managing liquidity problems.
Комитету следует рассмотреть вопрос о том, является ли существующая практика перекрестного заимствования средств между счетами действующих и завершенных миссий надлежащим и устойчивым механизмом решения проблем ликвидности.

An advisory legal mission was undertaken in April 1994 to define a sustainable mechanism for the control and monitoring of illicit cultivation in the Bekaa Valley.
В апреле 1994 года была осуществлена консультативная миссия по правовым вопросам, целью которой являлось определение устойчивого механизма для контроля и мониторинга возделывания незаконных культур в долине Бекаа.

Sustainable mechanisms should be found for transparent annual performance reports, and an annual appeal for funding could reduce hard earmarking and facilitate soft earmarking.
Следует создать устойчивые механизмы для подготовки транспарентных ежегодных докладов о результатах деятельности, а ежегодный призыв о финансировании мог бы сократить твердое обусловленное выделение средств и способствовать ориентировочному необусловленному выделению средств.

The expected result is to enable national experts and inspectors to train colleagues in the identification of hazardous activities and to create a sustainable mechanism for the identification of hazardous activities.
Ожидается, что в результате этой учебной сессии национальные эксперты и инспекторы смогут обучать своих коллег выявлению опасной деятельности и создадут для выявления такой деятельности устойчивый механизм.

That member States identify innovative and sustainable mechanisms to increase institutional funding support to CAPSA in order to allow the Centre to deliver its services more efficiently and effectively;
Государствам- членам следует выявлять новаторские и устойчивые механизмы организационной финансовой поддержки КАПСА, с тем чтобы дать Центру возможность более эффективно и действенно предоставлять свои услуги;

In his report to the Security Council(S/2000/915), the Secretary-General expressed the view that only regular, predictable, assessed contributions could produce a viable and sustainable mechanism affording secure and continuous funding.
В своем докладе Совету Безопасности( S/ 2000/ 915) Генеральный секретарь выразил мнение, что только регулярные и предсказуемые начисленные взносы позволяют создать жизнеспособный и устойчивый механизм, обеспечивающий надежное и непрерывное финансирование.

In addition, a sustainable mechanism of social protection, through social security and insurance and long-term social development programmes, should have been pursued together with policies to stimulate growth and macroeconomic balance.
Кроме того, в целях стимулирования роста и макроэкономического баланса должен был действовать устойчивый механизм социальной защиты, функционирующий на основе программ социального обеспечения и страхования, а также долгосрочного социального развития.

This report outlines the current system of providing free medicines to the public and makes a number of recommendations to institute price and volume controls so as to guarantee a fair and sustainable mechanism of financing medicines in the future.
В нем дается описание действующей системы обеспечения населения бесплатными лекарствами и ряд рекомендаций по установлению контроля за ценами и объемом продаж, с тем чтобы гарантировать справедливый и устойчивый механизм оплаты лекарств в будущем.

Mindful of the importance of establishing a reliable and sustainable mechanism for the adequate implementation of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
Памятуя о важности создания надежного и устойчивого механизма для адекватного осуществления Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.

The objectives of both training sessions were to build up the knowledge of national experts and inspectors in the identification of hazardous activities and to enable the countries to create a sustainable mechanism for the identification of such activities.
Цели обеих учебных сессий заключались в пополнении знаний национальных экспертов и инспекторов в области выявления опасной деятельности и в создании условий для формирования в этих странах устойчивого механизма обнаружения подобной деятельности.

The country team recommended that Guinea develop a sustainable mechanism for protecting the population against food insecurity by devising risk prevention and risk reduction strategies and by implementing appropriate social programmes and that it establish a multisectoral programme for combating chronic malnutrition.
Страновая группа рекомендовала Гвинее разработать надежный механизм защиты населения от отсутствия продовольственной безопасности за счет стратегий предотвращения и снижения рисков и введения в действие социальных программ, а также создать мультисекторальную программу предупреждения хронического недоедания.

The drying up of key sources of development finance had exposed their vulnerability to external finance and rekindled interest in scaling up efforts to enhance domestic resource mobilization as a sustainable mechanism for financing development in the long run.
Истощение ключевых источников финансирования для целей развития обнажило их уязвимость в плане зависимости от внешнего финансирования и возродило интерес к наращиванию усилий по более активной мобилизации внутренних ресурсов в качестве устойчивого механизма финансирования развития в долгосрочной перспективе.